Translation of "timetable" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Timetable - translation :

Keywords : Menetrendet Menetrend Időbeosztást órarend Napirend

Examples (External sources, not reviewed)

Timetable Generator	Órarend generátor
Print as timetable view	Kinyomtatás időbeosztási nézetben
6.2.4 TIMETABLE AND AVAILABILITY 86 .	6.2.4 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE ÉS AZ ADATOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA 86 .
6.3.3 TIMETABLE AND AVAILABILITY 91 .	6.3.3 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE ÉS AZ ADATOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA 91 .
6.4.2 TIMETABLE AND AVAILABILITY 95 .	6.4.2 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE ÉS AZ ADATOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA 95 .
Exclude time from timetable detail display items	Az időpont elhagyása a bejegyzések részleteinél
Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.	Az újságok a felnőttkor átrendeződéséről írnak.
Look up the trains to London in the timetable.	Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.
Well then, we'll adjust our stomachs to the chef's timetable! Conseil replied serenely.	Nos, hát akkor aszerint igazítjuk be a gyomrunkat mondta Conseil nyugodtan.
The timetable print view has the times to the left of the page	Időbeosztási nézetben a bejegyzések időpontjai a bal szélen jelennek meg
Mitochondrial DNA timetable and the evolution of Equus Comparison of molecular and paleontological evidence.	Mitochondrial DNA timetable and the evolution of Equus Comparison of molecular and paleontological evidence.
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases .	Az EKB nak a felhívásban meg kell határoznia a szakaszokban lefolytatott árverések ütemtervét .
For the year 2005 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when .	A 2005 . évre vonatkozóan az alábbi táblázat mutatja , hogy melyik sablon használata ajánlott és mikor .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .	Az új fejezetben lefektették a GMU alapjait , továbbá megállapították megvalósításának módját és menetét .
And we gave them a budget, what we thought was a set of deliverables, a timetable, and nothing else.	Adtunk nekik egy költségvetést, amit gondoltunk, az csak a teljesíteni való volt, egy időbeosztás, és semmi más.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .	Ezért ezeket az eszközöket egy megfelelő időben közzéteendő meghatározott ütemterv szerint kivonják az elfogadható biztosítékok köréből .
The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion .	A menetrendnek megfelelő időtartamot kell számításba vennie az EKB számára is a konzultációs akta megvizsgálására és véleménye előterjesztésére .
In addition , the SGP has clarified and streamlined the different steps and the timetable of the EDP through its corrective arm .	A paktum ezenkívül tisztázta és egyszerűsítette a kiigazító ága által tú lzotthiány eljárás esetén teendő lépéseket , és meghatározta azok ütemezését .
How realistic this timetable is remains to be seen, but it at least signals substantive intent by the German government after years of inaction.	Hogy ez a határidő mennyire tartható, az majd elválik, mindenesetre legalább egyértelműen bíztató jelekkel szolgál a német kormány szándékairól több év tétlensége után.
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.	Az időbeosztási nézetben színeket is lehet használni, ebben az esetben jelölje be ezt az opciót. A kategóriaszínek lesznek felhasználva.
For example, any self respecting trainspotter will have purchased an all Japan freight timetable and travel to remote locations to take snapshots of specific locomotives.	Például minden magára valamit adó vonatfigyelőnek megvan a teljes japán teherszállítási menetrend, és el is utaznak különböző távoli helyekre, hogy egy bizonyos mozdonyt lefényképezhessenek.
These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive .	Ezek a módosítások csupán technikai jellegűek , és azért van rájuk szükség , hogy megőrizzék az irányelv hatályba lépésének és felülvizsgálatának egyes szakaszaival kapcsolatos ütemtervet .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .	Ez az eljárás csökkenti a tagállamok függését a vámügyi rendelkezések változási menetrendjének betartásától , ugyanakkor az új követelményekhez való gyors alkalmazkodásra ösztönzi őket .
The European Medicines Agency (EMEA) will review additional information that will become available according to an agreed timetable and this summary will be updated as necessary.	Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) felül fogja vizsgálni az egyeztetett ütemezés szerint elérhetővé váló további információkat, és ezt az összefoglalót szükség szerint aktualizálja.
It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures .	Az ütemterv nemcsak az elvégzendő műszaki feladat , hanem amiatt is feszített volt , hogy különböző termelési kultúrákat és eljárásokat meghonosított nyomdák tevékenységét kellett összehangolni .
Every day only two trains stop at the Kami Shirataki station with a unique timetable depending on when the girl needs to go to school and back.	Csak két vonat áll meg naponta a Kami Sirataki állomásnál aszerint az egyedi menetrend szerint, ahogy a lány iskolába megy és hazajön.
Page 2 3 Medicines Agency (EMEA) will review additional information that will become available according to an agreed timetable and this summary will be updated as necessary.	Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) évente felül fogja vizsgálni az egyeztetett ütemezés szerint elérhetővé váló további információkat és szükség szerint frissíti ezt az összefoglalót.
The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope .	Az ágazati szereplők széles köre tájékoztatta a Bizottság szolgálatait arról , hogy a jelenlegi végrehajtási ütemterv betarthatatlan határidőket ró a hatálya alá tartozó szervezetekre .
The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID and so logically they also should be deferred by 12 months .	A jelentések ütemtervét úgy állapították meg , hogy az lehetővé tegye a Bizottság számára a gyakorlati alkalmazásának nyomon követését következésképpen a fenti dátumokat is el kell halasztani 12 hónappal .
The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate ( i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p. ) .	A nemzetközi befektetési pozícióval kapcsolatos negyedéves adatok a tárgyidőszakot követő három hónapon belül állnak az EKB rendelkezésére ( azaz ugyanaz a menetrend , mint a negyedéves fizetési mérleg esetén ) .
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.	Ilyen esetben a Tanács az érintett tagállamtól meghatározott ütemezés szerint jelentések benyújtását kérheti annak érdekében, hogy a tagállam kiigazításra irányuló erőfeszítéseit felülvizsgálhassa.
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .	Az EKB elfogadja , hogy a rendelettervezet nem zárja ki az ideiglenes HICP k vagy a HICP gyorsbecslések kibocsátását , valamint nem érinti az euroövezeti HICP jelenlegi kibocsátási ütemtervét .
This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.	Ez a nézet hasonló a KOrganizer heti nézetéhez, egyedül az oldalelrendezés tér el, mert az időbeosztás ott fekvő, itt álló nézetben jelenik meg.
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 5 ) .	E kisebb hitelintézetek esetében a három tartalékolási időszakra szóló , egyszerűsített tartalékalap statisztikát kell alkalmazni , és az NKB k a kisebb hitelintézetek adatait saját adatszolgáltatási ütemezésüknek megfelelően veszik figyelembe ( 5 ) .
For example, Singapore's Straits Times pointed out the story may have been romanticized. The timetable was never created uniquely for the student, who can actually can choose from several transportation options when commuting to and from school.	A szingapúri Straits Times szerint például a történetet túlságosan rózsaszínnek festették le, mert a menetrendet egyáltalán nem egyedül a diák számára alakították ki, akinek ráadásul más közlekedési eszközökkel is lehetősége lenne iskolába járni.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven