Translation of "timidity" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Timidity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| TiMidity MIDI sequencer | TiMidity MIDI szekvenszer |
| His timidity touched Constantine. | Ez a félénkség meghatotta Konsztantint. |
| If you would permit me said d Artagnan, with timidity. | Ha volna szíves megengedni... kezdte félénken D'Artagnan. |
| His brother's timidity obviously softened Nicholas, whose lips quivered. | Ez a bátortalanság szemlátomást ellágyította Nikolájt. Megrándultak az ajkai. |
| Emma, no doubt, did not notice his silent attentions or his timidity. | Emma nyilván nem vette észre Justin néma szolgálatkészségét és nagy félénkségét. |
| 'Where shall I wheel him to, sir?' inquired Wilkins, with great timidity. | De hová talicskázzam, kapitány úr? kérdezte Wilkins, nagyon félénk hangon. |
| A certain timidity and low estimate of my power have fettered me always. | Bizonyos bátortalanság és önmagam alábecsülése mindig akadályozta szárnyalásomat. |
| But he had also the prejudices and scrupulous timidity of his persecuted people, and those were to be conquered. | De le kellett győznie előítéleteit és azt az aggodal maskodó félelmet, amely az üldözöttek vérévé válik. |
| 'Yes. I wished... I must have... I must have a talk with you,' said Oblonsky, surprised at his own unaccustomed timidity. | Igen, szerettem volna... beszélnem... igen, beszédem volna veled, szólott Arkágyevics Sztepán, csodálkozva szokatlan bátortalanságán. |
| 'I intended to talk to you about my sister and your mutual position,' said Oblonsky, still struggling with his unwonted timidity. | Én a húgomról, és egymáshoz való viszonyotokról szándékoztam... akartam beszélni, szólott Arkágyevics Sztepán, még mindig szokatlan elfogúltsággal küzdve. |
| That timidity was so unexpected and strange that Oblonsky could not believe it was his conscience telling him that what he was about to do was wrong. | Oly különös és váratlan volt ez az érzés, hogy Arkágyevics Sztepán nem hitte, hogy ez a lelkiismeret szava, mely azt súgta neki, hogy csúnya dolog az, a mit most tenni szándékozik. |
| Karenin sighed, collecting his courage, but having once made up his mind he went on in his squeaky voice without timidity or hesitation, emphasizing a word here and there. | Alexandrovics Alexej fölsóhajtott, hogy kissé összeszedje magát. De a mint egyszer rászánta magát, most már minden elfogódás és fönnakadás nélkül, egyes szavakat különösen hangsúlyozva, beszélt tovább recsegő hangján |
| But they evinced not the timidity of the scared flock there were dark brows of defiance, and looks which menaced the hostility they dared not to proffer in words. | De nem látszott meg rajtuk a megrettent nyáj félénksége sötét, dacos arcukon fenyegető komorság, szemükben ellenséges indulat bujkált, amelyet nem mertek szavakba önteni. |
| The black recoiled in dismay, having lost all his confidence in Captain Lawton's timidity for he thought he yet saw him emerging from his cover and waving his sword on high. | A néger ezután rémülten visszahőkölt már nem bízott Lawton kapitány félénkségében lelki szemeivel még most is látta, ahogy előtör a fedezékéből, vadul lengetve a kardját. |
| Moreover, his timidity had worn off by contact with his gay companions, and he returned to the provinces despising everyone who had not with varnished shoes trodden the asphalt of the boulevards. | Félénkségét a víg társaságokkal való érintkezés már régen elkoptatta s aztán már mint párisi ember került vissza a vidékre, lenézve mindent és mindenkit, csak azt nem, a ki fénymázas czipőjével a párisi körutak aszfaltját tapodja. |
| But Front de Boeuf was accustomed to see men of all ranks tremble in his presence, so that the timidity of the supposed father did not give him any cause of suspicion. | Alig tudta kinyögni a pax vobiscumját, amiben annyira bízott. Szerencséjére Front de Boeuf megszokta, hogy minden rendű és rangú ember reszkessen előtte, és így a barát félénksége nem keltett benne semmi gyanút. |
| Yet despite this caution Vronsky often noticed the child's attentive and perplexed gaze fixed upon him and a strange timidity and unevenness now caressing, now cold and bashful in the boy's manner toward him. | De minden óvatosság ellenére is, Vronszkij gyakran érezte magán a gyereknek figyelmesen és álmélkodóan reátapadó tekintetét, valamint azt a bátortalanságot s a gyöngédség és hidegség közt ingadozó változékonyságot, a melylyel ő iránta viselkedett. |
| He who does otherwise, either from timidity or evil advice, is always compelled to keep the knife in his hand neither can he rely on his subjects, nor can they attach themselves to him, owing to their continued and repeated wrongs. | Aki ellenkezőleg cselekszik, félelemtől vagy rossz tanácstól vezérelve, kivont karddal maradjon. Alattvalóiban soha meg nem bízhat, mert azoknak a friss és állandó sérelmek miatt nincs benne bizodalmuk. |
| Miss Peyton and Sarah continued gazing on the preparations with varied emotions, in which concern for the fate of the captain formed the most prominent feeling, until the moment of shedding of blood seemed approaching, when, with the timidity of their sex, they sought the retirement of an inner room. | Miss Peyton és Sarah vegyes érzelmekkel figyelték az előkészületeket, mindenekelőtt a kapitány sorsáért aggódva, de amikor a vérontás pillanata már egészen közelinek látszott, a női félénkség erőt vett rajtuk, s az egyik belső szobában kerestek menedéket. |
| While deliberating in distressing incertitude, now shrinking with the timidity of her sex and years from the enterprise, and now resolving to rescue her brother at every hazard, Frances turned her looks towards the east, in earnest gaze at the clouds which constantly threatened to involve her again in comparative darkness. | Frances, akit egyrészt visszariasztott a női félénkség, valamint tapasztalatlanságának a tudata, másrészt előre hajtott az a szándék, hogy mindenáron megmenti bátyját, gyötrelmes bizonytalanságában kelet felé fordult, a felhőket fürkészve, amelyek bármely pillanatban ismét sűrű homályba burkolhattak mindent. |
| He had a very nervous manner, and a painful hesitation in his speech it did not appear to be a natural defect, but seemed rather the result of timidity, arising from the consciousness of being 'kept down' by want of means, or interest, or connection, or impudence, as the case might be. | A magatartása nagyon bátortalannak látszott, beszédje kínosan akadozott, de nem azért, mintha valami természeti hibája lett volna, hanem inkább az elfogultsága miatt, annak tudatában, hogy ő a pénz vagy a befolyás, vagy a pártfogók és az élelmesség hiánya, szóval ilyesféle fogyatékosságok következtében mindenkivel szemben hátrányban van. |
| Of medium height, thick set and with a loose gait, Mikhaylov in his brown hat, olive green overcoat and narrow trousers (at a time when wide ones had long since come into fashion), and especially his commonplace broad face, expressing a combination of timidity and a desire to be dignified, created an unpleasant impression. | A középtermetű, zömök és fürge járású Mihajlov fahéjszínű kalapjában, olajzöld kabátjában, szűk nadrágjában, pedig akkor már rég bőveket viseltek, és különösen széles arczának köznapiasságával s a szerénység minden látszata mellett is méltóságteljes föllépésre törekvő modorával, kellemetlen benyomást tett rájuk. |
| But a wayward smile began to quiver at the corners of her lips, and on her face a struggle was evident between the timidity of a maiden and the wish to answer but clearly the wish was victorious, for, looking quickly at Petronius, she answered him all at once with the words of that same Nausikaa, quoting them at one breath, and a little like a lesson learned, | De szája szegleteiben lassanként csintalan mosoly kezdett bujkálni, arcán meglátszott, hogy a leányos szemérem viaskodik benne a válaszadás vágyával s nyilván ez utóbbi győzedelmeskedett, mert hirtelen Petroniusra nézett, s ama Nausikaa szavaival felelt, egy lélegzetvételre idézve azokat, kissé úgy, mintha leckét mondana fel |
Related searches: Lose Timidity -
