Translation of "trusting" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

Trusting - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

People are actually trusting businesspeople more than they're trusting governments and leaders.
Az emberek jobban bíznak az üzletemberekben, mint a kormányukban és a vezetőikben.
I am trusting you ...
Én bizakodó ha ...
I am trusting you and asking you.
Bízom benned és ezért kérlek.
So instead of trusting it, we fear it.
Ahelyett, hogy bíznánk benne, félünk tőle.
Trusting to the increasing darkness, he determined to persevere.
Mégis, bízott a sűrűsödő homályban, és folytatta útját.
(Laughter) And I looked into this trusting, loving face, and I said,
Lenéztem erre a bizakodó, szerető arcra, és azt feleltem
Everywhere calm plenty was evident, remote from excess, but noble and self trusting.
Mindenütt a nyugodt jómód látszott, mely távol van minden fényűzéstől, de annál nemesebb és magabízóbb.
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
Semmi rossz hírtõl nem fél szíve erõs, az Úrban bizakodó.
He shall not be afraid of evil tidings his heart is fixed, trusting in the LORD.
Semmi rossz hírtõl nem fél szíve erõs, az Úrban bizakodó.
Real security is not only being able to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them and only trusting a situation when they are present.
A valódi biztonság nemcsak az, hogy képesek vagyunk tolerálni a titokzatoskodást, a komplexitást, a kétértelműséget, és hogy sóvárgunk ilyesmire. És hogy kizárólag akkor bízunk egy helyzetben, ha ezek jelen vannak.
I'm headed for hell, with no reason you should take me to heaven, but I'm trusting that you died and really did pay that sin debt.
A pokol felé tartottam, és nem volt, miért a mennybe vigyél, de bízok abban, hogy meghaltál értem, és kifizetted a bűneimért az árat.
Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was long after the Nazi Anschluss in Austria and even after the arrests and deportations began in Budapest.
Hát, lehet, hogy túl bizakodó volt, mert ugyanitt maradt még sokkal az után, hogy a nácik csatolták Ausztriát, és még az után is, hogy a letartóztatások és deportálások megkezdődtek Budapesten.
A deal of people, Miss, are for trusting all to Providence but I say Providence will not dispense with the means, though He often blesses them when they are used discreetly.
Tetszik tudni, kisasszony, van, aki szeret mindent a Gondviselésre bízni, de én azt gondolom, hogy magunknak is tennünk kell valamit, elég, ha a Gondviselés megáldja cselekedeteinket.
However much I might respect the intelligence of our quadrupeds, I hardly cared to put it to the test by trusting myself to it on horseback across an arm of the sea.
Bármilyen értelmesek voltak is a lovaink, aggasztott a tengeri átkelés négylábúak hátán.
The hermit cast a wistful look upon the knight, in which there was a sort of comic expression of hesitation, as if uncertain how far he should act prudently in trusting his guest.
A remete tűnődő pillantást vetett a lovagra. Tekintete mulatságosan tétovázó volt nyilván azon töprengett, mennyire tanácsos megbíznia vendégében.
All these things considered then, I shall praise him who builds fortresses as well as him who does not, and I shall blame whoever, trusting in them, cares little about being hated by the people.
Mérlegelvén tehát ezeket a dolgokat, egyaránt dicsérem azokat is, akik erődítenek, és azokat is, akik nem de minden esetben megrovom azt, aki az erősségekben bízva kevésbe veszi népei gyűlöletét.
It were sin to doubt it, maiden, replied Ivanhoe and I repose myself on thy skill without further scruple or question, well trusting you will enable me to bear my corslet on the eighth day.
Bűn volna, ha kételkedném benne, leányzó felelte Ivanhoe. Jól van, rábízom magam ügyességedre minden aggályoskodás és kérdezősködés nélkül. Hiszem, hogy nyolc nap alatt meggyógyítasz.
She had dressed with more than usual care, and prepared in the highest spirits for the conquest of all that remained unsubdued of his heart, trusting that it was not more than might be won in the course of the evening.
A szokottnál nagyobb gondot fordított öltözetére, s a legjobb hangulatban készült, hogy Wickham szívét most már végleg meghódítsa, bízva abban, hogy az este folyamán eléri célját.
I think I did much better, he cried, taking a chair between his sisters, and receiving their offered salutes, to secure a good bed and such a plentiful breakfast, instead of trusting to the hospitality of that renowned corps, the Cowboys.
Azt hiszem kiáltotta, míg helyet foglalt húgai között, és viszonozta üdvözlésüket , sokkal jobban tenném, ha kitartanék az itteni pompás ágy és bőséges reggeli mellett, semhogy ama hírneves alakulat, a cow boy sereg vendégszeretetére bízzam magam.
The major, from an unwillingness to encounter the distress of Henry's friends, and a dread of trusting himself within its influence, had spent the time we have mentioned in walking by himself, in keen anxiety, at a short distance from the dwelling.
Dunwoodie, aki nem szívesen nézte volna végig Henry hozzátartozóinak kétségbeesését, s attól tartott, hogy ez reá is átragadhat, most kínzó aggodalmak között, egyedül járkált fel s alá, nem messzire az épülettől.
It is fully prepared for my reception, and I intend entering upon it at once, trusting that I may yet live to spend many quiet years in peaceful retirement, cheered through life by the society of my friends, and followed in death by their affectionate remembrance.'
Most már bármikor beköltözködhetem, s be is költözködöm hamarosan, abban a reményben, hogy még sok szép esztendőt tölthetek ott békés visszavonultságban, s hogy amíg élek, élvezni fogom jó barátaim társaságát, s ha meghaltam, akkor is szeretettel gondolnak majd vissza rám.
Rebecca, however erroneously taught to interpret the promises of Scripture to the chosen people of Heaven, did not err in supposing the present to be their hour of trial, or in trusting that the children of Zion would be one day called in with the fulness of the Gentiles.
Rebeka sok zagyvaságot tanult arról, hogyan kell értelmezni azokat az ígéreteket, amelyekkel a biblia Isten kiválasztott népét kecsegtette de nem tévedett abban, hogy a jelen a zsidó nép megpróbáltatásainak ideje, és bízott benne, hogy eljön a nap, amikor őket is befogadják a keresztény népek közé. De addig is a jelek szerint az a rendeltetésük, hogy ártatlanul bűnhődjenek és lakoljanak.
Instead, if your friend's idea of recreation is physical activity, bowling, or playing hockey, biking or gardening, if your friends drink a little, but not too much, and they eat right, and they're engaged, and they're trusting and trustworthy, that is going to have the biggest impact over time.
Ha viszont a barátunk a pihenés alatt fizikai tevékenységet ért, mint pl. bowling, vagy jégkorong, biciklizés vagy kerti munka, ha a barátaink isznak egy kicsit, de nem túl sokat, helyesen táplálkoznak, céltudatosak, bíznak bennünk és megbízhatóak, akkor ennek nagy hatása lesz idővel.
She had already accomplished something in the guarded courts of the women's quarters, for the Maharaj Kunwar's mother had intrusted her only son's life to her care (who could help loving and trusting Kate?) but for his own part, what had he done for Topaz beyond he looked toward the city playing pachisi with the Maharajah?
A kastély jól őrzött női lakosztályai nyilván már valami hasznát látták Kate tevékenységének, különben Kunwar maharadzsa anyja nem bízta volna rá fia életét (hát volt ember, aki ne szerette volna s ne bízott volna meg Kate ben!) de mit tett ő a maga részéről Topázért, azon kívül, hogy pachisit játszott a maharadzsával! Tekintete önkéntelenül a kastély felé irányult.
Ay, said Fitzurse, such is indeed the fashion of Richard a true knight errant he, and will wander in wild adventure, trusting the prowess of his single arm, like any Sir Guy or Sir Bevis, while the weighty affairs of his kingdom slumber, and his own safety is endangered. What dost thou propose to do De Bracy?
Haj, haj, ráismerek! sóhajtott Fitzurse. Bizony ilyen volt mindig... igazi kóbor lovag... bármikor kész arra, hogy belevesse magát a legőrültebb kalandba, egyedül karja erejében bízva, mint valami Sir Guy vagy Sir Bevis... mit sem törődve országa legfontosabb ügyeivel és személye biztonságával. Hát most mit javasolsz, De Bracy?
The next day, and many succeeding days, brought to the door of the rest house, where Tarvin was still staying, a procession of rainbow clad Orientals, ministers of the court each one, who looked with contempt on the waiting commercial travellers, and deferentially made themselves known to Tarvin, whom they warned in fluent and stilted English against trusting anybody except themselves.
Az elkövetkező nap folyamán és még sok ezt követő napon, Tarwin menedékházába való ságos processziói érkeztek a szivárvány minden színében csillogó hindu uraknak, akik vala mennyien miniszterek voltak, megvetéssel néztek végig a verandán nyújtózkodó ügynökökön és mély tisztelettel mutatkoztak be Tarwinnak, akit folyékony és díszes angol nyelven arra kér tek, hogy senki másban ne bízzék meg, csak őbennük.
I was starting to look like I couldn't cope like other kids and just way upset all the time and so, they didn't know what to do with me my parents are... were I should say were very very trusting people and very optimistic to a scary degree so, it never crossed their mind that something like this could possibly be going on
Nem tudtam úgy venni a napi feladatokat, mint a többi gyerek és folyamatosan zaklatott voltam így fogalmuk sem volt, hogy mit csináljanak velem, a szüleim nagyon elfogadó emberek voltak és borzasztó optimisták egy már félelmetes mértékig, így az még soha meg sem fordult a fejükben valami ilyen egyáltalán megtörténhet
Perhaps there was in this a little also of childish curiosity as to what that life would be, off somewhere in remote regions, among wild beasts and barbarians. But there was still more a deep and trusting faith, that by acting thus she was doing as the Divine Master had commanded, and that henceforth He Himself would watch over her, as over an obedient and faithful child.
Talán volt abban valami gyermeki kíváncsiság is, hogy ugyan milyen is lesz az az élet valahol a távoli országokban, barbárok és vadállatok között, de még több volt benne a mélységes, bizakodó hit, hogy úgy viselkedik, úgy cselekszik, ahogyan az isteni Mester parancsolta, s ezentúl Ő maga fog őrködni felette, mint engedelmes, hű gyermeke fölött.

 

Related searches: Thank You For Trusting - To Be Trusting - More Trusting - Less Trusting - Keep Trusting - Trusting You - Non-trusting - Too Trusting - Trusting Working Relationship - Is Trusting -