Translation of "tyrant" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Tyrant - translation :

Keywords : Zsarnok Zsarnokot Zsarnoknak Zsarnok Zsarnokként

Examples (External sources, not reviewed)

Die, tyrant!	Halj meg, zsarnok!
Then again, who knows whether some tyrant . . .	Különben, mit lehet tudni, hogy valami zsarnok nem...
America's Tyrant The CIA and Mobutu of Zaire .	America's Tyrant The CIA and Mobutu of Zaire .
I really saw in him a tyrant, a murderer.	Valóban zsarnokot láttam benne gyilkost.
Of tyrant power she shook, and call'd that power of God.	Rázott, s monda Isten emelte föl.
This event happened previous to the expulsion of the tyrant Christiern the	Ez az esemény történt korábban a kiutasítás a zsarnok Christiern the
It was upon the poor vassals of the German tyrant that the shock fell.	A támadás erejét a német zsarnok szegény hűbéreseinek kellett elszenvedniük.
He is not the savior of his country but a cold and merciless tyrant. Oh!	Nem a haza megváltója érzéketlen, könyörtelen zsarnok.
I forgive him, said Cedric I forgive him his descent from the tyrant Duke William.	Megbocsátok neki jelentette ki Cedric , megbocsátom, hogy a zsarnok Vilmos herceg ivadéka.
Fickle tyrant! muttered De Bracy, as he left the presence of the Prince evil luck have they who trust thee.	Állhatatlan zsarnok! dünnyögte De Bracy, amikor elhagyta János herceg kastélyát. Jaj annak, aki bízik benned!
Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant.	Néha arra gondolok, valamilyen ballépés emléke kísérheti, máskor meg azt gyanítom, hogy Barrymore zsarnokoskodik felette.
At length, with a terrific crash, the whole turret gave way, and she perished in the flames which had consumed her tyrant.	De végül óriási robajjal ez a torony is összeomlott, és Ulrika ottveszett a lángokban, amelyek gyűlölt zsarnokát is elpusztították.
Some village Hampden, that with dauntless breast The village tyrant of his fields withstood Some mute, inglorious Milton here may rest Some Cromwell, guiltless of his country's blood.	Tán egy falusi Hampdennek pora, Ki törpe zsarnokával küzdhetett Egy Miltoné, ki nem dalolt soha,
Eventually, after a period of six months of brutal war and a toll rate of almost 50,000 dead, we managed to liberate our country and to topple the tyrant.	Végül, hat hónapnyi véres háború után és majdnem 50 000 áldozattal, sikerült felszabadítanunk az országot és megdönteni a zsarnokot.
All the tenderness of the heart, all the powers of the imagination, are enlisted in behalf of the tyrant passion and where all is given, much is looked for in return.	A szív minden gyöngédsége, a képzelet minden ereje a zsarnoki szenvedély szolgálatára kényszerül s aki mindent odaad, sokat vár cserébe.
No! no! it shall not be, I declared energetically and as it is in my power to prevent the knowledge of it coming into the mind of my tyrant, I will do it.	Nem, nem, ez lehetetlen mondtam határozottan , és ha meg tudom akadályozni, hogy ilyen gondolatok szülessenek zsarnokom fejében, akkor meg is akadályozom.
But listen whisper. It is your time now, little tyrant, but it will be mine presently and when once I have fairly seized you, to have and to hold, I'll just figuratively speaking attach you to a chain like this (touching his watch guard).	De ide hallgasson ezt suttogva mondta , most még maga parancsol, maga kis zsarnok, hanem majd eljön az én időm is. És ha egyszer a körmöm közé kaparintom, akkor jaj magának!
Dost thou think that I am ignorant of this, that people in Rome write insults on the walls against me, call me a matricide, a wife murderer, hold me a monster and a tyrant, because Tigellinus obtained a few sentences of death against my enemies?	Azt hiszed, nem tudom, hogy Rómában szidalmakat firkálnak a falakra ellenem, hogy anyagyilkosnak és feleséggyilkosnak neveznek, s hogy kegyetlen vadállatnak tartanak azért, mert Tigellinus kicsikarta tőlem néhány ellensé gem halálos ítéletét?...
O, Jacob! he exclaimed O, all ye twelve Holy Fathers of our tribe! what a losing venture is this for one who hath duly kept every jot and tittle of the law of Moses Fifty zecchins wrenched from me at one clutch, and by the talons of a tyrant!	Mivel érdemeltem meg ezt a csapást én, aki pontosan betartom vallásunk legkisebb parancsolatait is? Ötven zecchinót ragadott el tőlem egy csapásra, zsarnok ujjaival!
Chivalry! why, maiden, she is the nurse of pure and high affection the stay of the oppressed, the redresser of grievances, the curb of the power of the tyrant Nobility were but an empty name without her, and liberty finds the best protection in her lance and her sword.	Tudd meg leány, hogy ez a tiszta és magasztos érzelmek bölcsője, az elnyomottak támasza, az igazságtalanságok jótevője, a zsarnokok hatalmának féke és korlátja. A nemesség csak üres szó lenne nélküle, és a szabadság az ő kardjában lándzsájában találja meg legjobb oltalmazóját!
It is well known unto me, said Isaac the Gentiles deliver this Lucas Beaumanoir as a man zealous to slaying for every point of the Nazarene law and our brethren have termed him a fierce destroyer of the Saracens, and a cruel tyrant to the Children of the Promise.	Neve ismeretes előttem felelte Izsák. A pogányok azt mondják róla, hogy olyan ember, aki féltékenyen őrködik a nazarénus törvény legkisebb rendelkezésén is, és kész vért ontani érte. A mi testvéreink meg azt beszélik róla, hogy a szaracénok réme, de kegyetlenül sanyargatja Isten kiválasztott népének gyermekeit is.
But Bronzebeard will not realize his plans, even for this cause, that in his fabulous kingdom of poetry and the Orient no place is given to treason, meanness, and death and that in him with the poses of a poet sits a wretched comedian, a dull charioteer, and a frivolous tyrant.	De a Rőtszakállú már csak azért sem valósítja meg eszméit, mert a költészetnek, a Keletnek ama mesebeli királyságában nincs helye sem az árulásnak, sem az aljasságnak, sem a halálnak, őbenne pedig a költő külszíne alatt selejtes komédiás, ostoba szekérhajtó és sekélyes zsarnok húzódik meg.
Violent as he had seemed in his despair, he, in truth, loved me far too well and too tenderly to constitute himself my tyrant he would have given me half his fortune, without demanding so much as a kiss in return, rather than I should have flung myself friendless on the wide world.	Akármennyire elragadta is a kétségbeesés, alapjában sokkal gyöngédebben szeretett, semhogy képes lett volna zsarnokoskodni fölöttem. Fele vagyonát boldogan odaadta volna, s egy csókot sem kért volna cserébe, ha nyugodt lehet, hogy nem bolyongok egyedül a világban.
He is thine already, said Locksley, and well for him! else the tyrant had graced the highest bough of this oak, with as many of his Free Companions as we could gather, hanging thick as acorns around him. But he is thy prisoner, and he is safe, though he had slain my father.	Máris a tied felelte Locksley , és áldhatja szerencséjét, hogy így történt. Mert ha nem kéred el, a népsanyargató rablólovag ennek a tölgyfának legmagasabb ágát díszítené annyi zsoldossal együtt, ahányat csak össze tudtunk szedni... olyan sűrűn lógnának körülötte, mint a makk.
I wrestled with my own resolution I wanted to be weak that I might avoid the awful passage of further suffering I saw laid out for me and Conscience, turned tyrant, held Passion by the throat, told her tauntingly, she had yet but dipped her dainty foot in the slough, and swore that with that arm of iron he would thrust her down to unsounded depths of agony.	Viaskodtam magammal gyenge akartam lenni, hogy megmeneküljek a további szenvedések szörnyű útjától, de a zsarnokká vált lelkiismeret torkon ragadta a szenvedélyt, gúnyosan megmondta neki, hogy gyönge lábával éppen hogy belegázolt a mocsárba, s megesküdött, hogy vaskezével a kín feneketlen mélységébe fogja taszítani.
Ay, answered Isaac, but if the tyrant lays hold on them as he did to day, and compels me to smile while he is robbing me? O, daughter, disinherited and wandering as we are, the worst evil which befalls our race is, that when we are wronged and plundered, all the world laughs around, and we are compelled to suppress our sense of injury, and to smile tamely, when we would revenge bravely.	Üldözött, vándor nép vagyunk, de mostoha sorsunkban az a legrosszabb, hogy ha igazságtalanság ér minket, ha bántalmaznak és kifosztanak, mindenki csak nevet rajtunk, mulat a könnyeinken! Mi meg kénytelenek vagyunk felháborodásunkat eltitkolni, alázatosan mosolyogni ahelyett, hogy bátran kiállnánk jogaink védelmére!
But in other parts, the great thickness of the walls and the vaulted roofs of the apartments, resisted the progress of the flames, and there the rage of man still triumphed, as the scarce more dreadful element held mastery elsewhere for the besiegers pursued the defenders of the castle from chamber to chamber, and satiated in their blood the vengeance which had long animated them against the soldiers of the tyrant Front de Boeuf.	Míg az égő toronyban a legfélelmetesebb elem a tűz pusztított, a vár más részeiben az emberek harci dühe tombolt, amely éppen olyan félelmetes és pusztító volt, mint a tűz. Az ostromlók szobáról szobára üldözték a vár védőit, és vérükkel csillapították bosszúszomjukat, amely évek óta felgyülemlett bennük a zsarnok Front de Boeuf zsoldosai ellen.
Nor will I even vindicate myself at the expense of my oppressor, who stands there listening to the fictions and surmises which seem to convert the tyrant into the victim. God be judge between him and me! but rather would I submit to ten such deaths as your pleasure may denounce against me, than listen to the suit which that man of Belial has urged upon me friendless, defenceless, and his prisoner.	Isten legyen a bíró köztem és közötte! De inkább tízszer elszenvedem azt a halált, amelyet kényetek kedvetek nekem szán, semhogy elfogadjam Belial e fiának szerelmét, amelyet erőszakkal rám akart kényszeríteni a magányos, elhagyatott, védtelen nőre, aki a foglya is!
Long had the smouldering fire of discord glowed between the tyrant father and his savage son long had I nursed, in secret, the unnatural hatred it blazed forth in an hour of drunken wassail, and at his own board fell my oppressor by the hand of his own son such are the secrets these vaults conceal! Rend asunder, ye accursed arches, she added, looking up towards the roof, and bury in your fall all who are conscious of the hideous mystery!	Aki életemet tönkretette, saját asztalánál, tulajdon fia kezétől halt meg... ilyen titkokat rejtenek ezek a falak! Dőljetek össze, átkozott boltívek tette hozzá a mennyezetre tekintve , és amikor összedőltök, temessetek el mindenkit, aki tud e szörnyű titokról!

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven