Translation of "upbraid" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Upbraid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Is she not hurrying to upbraid me for my haste? | Nem siet e, hogy szememre hányja sietségemet? |
| Which of us has most reason to upbraid the other? Yet forgive me, my faithful Wilfred. | Vajon kettőnk közül melyiknek van több oka szemrehányást tenni? De bocsáss meg, hű Wilfredem. |
| Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not | Ekkor elkezdé szemökre hányni ama városoknak, a melyekben legtöbb csodái lõnek, hogy nem tértek vala meg |
| Vinicius, whose heart beat with more quickness at sight of her, began to upbraid her for not thinking of sleep yet but she answered joyously, | Vinicius szíve hevesebben kezdett dobogni, mikor meglátta, s szemrehányást tett neki, hogy még mindig nem feküdt le, de a leány vidáman felelte |
| And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary? | Mikor aztán a Sukkót férfiaihoz ment vala, monda Ímhol Zéba és Sálmunáh, a kik miatt gúnyolódtatok velem, mondván Vajjon Zéba és Sálmunáh öklét már kezedben tartod é, hogy kenyeret adjunk kifáradott embereidnek? |
| And hast thou wandered hither, Prince, to tell me so? said Cedric To upbraid me with the ruin of my race, ere the grave has closed o'er the last scion of Saxon royalty? His countenance darkened as he spoke. It was boldly it was rashly done! | És azért tetted meg a hosszú utat, hogy ezt megmondd nekem? kérdezte Cedric. Hogy szememre vesd nemzetségem pusztulását, amikor még be sem zárult a sír a szász királyok utolsó sarjadéka felett? Cedric arca elsötétült, miközben ezeket a keserű szavakat kimon dotta. Mondhatom, merész... meggondolatlan lépés volt ez! |
| So she sat down to cry again and upbraid herself and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with. | Erre megint sírni kezdett, és csak akkor hagyta abba a szipogást, amikor a gyerekek kezdtek iskolába szállingózni, és el kellett rejtenie bánatát, el kellett csitítania megtört szívét, és a fájdalmas, sivár délután keresztjét kellett magános vállára vennie. Csak idegenek voltak körülötte, senkije se akadt, akinek elmondhatta volna keserveit. |
| I see you can say nothing in the first place, you are faint still, and have enough to do to draw your breath in the second place, you cannot yet accustom yourself to accuse and revile me, and besides, the flood gates of tears are opened, and they would rush out if you spoke much and you have no desire to expostulate, to upbraid, to make a scene you are thinking how _to act_ _talking_ you consider is of no use. | És különben is, ha egyszer beszélni kezdene, megindulna a könnyek árja. Maga nem akar vitatkozni, veszekedni, jelenetet rendezni úgy gondolja, hogy a szavaknak semmi értelme, itt cselekedni kell. |
