Translation of "windowpane" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Windowpane - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This shop had as decoration an old engraving of a fashion plate stuck against a windowpane and the wax bust of a woman with yellow hair. | E réztányérokon kivül a borbély boltját még két tárgy diszítette egy régi divatkép, mely rá volt ragasztva a kirakat üvegére, s a kirakatban egy viaszból készült női fej, melyet sárga hajzat ékített. |
| She passed her paper knife over the windowpane, then pressed its cold smooth surface against her cheek and almost laughed aloud, suddenly overcome with unreasoning joy. | A papirvágó késsel végigsimította az ablakot, azután sima és hideg pengéjét odaszorította az arczához, s kevés híja, hogy hangosan föl nem kaczagott az örömtől, mely egyszerre, minden ok nélkül erőt vett rajta. |
| Charles selected one, cut it into two pieces and planed it with a fragment of windowpane, while the servant tore up sheets to make bandages, and Mademoiselle Emma tried to sew some pads. | A léczek közül kiválasztotta a legalkalmasabbat, darabokra vágta, aztán lecsiszolta egy üvegdarabbal a szolgáló ezalatt tépést csinált, Emma kisasszony pedig apró párnákat varrt, amelyeknek az volt a hivatásuk, hogy a tört lábat körülbugyelálják. Mivel egy kicsit sokára találta meg a varró eszközeit, apja türelmetlenkedni kezdett. |
| At six o'clock a noise like a clatter of old iron was heard on the Place it was the Hirondelle coming in, and he remained with his forehead against the windowpane, watching all the passengers get out, one after the other. | Hat órakor, a Piacz felől kocsizörgés hallatszott a Fecske érkezett meg. Károly, homlokát az ablak üvegére támasztva, elnézte, hogyan szállnak ki a kocsiból az utasok, egyik a másik után. |
| And so it went on and on the same jolting and knocking, the same beating of the snow on the windowpane, the same rapid changes from steaming heat to cold, and back again to heat, the gleam of the same faces through the semidarkness, and the same voices, but at last Anna began to read and to follow what she read. | Később mindez csak ismétlődött ugyanaz a zökkenésekkel vegyes rázás, ugyanaz a hó az ablakokon, ugyanazok a gyors átmenetek a párás forróságból a hidegbe s megint a forróságba, ugyanazoknak az arczoknak a félhomályban való hirtelen fölbukkanása és eltűnése, s ugyanazok a hangok, és Anna elkezdett olvasni s kezdte meg is érteni, a mit olvasott. |
