Translation of "ambiguity" to Lithuanian language:

Dictionary English-Lithuanian

Ambiguity - translation :

Keywords : Dvimainystė Draudže Moralinė Biblija

Examples (External sources, not reviewed)

4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.	4.4 Vidaus rinka turi būti teisinio tikrumo, o ne painiavos šaltinis.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.	5.7 EESRK nuomone, siūlomo reglamento 8 straipsnis yra dviprasmiškas.
The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before.	Atkaklumas, sugebėjimas susidoroti su neaiškumais, sugebėjimas imtis problemų, su kuriomis jie anksčiau nėra susidūrę.
The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.	Po to, kai New Yorker ir aš pridėjome komentarus, karikatūra turi tam tikro dviprasmiškumo apie tai, kas ji yra iš tiesų.
What the Venus Project has to offer is a way of life without ambiguity to change the relationship between people.	Tiesą sakant, aš manau, kad jie iš tikrųjų patinka idėja mums naudojant kuo daugiau socialinių tinklų kaip įmanoma.
We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves.	Mes norėjome juos sudominti, savarankiškai išsiaiškinti daug klausimų ir padėti jiems patiems atlikti esminių idėjų sintezę.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.	Buvo atlikta keletas daugiausia teksto patobulinimų, siekiant atitikti dabartinius teisės aktų projektų rengimo reikalavimus ir tokiu būdu pašalinti dviprasmiškumo galimybes.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.	25 pakeitimu, įtrauktu į bendrosios pozicijos 11 straipsnio paskutinę dalį, panaikinama netyčinė dviprasmybė, esanti pirminiame pasiūlyme.
(17) Ambiguity exists as to whether Member States may require the takeover of staff upon a change of provider for groundhandling services to which access is limited.	(17) nėra aiškiai apibrėžta, ar valstybės narės gali reikalauti perimti darbuotojus tuo atveju, kai pakeičiamas antžeminių paslaugų, kurių teikimo teisė ribojama, teikėjas.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re establishing a much needed common ground for public confidence.	Dviprasmiškumas pavojingas užkratas, kenkiantis vidaus rinkai būtina tinkamai išspręsti vis dar ginčytinus klausimus ir atgauti taip reikalingą visuomenės pasitikėjimą.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re establishing a much needed common ground for public confidence.	Dviprasmiškumas pavojingas užkratas, kenkiantis vidaus rinkai bBūtina tinkamaiaiškiai išspręsti vis dar ginčytinus klausimus ir atgauti taip reikalingą visuomenės pasitikėjimą.
Some ambiguity would arise if Article 9 ( 1 ) were to be interpreted as meaning that the collateral security provided in connection with central bank operations , including emergency ( 1 ) COM ( 2008 ) 213 final .	Tam tikro dviprasmiškumo atsirastų , jei 9 straipsnio 1 dalis būtų aiškinama taip , kad dėl centrinio banko operacijų , įskaitant nenumatytų atvejų sandorius , pateiktas įkaitas yra apsaugotas tik nuo centriniam bankui įkaitą pateikusiam ( 1 ) COM ( 2008 ) 213 galutinis .
3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.	3.4.3 Trečia, dėl skaidrumo stokos formuojant politiką gali kilti neaiškumų, kaip ir kada tiksliai nacionaliniu ir ES lygiu turi būti apibrėžta ir suderinama valstybių narių pozicija.
4.4 There must be no ambiguity here a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy an undoubted advantage of the euro.	4.4 Neturi būti jokios dviprasmybės bet kuri tvirta valiuta vieniems yra naudinga, o kitiems ne tačiau svarbu įvertinti jos grynąją naudą ekonomikai euro pranašumas akivaizdus.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.	2014 m. visos ES mastu Komisijos atlikta duomenų statistinė analizė gali atrodyti dviprasmiška.
Clarity an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).	Aiškumas rodiklis yra naudingas tik tuo atveju, jei nekyla jokių abejonių dėl reiškinio, kurį jis apibūdina (klasikinis priešingas pavyzdys duomenys, susiję su nusikaltimais ir pažeidimais, atspindi tiek nusikalstamumo raidą, tiek ir policijos tarnybų veiklą), pobūdžio.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always exactly equivalent, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.	2.1.2 Ne visada yra lengva apibūdinti funkcijas, terminus ir jų reikšmes, kadangi įvairių kalbų terminai ne visiškai sutampa ir juos vartojant nacionalinėse rinkose gali atsirasti nedidelių skirtumų.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always of exact equivalence, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.	2.1.2 Ne visada yra lengva apibūdinti funkcijas, terminus ir jų reikšmes, kadangi įvairių kalbų terminai ne visiškai sutampa ir juos vartojant nacionalinėse rinkose gali atsirasti nedidelių skirtumų.
The ECB recommends clarifying Article 3 ( 4 ) accordingly to remove any ambiguity surrounding the fact that systems do have a certain degree of discretion in specifying the appropriate moment of entry , without being constrained in this respect by national law , which may be rigid and difficult to change .	ECB rekomenduoja atitinkamai patikslinti 3 straipsnio 4 dalį , kad būtų pašalintas bet koks dviprasmiškumas , susijęs su tuo faktu , kad sistemos , apibrėždamos tinkamą įvedimo momentą , turi tam tikrą diskreciją , kurios šiuo požiūriu neriboja nacionalinė teisė , kuri gali būti nelanksti ir sunkiai pakeičiama .
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.	3.4 Vis tik Komisija pripažįsta, kad laisvos konkurencijos užtikrinimui geležinkelių sektoriuje iš dalies taip pat trukdo geležinkeliams taikomų teisės aktų dviprasmiškumas ir kai kurios trūkumų turinčios nuostatos, kurias būtina paaiškinti ir suderinti, kad sumažėtų aiškinimo valstybėse narėse skirtumai.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.	3.4 Vis tik Komisija pripažįsta, kad laisvos konkurencijos užtikrinimui geležinkelių sektoriuje iš dalies trukdo ir geležinkeliams taikomų teisės aktų dviprasmiškumas ir kai kurios trūkumų turinčios nuostatos, kurias būtina paaiškinti ir pakoreguoti, kad jos valstybėse narėse nebūtų aiškinamos taip skirtingai.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case law.	6.1.1.3 Todėl reikia tikėtis, kad pateiktu pasiūlymu, kurio tikslas atšaukti šiuo metu galiojančią direktyvą, bus bandoma ne tik užtikrinti aukščiausią perkėlimo lygį, bet ir bus išaiškintos įvairios doktriną ir teismų praktiką supriešinusios dviprasmybės.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case law.	6.1.1.3 Todėl reikia tikėtis, kad pateikus pasiūlymą, kuriuo siekiama atšaukti šiuo metu galiojančią direktyvą, bus bandoma ne tik pasiekti aukščiausią ES teisės nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę lygį, bet ir bus išaiškintos įvairios doktriną ir teismų praktiką supriešinusios dviprasmybės.
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.	a) Dėl kelių direktyvos nuostatų neaiškumo ir daugiaprasmiškumo sprendimus priimantiems pareigūnams kyla sunkumų, siekiant greitai priimti pagrįstus sprendimus, o dėl galimybės įvairiai aiškinti sąvokas sudaromos sąlygos dideliu mastu teikti apeliacinius skundus ir vėlesnius prašymus, be to, daug dėl neigiamų sprendimų pateiktų skundų yra patenkinami.
(7) In addition, in order to correct the erroneous use of the word capital in the Statutes of the Joint Undertaking and to remove any ambiguity regarding the real economic nature of the funds made available to the Joint Undertaking by its members, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking and to replace the word capital by contribution or funds in Articles 1 and 8 of the Statutes.	(7) Be to, siekiant ištaisyti netinkamą termino kapitalas vartoseną bendros įmonės įstatuose ir išvengti bendrai įmonei jos narių suteikto turto tikrojo ekonominio pobūdžio dviprasmiškumo, reikėtų iš dalies pakeisti bendros įmonės įstatus ir įstatų 1 ir 8 straipsnių nuostatose terminą kapitalas pakeisti terminais įnašas arba turtas .
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.	Patvirtinti, kad judumas yra galimybė, kuria gali pasinaudoti kiekvienas, ir aiškiai nurodyti, kad pagrindinės socialinės teisės nėra svarbesnės už ekonomines laisves ir konkurencijos taisykles, jei reikia, imtis politinių ir teisinių priemonių, kad būtų užkirstas kelias kėsintis į pagrindines teises, ir pašalinti dviprasmybes, kurių galėjo kilti dėl Europos Teisingumo Teismo sprendimų dėl laisvės teikti paslaugas ir laisvo darbuotojų judėjimo.

Rodyti šį puslapį lietuvėje