Translation of "dispatch" to Lithuanian language:

Dictionary English-Lithuanian

Dispatch - translation :

Keywords : 1206 21-mas Dispečeriui Centras Centrą

Examples (External sources, not reviewed)

12 days after their dispatch in all other cases.	per 12 kalendorinių dienų nuo jų išsiuntimo dienos visais kitais atvejais.
as regards fish they are slaughtered and eviscerated before dispatch	jei tai žuvys, prieš išsiunčiant jos yra paskerdžiamos ir išdarinėjamos,
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.	Taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą registruotasis gavėjas akcizais apmokestinamų prekių negali laikyti arba išsiųsti.
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.	(6) Toks sprendimas reiškia ir didesnį pasitikėjimą išsiuntimo valstybėje atliekamais veterinariniais patikrinimais.
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.	(4) Galutinis tikslas yra užtikrinti, kad veterinariniai patikrinimai būtų atliekami tiktai išsiuntimo vietoje.
Amendment 126 which adds to the competent authority of dispatch specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered to be superfluous and has been rejected on grounds of, inter alia, simplification.	126 pataisai, kurioje papildomai numatytos taisyklės išsiuntimo šalies kompetentingai institucijai, kurias nustato ir taiko išsiuntimo valstybė narė, Komisija pritarė savo iš dalies pakeistame pasiūlyme, tačiau vėliau ją atmetė kaip nereikalingą, inter alia dėl supaprastinimo priežasčių.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.	Kai tik tie duomenys tampa žinomi, siuntėjas juos persiunčia išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
A Member State may dispatch from the territory referred to in the second subparagraph of paragraph 2 only equidae which meet the following requirements	Valstybė narė gali išsiųsti iš 2 dalies antroje pastraipoje minimos teritorijos tik tuos arklinių šeimos gyvūnus, kurie atitinka šiuos reikalavimus
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment dispatch, and on export, the country of destination	importo atveju kilmės šalis ir (siuntos arba) išsiuntimo šalis eksporto atveju paskirties šalis
By providing a two digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .	Muitinės deklaracijoje nurodant dviženklį raidinį skaitmeninį šalies kodą galima išvengti dviejų Intrastato deklaracijų ( apie išsiuntimą ir atvežimą ) .
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and or receive freight as part of its commercial activities.	Privati atšaka yra komercinei įmonei priklausantis geležinkelio ruožas, kurį ji naudoja kroviniams siųsti ir (arba) gauti, vykdydama savo komercinę veiklą.
By providing a two digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.	Muitinės deklaracijoje nurodant dviženklį raidinį skaitmeninį šalies kodą galima išvengti dviejų Intrastato deklaracijų (apie išsiuntimą ir atvežimą).
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation . 9 .	Rašytinių pasiūlymų gavimo terminas negali būti trumpesnis negu 40 kalendorinių dienų nuo rašytinio kvietimo išsiuntimo dienos .
The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.	Minia užmuš jas akmenimis ir sukapos kardu, jų sūnus ir dukteris nužudys ir jų namus sudegins.
( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender .	b ) pasiūlymų gavimo terminą , kuris negali būti trumpesnis negu 10 kalendorinių dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos .
The Afghan foreign ministry, however, remained evasive about whether it would dispatch a delegation to the conference, which will focus on kickstarting peace talks between Kabul and the Taliban.	Tačiau Afganistano užsienio reikalų ministerija vengė atsakyti, ar nusiųs savo delegaciją į šią konferenciją, kurioje daugiausia dėmesio bus skiriama taikos derybų tarp Kabulo ir Talibano inicijavimui.
And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.	Minia užmuš jas akmenimis ir sukapos kardu, jų sūnus ir dukteris nužudys ir jų namus sudegins.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.	ribotiems konkursams taikomą pasiūlymų priėmimo terminą, kuris yra ne trumpesnis kaip 10 dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos.
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council 's decision and shall include all supporting arguments and documentation .	Toks prašymas pateikiamas raštu per 15 kalendorinių dienų nuo Valdančiosios tarybos sprendimo išsiuntimo dienos , kartu pateikiant visus patvirtinamuosius argumentus ir dokumentus .
Amendment 92 regarding clarification of the definition of country of dispatch , has been supported in principle by the Commission since this may prove useful in relation to shipments on the high seas.	92 pataisai dėl išsiuntimo šalies apibrėžimo paaiškinimo Komisija iš esmės pritarė, kadangi ši pataisa gali būti naudinga atliekų vežimui atviroje jūroje.
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation	turi būti išduotas gyvūnų pakrovimo, kad būtų išsiųsti į paskirties valstybę narę, dieną arba, registruotų arklių atveju, paskutinę darbo dieną prieš jų pakrovimą
8) Which obstacles, if any, would you see to fully integrating renewable energy generators into the market, including into the balancing and intraday markets, as well as regarding dispatch based on the merit order?	8 Kokios kliūtys (jei jų yra) neleidžia visapusiškai integruoti atsinaujinančiosios energijos gamintojų į rinką, įskaitant balansavimo ir dienos rinkas, taip pat kiek tai susiję su energijos tiekimu remiantis pirmumo tvarka?
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment	būti siunčiami tiesiai iš įtariamo ūkio į paskirtąją įmonę prieš išsiunčiant, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas užplombuoja kiekvieną siuntą, ir ji lieka užplombuota visą gabenimo į paskirtąją įmonę laiką
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .	Dėl to gali atsitikti taip , kad statistikai reikalingų muitinės duomenų gali nebūti importuojamų prekių galutinės paskirties valstybėje narėje arba eksportuojamų prekių faktinio išsiuntimo valstybėje narėje , jie gali būti tik deklaracijos pateikimo valstybėje narėje .
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.	Dėl to gali atsitikti taip, kad statistikai reikalingų muitinės duomenų gali nebūti importuojamų prekių galutinės paskirties valstybėje narėje arba eksportuojamų prekių faktinio išsiuntimo valstybėje narėje, jie gali būti tik deklaracijos pateikimo valstybėje narėje.
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.	Taigi 9 straipsnio 1 dalyje tik aptariama situacija, kai neįmanoma nustatyti, kur pažeidimas padarytas, ir apibendrinama taisyklė, kad tokiu atveju išleidimas vartoti laikomas įvykusiu išsiuntimo valstybėje narėje.
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .	Dėl šių procedūrų muitinės deklaracijos teikimas gali būti nesiejamas nei su prekių įvežimo ar išvežimo ir tikrinimo vieta , nei su importuojamų prekių galutinės paskirties vieta arba eksportuojamų prekių faktine išsiuntimo vieta .
Article 13 ( a ) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4 , which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation and Award criteria 1 .	Skubiais atvejais , kai laikytis 5 ir 8 dalyse nustatytų terminų yra neįmanoma , Pirkimų komitetas gali nustatyti tokius terminus 13 straipsnis a ) 3 ir 4 dalyse nurodytų dalyvavimo paraiškų ir visos reikalingos papildomos informacijos gavimo terminą , kuris negali būti trumpesnis negu 15 kalendorinių dienų nuo pradinio kvietimo paskelbimo dienos , ir Paskyrimo kriterijai 1 .
(11) Given the requirements relating to the monitoring of transactions benefiting from the specific supply arrangements, administrative checks must be conducted on the products concerned at the time of their import or entry into the outermost regions and also at the time of their export or dispatch from the same.	(11) Remiantis operacijų, kurios vykdomos pagal specialią tiekimo tvarką, priežiūros reikalavimais, atitinkamus produktus importuojant ar įvežant į atokiausius regionus, taip pat juos eksportuojant ar išsiunčiant iš jų, reikia atlikti administracinius patikrinimus.
A Member State which is not free from African horse sickness within the meaning of Article 2(f) may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5 of this Article.	Valstybė narė, kuri yra apimta 2 straipsnio f punkte apibūdintos afrikinės arklių ligos, gali išsiųsti arklinius iš savo teritorijos dalies, kuri laikoma apimta ligos pagal šio straipsnio 2 dalies apibrėžimą, tik esant šio straipsnio 5 dalyje nurodytoms sąlygoms.
Amendment 121, which adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat the waste in an environmentally sound manner cannot be accepted.	121 pataisa, kurioje nustatyta papildoma sąlyga dėl naudojimui skirtų atliekų importo į Bendriją, numatanti, kad jei bus vežamos pavojingos atliekos, Bendrijai nepriklausančios išsiuntimo šalies kompetentinga institucija iš anksto turi pateikti tinkamai pagrįstą prašymą, jame nurodydama, kad ji neturi ekologiško atliekų tvarkymo techninių pajėgumų bei reikiamų įrenginių ir negali jų įsigyti , nepriimtina.
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT exempt, or goods are transferred VAT exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business.	64 straipsnio 1 dalis, 64 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa, 65 ir 66 straipsniai netaikomi tais atvejais, kai remiantis 138 straipsnio reikalavimais, tiekiamos prekės, kurios buvo išsiųstos ar išvežtos į kitą valstybę narę nei ta, kurioje prekės pradėtos siųsti ar vežti, neapmokestinamos PVM, arba apmokestinamojo asmens verslo tikslais į kitą valstybę narę nuvežtos prekės neapmokestinamos PVM.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013 2006 of the European Parliament and of the Council18 the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self sufficiency.	Nukrypstant nuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013 200618 11 straipsnio 1 dalies a punkto, paskirties ir siunčiančiosios šalies kompetentingos institucijos negali teikti prieštaravimų dėl atliekoms priskiriamo metalinio gyvsidabrio vežimo remdamosi tuo, kad planuojamas vežimas arba šalinimas neatitiktų priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti artumo, naudojimo prioriteto ir pakankamumo principus.

Rodyti šį puslapį lietuvėje