Translation of "abed" to Persian language:


  Dictionary English-Persian

  Examples (External sources, not reviewed)

Abed would hug me. Abed would spit at me.
عابد بغلم مى كرد. عابد به رويم تف مى انداخت.
I didn't see Abed coming.
نديدم كه عابد داشت ميامد.
Abed would say, I'm sorry.
عابد مى گفت، من متاسفم.
Abed spoke three quick words.
عابد سه کلمه را تند گفت.
Abed had said something remarkable.
عابد حرف قابل توجهی زده بود.
The report finished and Abed spoke.
گزارش تمام شد و عابد صحبت کرد.
Be careful, Abed, look out. Slow down.
مراقب باش، عابد، بپا. يواش برو.
Abed then told me why he'd suffered.
عابد سپس به من گفت که چرا رنج کشیده بود.
Abed and I sat with our coffee.
من و عابد درحالی که قهوه هایمان را میخوردیم نشستیم
Some, as had Abed, would forget the date.
برخی، آن تاریخ را فراموش می کردند، همانطور که عابد کرده بود.
But I didn't say these things to Abed.
اما اين چيزها را به عابد نگفتم.
There was much I wished to say to Abed.
چیزهای بیشتری بود که می خواستم به عابد بگویم.
I did not want to recap the crash with Abed.
نمی خواستم سانحه را با عابد ازسر تکرار کنم.
It was then I understood that Abed would never apologize.
و سپس آن موقع بود که فهمیدم عابد هرگز معذرت نمی خواست.
And as I approached the front door, Abed saw me, my jeans and flannel and cane, and I saw Abed, an average looking man of average size.
و موقعيكه به در جلو نزديك مى شدم، عابد مرا با شلوار جين ، لباس پشمى و عصايمدید، ومن هم عابد را ديدم، مردى با چهره معمولى و هيكلى متوسط.
Abed said that I should call back in a few weeks, and when I did, and a recording told me that his number was disconnected, I let Abed and the crash go.
عابد گفت كه بايد چند هفته ديگر دوباره زنگ بزنم، و وقتى زنگ زدم، صداى ضبط شده اى به من گفت كه شماره اش قطع شده بود، گذاشتم عابد و تصادف فراموش شوند.
When we got her home she lay abed other two months, still as death.
وقتی آوردیمش خونه دو ماه توی رختخواب افتاده بود عین مرده ها
Um, Abed, I said, I thought you had a few driving issues before the crash.
ا م، عابد، گفتم، من فکر می کردم قبل از سانحه تو چند مورد تخلف رانندگی داشتی
Abed had been less handsome than substantial, with thick black hair and a full face and a wide neck.
عابد با آن موهاى مشكى پرپشت و صورت پ ر و گردن باريك، در واقع چندان هم خوش تيپ نبود.
It was then that Abed resumed at once the tale of woe he had begun over the phone 16 years before.
آن عابد بود كه به يكمرتبه دوباره شروع كرد داستان بدبختى كه ١٦ سال قبل از طريق تلفن شروع شده بود.
Abed could still turn his wheel left so that I would see him whoosh by out my window and I would remain whole.
عابد مى توانست فرمانش را به چپ بچرخاند در نتيجه من او را مى ديدم كه از بيرون پنجره ام صفيركشان مى گذشت و من سالم مى ماندم.
But Abed did not slow, and on that xeroxed piece of paper, my neck again broke, and again, I was left without anger.
اما عابد يواش نكرد، و روى آن تكه كاغذ زيراكسى، گردنم دوباره شكست، و دوباره، من باقی ماندم بدون عصبانيت.
And so I didn't point out that in his own testimony the morning after the crash, Abed did not even mention the bus driver.
و بنابراین اشاره ای به این نکردم که در اظهارات خودش در صبح پس از سانحه، عابد حتی از راننده اتوبوس حرفی نزده بود.
Still, Abed was far from my mind, when last year, I returned to Israel to write of the crash, and the book I then wrote, Half Life, was nearly complete when I recognized that I still wanted to meet Abed, and finally I understood why to hear this man say two words I'm sorry.
هنوز، عابد خيلى از ذهنم دور بود، وقتى سال گذشته، به اسرائيل برگشتم تا درباره سانحه بنويسم، و كتابى كه بعدا نوشتم، زندگى نصفه ، تقريبا داشت تكميل مى شد كه تشخيص دادم هنوز مى خواستم عابد را ملاقات كنم، و سرانجام فهميدم چرا تا ازاين مرد اين دو كلمه را بشنوم من متاسفم.
It was then I read the testimony that Abed gave the morning after the crash, of driving down the right lane of a highway toward Jerusalem.
و این پس از ان بود كه اظهارات عابد را در روز پس از سانحه خواندم، اينكه از مسير سمت راست بزرگراه به سمت بيت المقدس در حال رانندگى بود.
I decided to find Abed, and when I finally did, he responded to my Hebrew hello which such nonchalance, it seemed he'd been awaiting my phone call.
تصميم گرفتم عابد را پيدا كنم، وقتى سرانجام اين كار را كردم، او به سلام عبريم با چنان بيخيالى جواب داد كه به نظرم آمد منتظر تماسم بوده است.
I stepped from my car and said Shalom, and identified myself, and she told me that her husband Abed would be home from work in four hours.
از ماشين پياده شدم و گفتم سلام، و خودم را معرفى كردم، و او به من گفت كه شوهرش عابد چهار ساعت ديگر از سركار ميامد.
But I also saw in my reflection that, had Abed not injured me, I would now, in all likelihood, be a doctor and a husband and a father.
اما من همچنين در انعكاس خودم مى ديدم كه اگر عابد من را زخمى نكرده بود، الان، با هم احتمالات، يك پزشك و همسر و پدر بودم.
Mohammed Abed Al Jabri ( 27 December 1935 3 May 2010 Rabat) was a contemporary Moroccan critic and professor of philosophy and Islamic thought in Mohammed V University in Rabat.
محمد عابد جابری () (زاده ۲۷ دسامبر ۱۹۳۶ در مراکش ۳ مه ۲۰۱۰ ) استاد فلسفه و اندیشه عربی اسلامی دانشکده ادبیات در رباط و از روشنفکران بنام معاصر جهان عرب بود.
And I was mentioning Abed and myself, noting deliberately that I was here in peace, to the people in this town, when I met Mohamed outside a post office at noon.
و من اسم عابد و خودم را مى گفتم، عمدا تاكيد مى كردم كه براى آشتى اينجا بودم، به مردم توى این شهر مى گفتم، هنگامى كه محمد را سر ظهر بيرون اداره پست ديدم.
Abed then rose and turned on the TV so that I wouldn't be alone when he left the room, and returned with polaroids of the crash and his old driver's license.
عابد سپس برخاست و تلويزيون را روشن كرد تا وقتى كه از اتاق خارج می شد، تنها نمانم، و با پولارايدهاى ازسانحه و گواهينامه قديمى اش برگشت.
Abed then showed me a picture of his mashed truck, and said that the crash was the fault of a bus driver in the left lane who did not let him pass.
عابد سپس عکسی از کامیون له شده اش را نشانم داد، و گفت که آن سانحه تقصیر راننده اتوبوسی بود که در مسیر چپ به او اجاز سبقت گرفتن را نداده بود.
I didn't have an exact address, but I knew his name, Abed, I knew that he lived in a town of 15,000, Kfar Kara, and I knew that, 21 years before, just outside this holy city, he broke my neck.
آدرس دقيقى هم نداشتم، اما نامش را مى دانستم، عابد، مى دانستم كه او در شهر ١٥٠٠٠ نفرى كفركارا زندگى می كرد، و مى دانستم كه، ٢١ سال قبل، درست بيرون از اين شهر مقدس، گردنم را شكست.
And so I got a cop to confirm that Abed still lived somewhere in his same town, and I was now driving to it with a potted yellow rose in the back seat, when suddenly flowers seemed a ridiculous offering.
و در نتيجه پليسى را پيدا كردم كه تاييد مى كرد عابد هنوز جايى در همان شهر زندگى مى كرد، و من حالا داشتم با گلدان ر زى زرد رنگی در صندلى عقب به آنجا رانندگى مى كردم، تا اينكه ناگهان گلها هديه مسخره اى به نظر رسيدند.
Twenty one years later, he was now thinner than his wife, his skin slack on his face, and looking at Abed looking at his young self, I remembered looking at that photograph of my young self after the crash, and recognized his longing.
بيست و يك سال بعد، او حالا از زنش لاغرتر بود، پوست صورتش آويزان بود، و به عابد نگاه مى كرد، به جوانى خودش نگاه مى كرد، یاد نگاه کردن به آن عکس جوانی خودم افتادم بعد از سانحه، و اشتیاقش را تشخیص دادم.

 

Related searches: 1843a82d-0589-4668-abed-1464966ded3a -