Translation of "advisable" to Persian language:
Dictionary English-Persian
Advisable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Would be advisable, huh? | توصيه ي شما اينه، درسته |
| That would not be advisable. | فرانک، اين کار عاقلانه اي نيست . |
| Wouldn't it be advisable for you to reconsider? | بهتر نيست در تصميمتون تجديد نظر کنيد |
| It might be advisable for you to dance with Madam Napaloni. | بصلاحته که با خانم ناپالوني برقصي |
| Northumbria, declared for him and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable ' | Northumbria ، اعلام کرد برای او و حتی Stigand ، اسقف اعظم وطن پرست کانتربری ، آن را توصیه ' |
| It is advisable to stay away from the military section of the airport at all times. | این فرودگاه در کشور اوگاندا قرار دارد و در ارتفاع ۱۰۷۰ متری از سطح دریا واقع شده است. |
| This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects. | این صفحه به شما اجازه می دهد که جلوه های سبک عنصر گوناگون را فعال کنید. برای کارایی بیشتر ، توصیه می شود که همۀ جلوه ها غیرفعال شوند. |
| This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here. | اندازۀ قلم مورد استفاده برای چاپ برچسب زیر میله ها را تعیین می کند. اگر متن خیلی بزرگ شود ، میله ها به طور خودکار موقوف می شوند ، پس توصیه می شود که در اینجا از اندازۀ کوچک قلم استفاده شود. |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | و مؤمنان را نسزد که همگی به سوی جهاد بیرون روند چرا از هر جمیعتی گروهی به سوی پیامبر کوچ نمی کنند تا در دین آگاهی یابند و قوم خود را هنگامی که به سوی آنان بازگشتند، بیم دهند، باشد که از مخالفت با خدا و عذاب او بپرهیزند. |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | و نتوانند مؤمنان كه همگى به سفر روند. چرا از هر گروهى دسته اى به سفر نروند تا دانش دين خويش را بياموزند و چون بازگشتند مردم خود را هشدار دهند، باشد كه از زشتكارى حذر كنند |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | و مؤمنان را وظيفه نيست كه همگى به سوى جهاد كوچ كنند، پس چرا از هر گروهى از آنان، طايفه اى كوچ نمى كنند تا در دين دانا شوند و چون بازگشتند قوم خود را انذار كنند شايد آنها از معاصى بر حذر باشند |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | و شايسته نيست مؤمنان همگى براى جهاد كوچ كنند. پس چرا از هر فرقه اى از آنان، دسته اى كوچ نمى كنند تا دسته اى بمانند و در دين آگاهى پيدا كنند و قوم خود را وقتى به سوى آنان بازگشتند بيم دهند باشد كه آنان از كيفر الهى بترسند |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | و (هنگامی که رسول فرمان خروج برای جنگ دهد) نباید مؤمنان همگی بیرون روند (و رسول را تنها گذارند) پس چرا از هر طایفه ای جمعی برای جنگ و گروهی نزد رسول برای آموختن علم دین مهیا نباشند تا قوم خود را چون به نزدشان بازگشتند بیم رسانند، باشد که (از نافرمانی خدا) حذر کنند. |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | و سزاوار نیست که مؤمنان همگی رهسپار جهاد شوند، اما چرا از هر فرقه ای از آنان گروهی رهسپار نشوند که دین پژوهی کنند و چون به نزد قومشان باز گشتند ایشان را هشدار دهند تا پروا پیشه کنند |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | شایسته نیست مؤمنان همگی (بسوی میدان جهاد) کوچ کنند چرا از هر گروهی از آنان، طایفه ای کوچ نمی کند (و طایفه ای در مدینه بماند)، تا در دین (و معارف و احکام اسلام) آگاهی یابند و به هنگام بازگشت بسوی قوم خود، آنها را بیم دهند ! شاید (از مخالفت فرمان پروردگار) بترسند، و خودداری کنند! |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | نرسد مؤمنان را که بکوچند همگی پس چرا نکوچد از هر گروهی از ایشان دسته ای تا دانش جویند در دین و تا بترسانند قوم خویش را گاهی که بازگردند بسوی آنان شاید بترسند ایشان |
| It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. | و همه مؤمنان را نشايد كه براى جهاد بيرون روند، پس چرا از هر گروهى از ايشان جمعى بيرون نروند و دسته اى بمانند تا دانش دين بياموزند و آيات و احكام جديد را فرا گيرند و مردم خويش را چون به سوى ايشان باز گردند هشدار و بيم دهند شايد كه بترسند و بپرهيزند. |
| O my people! Today sovereignty belongs to you, and you are dominant in the land. But who will save us from Allah s punishment should it overtake us? Pharaoh said, I just point out to you what I see to be advisable for you , and I guide you only to the way of rectitude. | اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد فرعون گفت شما را جز آنچه خود مصلحت ديده ام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم. |
| O my people! Today sovereignty belongs to you, and you are dominant in the land. But who will save us from Allah s punishment should it overtake us? Pharaoh said, I just point out to you what I see to be advisable for you , and I guide you only to the way of rectitude. | اى قوم من! امروز حكومت از آن شماست و در زمين غلبه داريد، ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد فرعون گفت جز آنچه مصلحت مى بينم به شما ارائه نمى دهم و شما را جز به راه صحيح راهنمايى نمى كنم مصلحت در قتل موسى است |
Related searches: It Is Advisable - Is Advisable - Deem Advisable - Strongly Advisable - It Is Advisable That - Is Not Advisable - Advisable For - Would Be Advisable - Consider Advisable - Generally Advisable -