Translation of "affluent" to Persian language:

Dictionary English-Persian

Affluent - translation :

Keywords : کالاهای ثروتمند پولدار توانگر فرزانه

Examples (External sources, not reviewed)

Verily they have been heretofore affluent.	اینان پیش از این از نازپروردگان خود کامه و سرکش بودند،
Verily they have been heretofore affluent.	اينان پيش از اين در ناز و نعمت بودند.
Verily they have been heretofore affluent.	همانا آنان پيش از اين خوشگذران و غافل از آخرت بودند
Verily they have been heretofore affluent.	اينان بودند كه پيش از اين ناز پروردگان بودند.
Verily they have been heretofore affluent.	این عذاب آنها را بدین سبب است که از این پیش به ناز و نعمت پرداختند.
Verily they have been heretofore affluent.	چرا که آنان پیش از این (در دنیا، مست و مغرور نعمت و) خوشگذران بوده اند. م ت ر ف ین افراد خوشگذران و مست و مغرور فزونی نعمت (نگا اسراء 16، مؤمنون 64). در اینجا مراد همه کسانی است که به سبب پرداختن به جهان، از عبادت یزدان غافل، و تمام تلاششان برای معاششان بوده است.
Verily they have been heretofore affluent.	ایشان پیش از این نازپرورده بودند
Verily they have been heretofore affluent.	آنها پیش از این (در عالم دنیا) مست و مغرور نعمت بودند،
Verily they have been heretofore affluent.	همانا ایشان بودند پیش از این هوسرانان
Verily they have been heretofore affluent.	زيرا كه اينان پيش از اين عذاب سرمست از كامرانى بودند.
Verily they have been heretofore affluent.	اینان بودند که همواره پیش از این نازپروردگانی در نعمتی فراوان غرق بوده اند.
Indeed they had been affluent before this,	اینان پیش از این از نازپروردگان خود کامه و سرکش بودند،
Indeed they had been affluent before this,	اينان پيش از اين در ناز و نعمت بودند.
Indeed they had been affluent before this,	همانا آنان پيش از اين خوشگذران و غافل از آخرت بودند
When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties to Us .	تا زمانی که عی اشان و مرف هان آنان را به عذاب بگیریم، ناگهان فریاد و ناله سر دهند و به آوای بلند استغاثه کنند. .
When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties to Us .	تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.
When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties to Us .	تا وقتى كه عي اشان آنها را به عذاب گرفتار ساختيم، به ناگاه ناله هاى دردناك سر مى دهند
The Conejo Valley area is one of the most affluent areas in the United States.	همچنین این شهرستان یکی از مناطق ثروتمند در ایالت متحده شناخته می شود.
Hamburg is a major transport hub and is one of the most affluent cities in Europe.	هامبورگ سومین بندر بزرگ در اروپا بعد از آنتورپ و روتردام است.
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا زمانی که عی اشان و مرف هان آنان را به عذاب بگیریم، ناگهان فریاد و ناله سر دهند و به آوای بلند استغاثه کنند. .
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا وقتى كه عي اشان آنها را به عذاب گرفتار ساختيم، به ناگاه ناله هاى دردناك سر مى دهند
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا وقتى خوشگذرانان آنها را به عذاب گرفتار ساختيم، بناگاه به زارى درمى آيند.
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	(این کافران به همین کردار بد مشغولند) تا آن گاه که ما متنع مان آنها را به عذاب بگیریم در آن حال فریاد آنها بلند شود.
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا آنگاه که نازپروردگانشان را به عذاب فروگیریم، آنگاه است که زاری می کنند
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا (هنگامی) که خوشگذران هایشان را به عذاب برگرفتیم، ناگاه چون وحشیان خشمناکان فریاد می زنند.
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا زمانی که متنع مان مغرور آنها را در چنگال عذاب گرفتار سازیم در این هنگام، ناله های دردناک و استغاثه آمیز سرمی دهند!
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا گاهی که گیریم هوسرانان (یا فرورفتگان) ایشان را به عذاب ناگهان فغان برآرند
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.	تا چون ناز و نعمت پروردگانشان را به عذاب بگيريم ناگهان فرياد زارى برآرند.
We sent no warner to any town, without its affluent saying, We reject what you are sent with.	در هیچ شهری هیچ بیم دهنده ای نفرستادیم مگر آنکه خوش گذرانان مغرور و سرمست آنان گفتند ما به آنچه شما را به آن فرستاده اند، کافریم!
We sent no warner to any town, without its affluent saying, We reject what you are sent with.	ما هيچ بيم دهنده اى به قريه اى نفرستاديم، جز آنكه توانگران عي اشش گفتند ما به آنچه شما را بدان فرستاده اند ايمان نمى آوريم.
We sent no warner to any town, without its affluent saying, We reject what you are sent with.	و در هيچ شهرى هشدار دهنده اى نفرستاديم جز آن كه خوشگذرانان آنها گفتند ما به آنچه فرستاده شده ايد كافريم
We sent no warner to any town, without its affluent saying, We reject what you are sent with.	و ما در هيچ شهرى هشداردهنده اى نفرستاديم جز آنكه خوشگذرانان آنها گفتند ما به آنچه شما بدان فرستاده شده ايد كافريم.
We sent no warner to any town, without its affluent saying, We reject what you are sent with.	و ما هیچ رسول بیم دهنده ای در دیاری نفرستادیم جز آنکه ثروتمندان عی اش آن دیار (به رسولان) گفتند ما به آنچه شما را به رسالت آن فرستاده اند کافریم.
We sent no warner to any town, without its affluent saying, We reject what you are sent with.	و هیچ هشداردهنده ای به هیچ شهری نفرستادیم مگر آنکه نازپروردگان آن گفتند ما رسالت شما را منکریم

این صفحه را به زبان فارسی نمایش دهید