به اوگفته شد اکنون که به نابودی خود یقین داری و زمان بازگشت به خدا سپری شده ایمان می آوری ! در حالی که پیش از این عصیان می ورزیدی و از تبهکاران بودی

آيا اكنون و تو پيش از اين عصيان مى كردى و از مفسدان بودى.

آيا حالا ايمان مى آورى در حالى كه پيش از اين نافرمانى كردى و از تباهكاران بودى

اكنون در حالى كه پيش از اين نافرمانى مى كردى و از تباهكاران بودى

اکنون باید ایمان بیاوری در صورتی که از این پیش عمری به (کفر و) نافرمانی زیستی و از مردم ظالم بدکار بودی.

آیا اکنون (که مرگت فرا رسیده است و توبه پذیرفتنی نیست، از کرده ی خود پشیمانی و روی به خدای می داری ) و حال آن که قبلا سرکشی می کردی و از زمره ی تباهکاران بودی. آلآن مرکب از همزه استفهام و واژه (ال آن ) است.

اینک ایمان می آوری و حال آنکه پیشتر سرپیچی کرده و از تبهکاران بودی

(ام ا به او خطاب شد ) الآن !! در حالی که قبلا عصیان کردی، و از مفسدان بودی!

آیا کنون حالی که عصیان کردی پیش و بودی از تباهکاران

آيا اكنون ! و حال آنكه پيش از اين نافرمانى كردى و از تباهكاران بودى.

(بدو گفته شد) اکنون (ایمان می آوری) ! در حالی که پیش از این همواره نافرمانی می کردی و از افسادگران بوده ای

و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم.

آیا انسان به یاد نمی آورد و توجه ندارد که ما او را پیش از این در حالی که چیزی نبود، آفریدیم.

اینان پیش از این که در دنیا می زیستند به حق کافر شدند، و ناآگاهانه و دور از معرفت و علم درباره حق به عنوان اینکه شعر، جادو، افسانه خرافی و دورغ ساختگی است سخن پراکنی می کردند.

هرکسی آنچه را از خیر و شر پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.

و جن را پيش از آن از آتش سوزنده بى دود آفريده بوديم.

و آدمى به ياد ندارد كه او را پيش از اين آفريده ايم و او خود چيزى نبوده است

پيش از اين به او كافر شده بودند و به گمان خويش به او تهمت مى زدند.

هر كس مى داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.

و جن را پيش از آن از آتش نافذ آفريديم

آيا انسان به خاطر نمى آورد كه ما او را قبلا آفريديم در حالى كه چيزى نبود

و حال آن كه پيش از اين منكر آن شدند، و از جايى دور به ناديدنى، تير انكار مى افكندند

هر كسى بداند آنچه را پيش فرستاده و آنچه را پس نهاده است

و پيش از آن، جن را از آتشى سوزان و بى دود خلق كرديم.

آيا انسان به ياد نمى آورد كه ما او را قبلا آفريده ايم و حال آنكه چيزى نبوده است

و حال آنكه پيش از اين منكر او شدند، و از جايى دور، به ناديده تير تهمت مى افكندند.

هر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند.

و طایفه دیوان را پیشتر از آتش گدازنده، خلق کردیم.

آیا آدمی (برای ایمان به معاد) متذکر آن نمی شود که اول که هیچ محض و معدوم صرف بود ما او را ایجاد کردیم

در صورتی که آنها پیش از این به حق کافر بودند و از جایی دور (از مقام علم و یقین) نسبت ناروا (ی جنون و سحر و کذب به رسول حق) می دادند.

و پیشتر جن ابلیس را از آتشباد آفریده بودیم

آیا این انسان نمی اندیشد که ما در گذشته او را آفریده ایم و حال آنکه چیزی نبود

و پیشتر هم به آن انکار ورزیده بودند، و از دور دستها، تیری در تاریکی می اندازند

هر کس بداند که چه چیزی پیش داشته و چه چیزی را فرو گذاشته است

و جن را پیش از آن، از آتش گرم و سوزان خلق کردیم!