خدا گفت از این جایگاه والا که مقام مقربان است بیرون رو که رانده شده ای،

گفت از آنجا بيرون شو كه مطرود هستى.

گفت پس از آن جا بيرون شو كه بى شك تو مطرودى

فرمود از اين مقام بيرون شو كه تو رانده شده اى.

خدا هم (به او قهر و عتاب) فرمود که از صف ساجدان (و از بهشت مطیعان) خارج شود که تو رانده درگاه ما شدی.

(خدا) گفت (چون از فرمان من سرپیچی کردی) پس از بهشت بیرون شو، چرا که تو (از رحمت من) مطرود (و از منزلت کرامت رانده) هستی. م ن ه ا مرجع ضمیر (ها) جن ت، زمره فرشتگان، سماوات و ملأ اعلی گرفته اند. ر ج یم (نگا آل عمران 36، حجر 17).

فرمود پس از آن بهشت بیرون شو که تو مطرودی

فرمود پس از این (باغ) برون شو. بی چون سنگ باران (و) رانده شده ای.

فرمود از صف آنها فرشتگان بیرون رو، که رانده شده ای (از درگاه ما!).

گفت پس برون شو از آن که توئی رانده شده

گفت پس از آنجا بيرون رو كه تو رانده اى

پس هنگامی که قرآن می خوانی از شیطان رانده شده به خدا پناه ببر.

و چون قرآن بخوانى، از شيطان رجيم به خدا پناه ببر.

پس آن گاه كه قرآن بخوانى از شيطان مطرود به خدا پناه بر

پس چون قرآن مى خوانى از شيطان مطرود به خدا پناه بر،

(ای رسول ما) چون خواهی تلاوت قرآن کنی اول از شر وسوسه شیطان مردود به خدا پناه بر.

پس چون خواهی قرآن بخوانی، از شر شیطان مطرود به خداوند پناه ببر

پس چون قرآن بخوانی، از (شر ) شیطان مطرود، ازخدا همی پناه بخواه.

هنگامی که قرآن می خوانی، از شر شیطان مطرود، به خدا پناه بر!

و هنگامی که می خوانی قرآن را پناه بر به خدا از شیطان رانده شده

و چون قرآن بخوانى از شيطان رانده شده به خداى پناه جوى