Translation of "infidelity" to Persian language:


  Dictionary English-Persian

Infidelity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A little infidelity?
! باهاش بخوابم
In exchange for a little infidelity.
! در عوض ازت مي خواد که يه کوچولو باهاش بخوابي
Fidelity is good, but so is infidelity.
وفاداري با شکوهه... اما نه به اندازه ي پيمان شکني
Fidelity is good, but so is infidelity.
وفاداري باشکوهه... اما نه بيشتر از خيانت
Fidelity is good, but so is infidelity!
وفاداري با شکوهه اما نه به اندازه ي بي وفايي
If there's one thing I can't understand, it's infidelity.
اگه يه چيز باشه که نتونم درکش کنم، بي وفاييه.
Christian and Muslim clergy condemned the advert as encouraging infidelity.
علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت می دانند.
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
او کسی است که شما را در زمین جانشینان دیگران قرار داد. پس کسی که کافر شود کفرش به زیان خود اوست، و کافران را کفرشان نزد پروردگارشان جز دشمنی و خشم نمی افزاید، و کافران را کفرشان جز خسارت اضافه نمی کند.
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
اوست كه شما را در روى زمين جانشين پيشينيان كرد. پس هر كس كه ناسپاسى كند، ناسپاسى اش بر زيان اوست، و كفر كافران جز بر دشمنى پروردگارشان با آنها، نيفزايد. نيز كفر كافران جز به خسرانشان نيفزايد.
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
اوست كه شما را در اين سرزمين جانشين گردانيد. پس هر كه كافر شود كفرش به زيان اوست، و كافران را كفرشان جز خشم و بيزارى نزد پروردگارشان نمى افزايد، و كافران را كفرشان غير از زيان نمى افزايد
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
اوست آن كس كه شما را در اين سرزمين جانشين گردانيد. پس هر كس كفر ورزد كفرش به زيان اوست، و كافران را كفرشان جز دشمنى نزد پروردگارشان نمى افزايد، و كافران را كفرشان غير از زيان نمى افزايد.
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
اوست خدایی که شما را در زمین جانشین (امم گذشته) قرار داد، اینک هر کس کافر شود زیان کفر بر خود اوست و کفر کافران نزد خدایشان چیزی جز خشم و غضب حق بر آنان نیفزاید و کفر کافران چیزی جز خسارت و زیان بر آنها نخواهد افزود.
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
او کسی است که شما را در این سرزمین جانشینان پیشینیان ساخت، پس هر کس کفر ورزد، کفرش به زیان اوست، و کافران را کفرشان در نزد خداوند جز نفرت نیفزاید، و کافران را کفرشان جز زیان نیفزاید
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
اوست که شما را جانشینانی در زمین قرار داد هر کس کافر شود، کفر او به زیان خودش خواهد بود، و کافران را کفرشان جز خشم و غضب در نزد پروردگار چیزی نمی افزاید، و (نیز) کفرشان جز زیان و خسران چیزی بر آنها اضافه نمی کند!
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
او است آنکه گردانید شما را جانشینانی در زمین پس آنکو کفر ورزد بر او است کفرش و نیفزاید کافران را کفرشان نزد پروردگارشان مگر خشمی و نیفزاید کافران را کفرشان مگر زیانی
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
اوست كه شما را در زمين جانشين پيشينيان گردانيد، پس هر كه كافر شود كفرش به زيان اوست. و كافران را كفرشان به نزد خداوندشان جز دشمنى و خشم نيفزايد و كافران را كفرشان جز زيانكارى نيفزايد.
He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
اوست کسی که شما را در سرزمین جانشینان (گذشتگان و یکدیگر) گردانید. پس هر کس کفر ورزد در نتیجه کفرش به زیان خود اوست و کافران را کفرشان جز دشمنی ای نزد پروردگارشان نمی افزاید و کافران را کفرشان غیر از زیانی نمی افزاید.
The Infidelity Pattern in the Married Male or the 'sevenyear itch.'
الگوي خيانت در مردان متاهل ...يا خارش سال هفتم
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
کسانی که کافر شوند کفرشان به زیان خود آنان است، و آنان که کار شایسته انجام دهند، بستر امن و آسایشی و اقامت گاه جاویدی برای خود آماده می کنند،
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
كسانى كه كافر باشند كفرشان به زيانشان باشد و آنها كه كارى شايسته كرده باشند براى خود پاداشى نيكو آماده كرده اند.
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر كه كفر ورزد، كفرش به زيان اوست، و كسانى كه كار شايسته كنند، پس فرجام نيك را به سود خودشان آماده مى كنند
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر كه كفر ورزد، كفرش به زيان اوست، و كسانى كه كار شايسته كنند، فرجام نيك را به سود خودشان آماده مى كنند.
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر که به راه کفر (و عصیان) رود زیان کفرش بر خود اوست و هر که صالح و نیکوکار شود چنین کسانی برای شخص خود (در بهشت) آسایشگاهی خوش فراهم می سازند.
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر کس کفرورزد، کیفر کفرش بر اوست، و کسانی که کرداری شایسته پیشه کنند، برای خودشان پیش اندیشی کرده اند
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر کس کافر شود، کفرش بر زیان خود اوست و آنها که کار شایسته انجام دهند، به سود خودشان آماده می سازند.
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر که کفر ورزد پس بر او است کفرش و هر که کار نکو کند پس برای خویش آماده می کنند
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر كه كافر شود، بر اوست وبال كفر او و هر كه كار نيك و شايسته كند، براى خويشتن جايگاه آرامش و آسايش در جهان ديگر آماده مى سازند.
Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
هر کس کفر ورزد، کفرش به زیان خود اوست و کسانی که کار شایسته ای کنند، به سود خودهاشان (گهواره وار) آماده می سازند.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
یقینا فرمان عذاب بر بیشترشان محقق و ثابت شده است، به این سبب ایمان نمی آورند.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
وعده خدا در باره بيشترشان تحقق يافته و ايمان نمى آورند.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
چون نپذيرفتند وعده ى عذاب بى شك در باره ى اكثرشان تثبيت شد، پس ايمان نخواهند آورد
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
آرى، گفته خدا در باره بيشترشان محقق گرديده است، در نتيجه آنها نخواهند گرويد.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
البته وعده عذاب ما بر اکثر آنان حتمی و لازم گردید از این رو ایمان نمی آورند.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
به راستی که حکم عذاب بر بیشترینه آنان تحقق یافته است و ایشان ایمان نمی آورند
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
فرمان (الهی) درباره بیشتر آنها تحقق یافته، به همین جهت ایمان نمی آورند!

 

Related searches: Employee Infidelity -