یقینا مردگان را زنده می کند تا حقایقی را که در آن اختلاف می کنند، برای آنان روشن سازد. و تا کافران بدانند که همواره در انکارشان نسبت به زنده شدن مردگان دروغ می گفتند.

تا آنجا را در آن اختلاف مى كردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مى گفته اند.

تا آنچه را در مورد آن اختلاف دارند برايشان روشن سازد، و تا كافران بدانند كه دروغگو بوده اند

تا خدا آنچه را در مورد آن اختلاف دارند، براى آنان توضيح دهد، و تا كسانى كه كافر شده اند، بدانند كه آنها خود دروغ مى گفته اند.

تا (در آن روز محشر) آنچه را که در آن اختلاف می کنند آشکار و مبین گرداند و تا کافران کاملا به دروغ و اندیشه غلط خود آگاه شوند.

تا سرانجام برای آنان حقیقت آنچه را اختلاف دارند روشن سازد و تا کافران بدانند که دروغگو بوده اند

هدف این است که آنچه را در آن اختلاف داشتند، برای آنها روشن سازد و کسانی که منکر شدند، بدانند دروغ می گفتند!

تا بیان کند برای ایشان آنچه را که اختلاف می کنند در آن و تا بدانند آنان که کفر ورزیدند که بودند ایشان دروغگویان

تا آنچه را كه در آن اختلاف مى كنند برايشان روشن و آشكار كند و تا كافران بدانند كه دروغزن بودند.

تا (خدا) آنچه را در آن اختلاف می کنند، برایشان توضیح دهد و تا کسانی که کافر شدند، بدانند که آنان بی گمان دروغگویان بوده اند.

یقینا مردگان را زنده می کند تا حقایقی را که در آن اختلاف می کنند، برای آنان روشن سازد. و تا کافران بدانند که همواره در انکارشان نسبت به زنده شدن مردگان دروغ می گفتند.

تا آنجا را در آن اختلاف مى كردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مى گفته اند.

تا آنچه را در مورد آن اختلاف دارند برايشان روشن سازد، و تا كافران بدانند كه دروغگو بوده اند

این ترتیب اجرا احتمالا با ترتیب مورد انتظار نوشته شده توسط انسان متفاوت خواهد بود.

همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است

كه حاصل كوششهاى شما متفاوت است.

كه سعى و تلاش شما بسى پراكنده است و هر كس به راهى مى رود

كه همانا تلاش شما پراكنده است.

(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد می کوشید).

که کوشش شما پراکنده و گونه گون است

که سعی و تلاش شما مختلف است

که کوشش شما است همانا گوناگون

كه هر آينه كوشش شما بسى پراكنده است مختلف است نه يكسان .

(که) همانا کوشش تان پراکنده است.

که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند که واقع می شود یا نه

كه در آن اختلاف مى كنند.

همان كه همواره در آن اختلاف دارند

كه در باره آن با هم اختلاف دارند.

که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.

آن خبری که راجع بدان اختلاف دارند. م خ ت ل ف ون اختلاف ورزندگان. دسته ای آن را می پذیرند، و گروهی درباره آن گرفتار شک و تردیدند.

همانکه ایشان در آن اختلاف دارند

همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!

آنکه آنانند در آن اختلاف کنان

همان كه در باره آن اختلاف دارند.

چیزی که آنان در(باره ی) آن با هم در (ژرفای) اختلافند.