Translation of "plot plan" to Persian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | آنان نیرنگ مهمی به کار گرفتند و ما هم در حالی که بی خبر بودند با کیفر بسیار سختی نیرنگ آنان را از بین بردیم. |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و غافل بودند كه اگر آنها حيله اى انديشيده اند ما نيز حيله اى انديشيده ايم. |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و نيرنگى طرح كردند و ما نيز نيرنگى تدبير كرديم و خبر نداشتند |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و دست به نيرنگ زدند و ما نيز دست به نيرنگ زديم و خبر نداشتند. |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و آن کافران (در قتل صالح) مکر و حیله به کار بردند و ما هم آنها را از جایی که هیچ نمی فهمیدند به کیفر مکرشان رسانیدیم. |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | ایشان نقشه ی مهم ی کشیدند (برای نابودی صالح و پیروان او) و ما هم نقشه ی مهم ی کشیدیم، (برای نجات او و پیروانش). در حالی که ایشان خبر نداشتند. م ک ر وا نقشه کشیدند. توطئه کردند. به چاره جوئی پرداختند (نگا آل عمران 54، انفال 30). |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و مکرورزیدند، و ما نیز مکر در میان آوردیم و آنان در نمی یافتند |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | آنها نقشه مهم ی کشیدند، و ما هم نقشه مهم ی در حالی که آنها درک نمی کردند! |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و آوردند نیرنگی و آوردیم نیرنگی و آنان درنیافتند |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و نيرنگى ساختند، و ما نيز نيرنگى ساختيم ولى نيرنگ ما را در نمى يافتند. |
| So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. | و دست به نیرنگی (بزرگ) زدند و (ما نیز) دست به نیرنگی (بزرگ) زدیم در حالی که (آنان) باریک بینی نمی کنند. |
| They devised a plot, and We too devised a plan, but they were not aware. | آنان نیرنگ مهمی به کار گرفتند و ما هم در حالی که بی خبر بودند با کیفر بسیار سختی نیرنگ آنان را از بین بردیم. |
| They devised a plot, and We too devised a plan, but they were not aware. | و غافل بودند كه اگر آنها حيله اى انديشيده اند ما نيز حيله اى انديشيده ايم. |
| They devised a plot, and We too devised a plan, but they were not aware. | و نيرنگى طرح كردند و ما نيز نيرنگى تدبير كرديم و خبر نداشتند |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | و کافران از بنی اسرائیل درباره عیسی و آیینش نیرنگ زدند، و خدا هم جزای نیرنگشان را داد و خدا بهترین جزا دهنده نیرنگ زنندگان است. |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | آنان مكر كردند، و خدا هم مكر كرد، و خدا بهترين مكركنندگان است. |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | آنها مكر كردند و خدا هم در پاسخ آنها مكر در ميان آورد و خدا ماهرترين مكر كنندگان است |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | و دشمنان مكر ورزيدند، و خدا در پاسخشان مكر در ميان آورد، و خداوند بهترين مكرانگيزان است. |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | یهود با خدا مکر کردند و خدا هم در مقابل با آنها مکر کرد، و خدا از همه بهتر تواند مکر کرد. |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | و منکران مکرورزیدند و خداوند هم در پاسخشان مکر در میان آورد، و خداوند بهترین مکرانگیزان است |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | و (یهود و دشمنان مسیح، برای نابودی او و آیینش،) نقشه کشیدند و خداوند (بر حفظ او و آیینش،) چاره جویی کرد و خداوند، بهترین چاره جویان است. |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | و مکر کردند و مکر کرد خدا و خدا است بهترین مکرکنندگان |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | آنها |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | و (دشمنان) مکر کردند و خدا (هم در پاسخشان) مکر کرد، و خدا بهترین مکرکنندگان است . |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | سوگند به خدا پس از آنکه به بتخانه پشت کردید و رفتید، درباره بت هایتان تدبیری خواهم کرد. |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و به خدا سوگند كه چون شما برويد، چاره اين بتانتان را خواهم كرد. |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و در دل گفت به خدا سوگند پس از آن كه پشت كرديد و رفتيد، قطعا براى بت هاى شما چاره اى خواهم كرد |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و سوگند به خدا كه پس از آنكه پشت كرديد و رفتيد، قطعا در كار بتانتان تدبيرى خواهم كرد. |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و به خدا قسم که من این بتهای شما را چاره ای کنم (و با هر تدبیری توانم درهم می شکنم) بعد از آنکه شما (برای تفرج و رسوم عید به صحرا روید و از بتخانه) روی گردانید. |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و در دل گفت به خدا پس از آنکه روی بر تافتید فکری به حال بتهایتان خواهم کرد |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و به خدا سوگند، در غیاب شما، نقشه ای برای نابودی بتهایتان می کشم! |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و سوگند به خدا هر آینه بیاندیشم برای بتان شما پس از آنکه بروید پشت کنندگان |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و در نهان گفت به خدا سوگند كه پس از آنكه پشت كرده برگرديد بتهاى شما را چاره كنم. |
| And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs. | و سوگند به خدا، پس از آنکه در حال پشت نمودن برفتید، همانا بی گمان در کار بتانتان کید و مکری (بحق) خواهم کرد. |
| So plan B, always a plan B. | و نقشه دوم، همیشه یه نقشه دوم داریم |
Related searches: Overall Plot Plan - Plot Area - Contour Plot - Dot Plot - Plot Point - Plot Number - Scree Plot - Lose The Plot - Garden Plot - Vegetable Plot -
