Translation of "void" to Persian language:


  Dictionary English-Persian

Void - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Void!
وويد !
The void is a mirror.
خلاء مانند يك آيينه است
You're void of all feeling.
در خلا دروني تو جايي براي احساس وجود ندارد
You can see there's architecture growing, filling the void.
شما می تونید وجود رشد معماری که خلأ رو پر می کند رو ببینید.
Now you're tying to fill your void with Karin's extinction.
مي خواهي خلا درونيت را با مرگ تدريجي کارين پر کني
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
ترسان به سوی دادگاه قیامت شتابانند، سرهایشان را بالا گرفته و دیدگانشان ذلیلانه به برنامه های محشر دوخته شده تا جایی که پلک هایشان به هم نمی خورد، و دل هایشان از بیم عذاب فرو ریخته و از تدبیر و چاره جویی تهی است.
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
مى شتابند، سرها را بالا گرفته اند. چشم بر هم نمى زنند، و دلهايشان خالى از خرد است.
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
در حالى كه گردن كشيده سر به هوا راه مى روند و چشمشان بر هم نمى آيد و از وحشت دل هايشان تهى است
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
شتابان سر برداشته و چشم بر هم نمى زنند و از وحشت دلهايشان تهى است.
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
(در آن روز سخت آن ستمکاران) همه شتابان و هراسان سر به بالا کرده و چشمها واله مانده و دلهاشان به دهشت و اضطراب است.
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
آنان شتابزده، سرها به بالا گرفته چشم به زیر انداخته اند، بی آنکه چشم برهم زنند، و دل کنده
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
گردنها را کشیده، سرها را به آسمان بلندکرده، حت ی پلک چشمهایشان از حرکت بازمی ماند (زیرا به هر طرف نگاه کنند، آثار عذاب آشکار است!) و (در این حال) دلهایشان (فرومی ریزد و از اندیشه و امید،) خالی می گردد!
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
شتاب زدگان بالا نگهدارندگان سرهای خویش بازنگردد بسوی ایشان مژگان ایشان و دلهای ایشان است تهی
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
در حالى كه گردنها فرازكرده سرهاى خويش بالا گرفته، چشمشان بر هم نخورد و دلهاشان از بسيارى سرگشتگى تهى از فهم و چاره انديشى است.
Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
بهت زدگان و سرافکندگان، چشمانشان راست و خیره، سویشان برگشتی ندارد و (از وحشت) دل هایشان بی دل و پریشان است.
From the void within me something was born that I can't touch...
از خلا درونيم چيزي زائيده شده که شهامت گفتنش را ندارم
Void ratio, in materials science, is related to porosity and defined as the ratio formula_1and formula_2where formula_3 is void ratio, formula_4 is porosity, V V is the volume of void space (such as fluids), V S is the volume of solids, and V T is the total or bulk volume.
نسبت خلا یا Void ratio، در دانش مواد یک کمیت نسبی است که به پوکی مرتبط است formula_1 formula_2در این رابطه formula_3 نسبت خلا، formula_4 پوکی، V V حجم حفره های ماده، V S حجم بخش جامد و V T حجم کل است.
I want to confess as best I can... but my heart is void.
مي خواهم تا جايي كه بشود صادقانه اعتراف كنم اما قلبم خاليست
In the beginning, the Earth was without form, and void, and the lord said
در آغاز، زمين عاري از شکل و تهي بود و خداوند فرمود
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
ترسان به سوی دادگاه قیامت شتابانند، سرهایشان را بالا گرفته و دیدگانشان ذلیلانه به برنامه های محشر دوخته شده تا جایی که پلک هایشان به هم نمی خورد، و دل هایشان از بیم عذاب فرو ریخته و از تدبیر و چاره جویی تهی است.
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
مى شتابند، سرها را بالا گرفته اند. چشم بر هم نمى زنند، و دلهايشان خالى از خرد است.
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
در حالى كه گردن كشيده سر به هوا راه مى روند و چشمشان بر هم نمى آيد و از وحشت دل هايشان تهى است
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
شتابان سر برداشته و چشم بر هم نمى زنند و از وحشت دلهايشان تهى است.
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
(در آن روز سخت آن ستمکاران) همه شتابان و هراسان سر به بالا کرده و چشمها واله مانده و دلهاشان به دهشت و اضطراب است.
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
آنان شتابزده، سرها به بالا گرفته چشم به زیر انداخته اند، بی آنکه چشم برهم زنند، و دل کنده
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
گردنها را کشیده، سرها را به آسمان بلندکرده، حت ی پلک چشمهایشان از حرکت بازمی ماند (زیرا به هر طرف نگاه کنند، آثار عذاب آشکار است!) و (در این حال) دلهایشان (فرومی ریزد و از اندیشه و امید،) خالی می گردد!
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
شتاب زدگان بالا نگهدارندگان سرهای خویش بازنگردد بسوی ایشان مژگان ایشان و دلهای ایشان است تهی
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
در حالى كه گردنها فرازكرده سرهاى خويش بالا گرفته، چشمشان بر هم نخورد و دلهاشان از بسيارى سرگشتگى تهى از فهم و چاره انديشى است.
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
بهت زدگان و سرافکندگان، چشمانشان راست و خیره، سویشان برگشتی ندارد و (از وحشت) دل هایشان بی دل و پریشان است.
They regard the annexation imposed on Austria by Germany on 15 March 1938, as null and void.
در شامگاه ۱۱ مارس ۱۹۳۸ میلادی کشور اتریش به وسیله اس اس، پلیس و ارتش آلمان نازی مورد اشغال قرار گرفت.
Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing.'
بی تردید آنچه اینان در آن قرار دارند وآن عقاید شرک آلود و آیین بت پرستی است نابود شده و فاسد است، و آنچه همواره انجام می دهند، باطل و بیهوده است.
And those who strive against Our signs to void them they shall be the inhabitants of Hell.
و کسانی که در باطل کردن و بی اثر نمودن آیات ما کوشیده اند، به گمان آنکه ما را عاجز کنند تا از دسترس قدرت ما بیرون روند اهل آتش افروخته اند.
And those who strive against Our signs to void them those shall be arraigned into the chastisement.
و کسانی که همواره در انکار و ابطال آیات ما می کوشند، به گمان اینکه می توانند ما را عاجز کنند تا از دسترس قدرت ما بیرون روند ، اینان احضار شدگان در عذاب خواهند بود.
Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing.'
آنچه اينان در آنند، نابودشونده و كارى كه مى كنند باطل است.
And those who strive against Our signs to void them they shall be the inhabitants of Hell.
و آنان كه در رد آيات ما مى كوشند و مى خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.

 

Related searches: Null And Void - Void Of - Fill The Void - Shall Be Void - Void Where Prohibited - To Be Void - Rendered Void - Void Content - Make Void - Nil And Void -