Translation of "while considering" to Persian language:

Dictionary English-Persian

Considering - translation :

با در نظر داشتن

While - translation :

در حالی که

While considering - translation :

در حالی که با توجه

Keywords : توجه باتوجه درنظر شرايط گرفتن مدتي مدتی حالي وقته مدت

Examples (External sources, not reviewed)

I'm considering it.	روش فکر مي کنم.
Not bad, considering.	بد نبود، نظرم رو جلب کرد
I felt pretty good, considering.	و من حالم خوب خوب بود، با اینکه ...
I've been considering' several candidates.	چندنفريرو در نظرگرفتهم.
She's coming along fine, considering.	ملاحظه داشته باشين که داره خوب ميشه
considering your frequent mention of it?	تو از بسیار یاد کردنش و سخن گفتن درباره آن چه به دست می آوری
considering your frequent mention of it?	از يادكردن آن تو را چه كار است
considering your frequent mention of it?	تو را با سخن گفتن در آن چه كار
That's rather curious, considering your background.	یهخوردهعجیبه،با درنظرگرفتنسابقهیشما.
She has a pretty hard time, considering.	اوضاع سختي داشت
Yes, they're considering you for the lead.	. آره ، فکر میکنن تو رهبری
That's pretty arrogant, considering the company you're in.	خيلي متکبرانه هست، با درنظر گرفتن گروهي که توش هستي.
you know, arthur, the committee's considering calling him in.	مي دوني، آرتور ، کميته داره به احضار کردن اون فکر مي کنه.
Yeah, considering they were using my head for a baseball.	اره،فکر کنم اونها از کله ي من جاي توپ بيس بال استفاده کردند
You're asking an awful lot, considering the kind of man Frank is.	با در نظر گرفتن ادمي مثل فرانک ميلر تو از ما انتظار زيادي ويل
Considering the amount of damage we've sustained... they must have been destroyed.	به نظر ميرسه که با اون اسيب هايي که زديم اونا نابود شدن
The goal of capacity building is to tackle problems related to policy and methods of development, while considering the potential, limits and needs of the people of the country concerned.	هدف ظرفیت سازی مقابله با مشکلات مربوط به سیاست ها و روش های توسعه است در حالی که به پتانسیل ها، محدودیت ها و نیازهای مردم کشور نیز اهمیت می دهد.
And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb.	و ما برای حل کردن این مشکل یه سندرم نادر دیگه به اسم عضو خیالی رو می سنجیم. و ما برای حل کردن این مشکل یه سندرم نادر دیگه به اسم عضو خیالی رو می سنجیم.
Atomic excitation A simple example of this concept comes by considering the hydrogen atom.	مثال ساده ای از مفهوم برانگیختگی را می توان در اتم هیدروژن دید.
I had no inkling he was considering me for the lead in his movie.	از مهمترین پرونده کاری پنجاه ساله استنتون می توان به فیلم های اشاره کرد.
Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering, and American drops into eighth.	دیگر کشورها به چشم می آیند که شما، شاید، ملاحظه نکردید، و آمریکا به رتبه ی هشتم سقوط می کند.
Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No.	آیا طالبان درباره فیزیک نقطه نظری دارند که ارزش دیده شدن داشته باشد نه.
It's considering the implications of what this generation has to say to the rest of us.	این تفکر درباره مفاهیمی است که این نسل چه چیزی برای گفتن به بقیه ما دارند.
Oh, that's fine, Potter, coming from you, considering that you probably drove him to his grave.	اوه، خيلي خوبه، پاتر که اينو ميگي، با توجه به اينکه تو باعث مرگش شدي.
And they set out at early morning, considering themselves able to deprive the poor of its fruit .	و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند.
And they set out at early morning, considering themselves able to deprive the poor of its fruit .	صبحگاهان بدين آهنگ كه مى توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.
And they set out at early morning, considering themselves able to deprive the poor of its fruit .	و به وقت صبح با قدرت بر منع مستمندان بيرون شدند
How have we convinced ourselves that every culture has a point of view on these subjects worth considering?	چگونه خودمان را قانع می کنیم که هر فرهنگی دارای یک نقطه نظری درباره این موضوع است که ارزش در نظر گرفته شدن را دارد
So whenever you're considering whether to trust the testimony of some authority, the first question to ask yourself is,	بنابراین هروقت شما دارید بررسی می کنید که به اظهارات برخی صاحب نظران اعتماد کنید یا نه، اولین سوالی که باید از خود بپرسید،
A number of active developments are considering such applications from a systems point of view, such as demand side management.	تعدادی از توسعه های فعال وجود دارند که چنین کاربردهایی را از نقطه نظر سیستم ها مانند مدیریت تقاضا در نظر دارند.
However, Boyle was considering a career in nursing by the time Kellett, who had heard the vocal samples pre recorded onto a keyboard while playing live with The Durutti Column, contacted her about singing for the group he had formed with Taylor Firth.	با این وجود، بویل که در حال تفکر به شغل پرستاری بود، در آن زمان، کلت، که نمونه های آوازخوانی پیشضبط شده روی کیبورد او را در حال اجرای زنده با The Durutti Column شنیده بود، با او درمورد خواندن در گروهی که او با تیلور فیت تشکیل داده بود تماس گرفت.
Director By May 9, 2013, the studio was considering Joe Wright to direct, but this proved unworkable due to Wright's schedule.	تا ۹ می ۲۰۱۳، استودیو در نظر داشت جو رایت کارگردانی را عهده دار شود ولی برنامه کاری رایت این اجازه را نداد.
Rather than considering the computer as a highly efficient tool for calculating or computing, she proposed understanding the computer as a medium.	نویسنده به جای اینکه رایانه ها را صرفا ابزارمحاسباتی در نظر بگیرد، پیشهاد میکند به رایانه به عنوان یک مدیوم نگریسته شود.
User Pablo M. Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine	Aguilar زمان دستگیری چاپو را با توجه به گزارش بحث برانگیز منتشر شده توسط مجله تایم زیر سوال می برد
And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies.	و همچنین، من فکر میکنم، بدون درمان روانی اجتماعی، و بدون درنظر گرفتن این در همه پروژه های انسان دوستانه، ما نمیتونیم جوامع مدنی رو بنا کنیم.

این صفحه را به زبان فارسی نمایش دهید