Translation of "avoidance" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Avoidance - translation :

Keywords : Unikanie Unikanie Uniki Technika Unikania

Examples (External sources, not reviewed)

Avoidance	Unikanie
treatment (median) Transfusion Avoidance during	w czasie leczenia (mediana) Unikanie przetoczeń w czasie
avoidance of concomitant use of loop diuretics	unikania równoczesnego stosowania diuretyków pętlowych.
Sex typing and the avoidance of cross sex behavior .	Sex typing and the avoidance of cross sex behavior.
Yet they obstinately persist in rebellion and avoidance of the truth.	Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności.
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną!
And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.	Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną!
Ninjutsu included methods of gathering information, and techniques of non detection, avoidance, and misdirection.	Ninjutsu zawierało w sobie także metody zbierania informacji i techniki pozostawania niewykrytym oraz mylenia tropów.
The first official Space Shuttle collision avoidance maneuver was during STS 48 in September 1991.	Pierwszy oficjalny manewr uniknięcia odpadku odbył się podczas STS 48 we wrześniu 1991.
Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance)	I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością
Avoidance of testosterone surge Surge was defined as testosterone exceeding baseline by 15 within the first 2 weeks.	Unikanie gwałtownego zwiększenia stężenia testosteronu Gwałtowne zwiększenie stężenia definiowano jako zwiększenie stężenia testosteronu o 15 w stosunku do wartości początkowej w ciągu pierwszych 2 tygodni.
In this situation a rigorous implementation of budget plans and the avoidance of expenditure slippage are of crucial importance .	W tej sytuacji sprawą o zasadniczym znaczeniu jest rygorystyczne wykonywanie planów budżetowych oraz unikanie ponadplanowych wydatków .
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor undesirable effects.	Olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z aktywnością motoryczną działań niepożądanych.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor undesirable effects.	28 odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z aktywnością motoryczną działań niepożądanych.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z aktywnością motoryczną działań niepożądanych.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Olanzapina osł a warunkowy odruch unikania, bę cy testem aktywnoś przeciwpsychotycznej,
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, b d cy testem aktywno ci przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych ni wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazuj cego na wyst powanie zwi zanych z aktywno ci motoryczn działa niepo danych.
With the introduction of Traffic Message Channel based (TMC) traffic avoidance features in 2002, Navigon became the first to offer such a feature on a consumer GPS product.	Po ulepszeniu w 2002 roku standardu TMC (Traffic Message Channel) o funkcję unikania zakorkowanych tras, Navigon jako pierwszy wprowadził tę funkcję w urządzeniach dla klientów indywidualnych.
Efexor depot is also a treatment for adults with the following anxiety disorders generalised anxiety disorder, social anxiety disorder (fear or avoidance of social situations) and panic disorder (panic attacks).	EFEXOR DEPOT wskazany jest również w leczeniu następujących zaburzeń lękowych u osób dorosłych uogólnionych zaburzeń lękowych, fobii społecznej (lęk lub unikanie sytuacji społecznych) oraz lęku napadowego (ataki paniki).
A reduction in intravascular haemolysis as measured by serum LDH levels was sustained for the treatment period and resulted in increased transfusion avoidance, a reduced need for RBC transfusion and less fatigue.	Patrz tabela 3.
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .	Zdaniem Rady Prezesów , w tym celu trzeba będzie ściśle wykonać budżety na rok 2007 , unikać przekroczenia wydatków oraz przeznaczyć wszelkie ponadplanowe przychody na redukcję deficytu budżetowego i długu publicznego .
In all patients, IVIg administration requires adequate hydration prior to the initiation of the infusion of IVIg monitoring of urine output monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics	W przypadku wszystkich pacjentów podawanie preparatów Ig iv. powoduje konieczność dostatecznego nawodnienia przed rozpoczęciem wlewu dożylnego Ig iv., monitorowania objętości wydalanego moczu, monitorowania stężenia kreatyniny w surowicy, unikania równoczesnego stosowania diuretyków pętlowych.
In all patients, IVIg administration requires adequate hydration prior to the initiation of the infusion of IVIg monitoring of urine output monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics.	U wszystkich pacjentów podawanie Ig iv. wymaga dostatecznego nawodnienia przed rozpoczęciem infuzji Ig iv. monitorowania objętości wydalanego moczu monitorowania stężenia kreatyniny w surowicy unikania jednoczesnego podawania diuretyków pętlowych.
For the avoidance of doubt , the definitions of both participant and indirect participant should be amended to clarify that these definitions are exhaustive and include only the specific kinds of entities enumerated by the defined terms .	Dla uniknięcia wątpliwości należy zmienić definicje zarówno uczestnika , jak i uczestnika pośredniego precyzując , że obie definicje są wyczerpujące i obejmują wyłącznie określone rodzaje podmiotów wymienionych w zdefiniowanych określeniach .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .	Wniosek Państw Członkowskich , które chcą ustanowić między sobą wzmocnioną współpracę w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa , jest kierowany do Rady .
Members of staff shall conduct their relations with their colleagues at NCBs of the European System of Central Banks ( ESCB ) in a spirit of close mutual cooperation . Such cooperation shall be guided by the principles of non discrimi nation , equal treatment and the avoidance of national bias .	0.17.3 . Pracownicy winni prowadzić dokumentację obej mującą obecny i cały poprzedni rok kalenda rzowy w odniesieniu do a ) swoich rachunków bankowych , w tym rachunków , których są współposiadaczami , rachunków powierniczych i rachunków maklerskich
CA I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct.	Wielu cyników twierdzi, że ludzie tacy jak Ty, czy Bill Gates kierują się, tak naprawdę, chęcią stworzenia dobrego wizerunku, aby uniknąć poczucia winy, a nie prawdziwym instynktem filantropa.
The future Eurosystem NCB shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor how the professional third parties comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and coins , and for reporting pursuant to Article 4 ( 11 ) .	b ) Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu , że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnym .
The future Eurosystem NCB shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor how the professional third parties comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and coins , and for reporting pursuant to Article 4 ( 11 ) .	Przyszły KBC Eurosystemu powinien traktować wskazane informacje jako poufne oraz używać ich jedynie do monitorowania wykonywania przez profesjonalne osoby trzecie ich obowiązków związanych z unikaniem przedwczesnego wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro , jak również w celu wykonywania obowiązków sprawozdawczych , zgodnie z art. 4 ust . 11 .
Stage Two ( 1994 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of 1 Named after Pierre Werner , then Prime Minister of Luxembourg . Euro banknotes and coins Banking supervision	Drugi etap ( 1994 1998 ) rozpoczął się wraz z ustanowieniem Europejskiego Instytutu Walutowego i polegał na przygotowaniach do wprowadzenia wspólnej waluty , unikaniu lub eliminacji nadmiernego deficytu budżetowego 1 Od nazwiska Pierre' a Wernera , premiera Luksemburga .
The jury members , who represented all the EU Member States except Denmark ( Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area ) , assessed the designs on the basis of various criteria creativity , aesthetics , functionality , public perception , gender equality and avoidance of national bias .	Cz onkowie jury , reprezentujàcy wszystkie paƒstwa cz onkowskie UE z wyjàtkiem Danii ( duƒski bank centralny nie przys a eksperta , gdy Dania postanowi a nie przyst powaç do strefy euro ) ocenili projekty na podstawie szeregu kryteriów oryginalnoÊci , estetyki , funkcjonalnoÊci , odbioru spo ecznego , równouprawnienia p ci oraz braku uprzedzeƒ narodowoÊciowych .
Stage Two ( 1994 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of E C O N O M I C I N T E G R AT I O N	Drugi etap ( 1994 1998 ) rozpoczął się wraz z ustanowieniem Europejskiego Instytutu Walutowego i polegał na przygotowaniach do wprowadzenia wspólnej waluty , unikaniu lub eliminacji nadmiernego deficytu budżetowego 1 Od nazwiska Pierre' a Wernera , premiera Luksemburga .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances )	Europejski System Walutowy ( ESW ) przed wprowadzeniem euro różne waluty państw członkowskich UE były powiązane ze sobą w ramach Europejskiego Systemu Walutowego , który istniał od 1979 r. do 1999 r. ESW miał trzy główne składniki ECU ( czyli koszyk walut państw członkowskich ) , mechanizm kursowy i interwencyjny ( który nadawał każdej walucie centralny kurs wymiany powiązany z ECU , tzw .
It provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits . Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .	Europejski Instytut Walutowy ( EIW ) tymczasowa instytucja utworzona w momencie rozpocz cia drugiego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej ( UGW ) w dniu 1 stycznia 1994 r. Dwa g ówne zadania Instytutu obejmowa y wzmocnienie wspó pracy mi dzy bankami centralnymi i koordynacj polityki pieni nej oraz przeprowadzenie niezb dnych przygotowaƒ do ustano

Wyświetl tę stronę po polsku