Translation of "dispatch" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Dispatch - translation :

Keywords : Centrali Centrala Centralą Dyspozytor Meldunek

Examples (External sources, not reviewed)

Ready to dispatch messages.	Gotowy do wysłania wiadomości.
In 1879, he bought both the St. Louis Dispatch , and the St. Louis Post, merging the two papers as the St. Louis Post Dispatch.	Od 1878 wydawał w St. Louis Post Dispatch , zaś od 1883 nowojorski dziennik The World .
Commenting on Dispatch Live (there are not links for individual comments), Tron mocked Zuma	W komentarzu na portalu Dispatch Live (nie istnieją linki do poszczególnych komentarzy), Tron drwi z Zumy
When they got the dispatch, he and the other soldier agreed to smuggle them	Gdy otrzymali doniesienie on i drugi żołnierz postanowili nam pomóc.
Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement?	Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego?
According to the Daily Dispatch , the TV series held a global audience of 200 million viewers in 2008.	Według Daily Dispatch , Hannah Montana miała w 2008 aż 200 milionów widzów.
They said, We do not water until the shepherds dispatch their flocks and our father is an old man.	Powiedziały Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary.
The French victory at the Battle of Austerlitz on 2 December enabled Napoleon to dispatch an army to southern Italy.	Zwycięstwo francuskie w bitwie pod Austerlitz 2 grudnia, umożliwiło Napoleonowi rozmieścić wojska w południowych Włoszech.
They said Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect	Powiedzieli Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi,
By providing a two digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .	Wpisując dwucyfrowy alfanumeryczny kod kraju w zgłoszeniu celnym , uniknąć można dwóch kompletnych deklaracji Intrastat ( jednej przy wysyłce , a drugiej , gdy towar dotrze na miejsce ) .
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation . 9 .	Termin składania ofert przetargowych nie będzie krótszy niż 40 dni kalendarzowych od dnia wysłania pisemnego zaproszenia .
The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.	I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą.
( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender .	b ) termin , w którym przyjmowane będą oferty przetargowe , który nie będzie krótszy niż 10 dni kalendarzowych od daty wydania zaproszenia do wzięcia udziału w przetargu .
The diplomacy in Spain attempted to prevent the dispatch of a punitive army, limiting the armed conflicts to the royalists in Paraguay, the Upper Peru and the Banda Oriental.	Dyplomacja w Hiszpanii starała się zapobiec ekspedycji karnej i ograniczyć konflikty zbrojne do zrywów rojalistycznych w Paragwaju, Górnym Peru i Banda Oriental.
And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.	I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą.
NA I have my own blog in Farsi, but I also blog for UN Dispatch, Safe World for Women International, Negah e Zan , Rahe Madaniyat, Afghanistan Express, and Afghanistan Outlook.	NA Posiadam bloga na blog in Farsi , ale piszę również dla UN Dispatch , Safe World for Women International , Negah e Zan , Rahe Madaniyat, Afghanistan Express, and Afghanistan Outlook.
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council 's decision and shall include all supporting arguments and documentation .	Wniosek o ponowne rozpatrzenie oferty należy składać na piśmie w terminie 15 dni kalendarzowych od daty wysłania decyzji Rady Prezesów powinien on przytaczać uzasadniające go argumenty i dokumentację .
Following this disaster Imamura directed the 38th Division to dispatch a battalion to the islands, and 750 men of the 2nd Battalion, 1st Independent Mixed Regiment arrived there on the night of 24 25 January.	Po tej katastrofie Imamura polecił dowództwu 38 Dywizji skierować na wyspy jeden batalion i w rezultacie w nocy z 24 na 25 stycznia przybyło tam 750 ludzi z 2 Batalionu 1 Niezależnego Mieszanego Regimentu.
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .	W związku z powyższym dane celne wymagane dla celów statystycznych mogą nie być dostępne w państwie członkowskim przeznaczenia w odniesieniu do przywozu i w państwie członkowskim , z którego towar był wysyłany , w odniesieniu do wywozu , lecz tylko w państwie członkowskim , w którym dokonano zgłoszenia .
Article 13 ( a ) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4 , which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation	Jeżeli , ze względu na pilny charakter sprawy , terminy przewidziane w ustępach 5 i 8 nie są odpowiednie , Komitet Zamówień może określić następujące terminy Artykuł 13 a ) termin , w którym przyjmowane będą wnioski o dopuszczenie do postępowania wraz z wymaganymi informacjami dodatkowymi określonymi w ustępach 3 i 4 , który nie będzie krótszy niż 15 dni kalendarzowych od daty wydania wstępnego zaproszenia
Additionally, the federal government has resolved to dispatch police forces to oversee security in Iguala, after the discovery of six unmarked graves in the settlement of Pueblo Viejo, including the mangled remains of a youth identified as a student in a nearby industrial neighborhood.	Ponadto, rząd federalny zdecydował wysłać siły policyjne do skontrolowania bezpieczeństwa w Iguala, po odkryciu sześciu bezimiennych grobów w osadzie Pueblo Viejo, w tym zniekształconych szczątków młodego człowieka zidentyfikowanego jako studenta z pobliskiej dzielnicy przemysłowej.
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .	Zgodnie z tymi procedurami dokonywanie zgłoszenia celnego nie będzie już musiało mieć związku z miejscami przywozu towaru na obszar Wspólnoty lub wywozu z niego , kontroli towaru , przeznaczenia przywożonych towarów , czy też rzeczywistej wysyłki wywożonych towarów .
Crime went up at 8 30. I have read a Reuters dispatch so this is not Indian propaganda, a British news agency about how robbers in the town of Musarri Sharif stripped a vehicle of its windshield wipers, its hubcaps, its sideview mirrors, any moving part they could find, at 8 30, because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.	Przestępczość wzrastała o 8 30. Przeczytałem w komunikacie Reutersa, brytyjskiej agencji prasowej, więc nie jest to indyjska propaganda, o tym jak złodzieje w mieście Musarri Sharif oskubali pojazd z wycieraczek kołpaków, lusterek bocznych i każdej innej ruchomej części o 8 30 wieczorem ponieważ stróż był zajęty oglądaniem telewizji zamiast doglądać sklepu.
World War II history During World War II the island and the waters around it were the scene of much fighting.The was a naval battle of the Pacific campaign of World War II fought on the night of 6 7 August 1943, in Vella Gulf between Vella Lavella Island and Kolombangara Island in the Solomon Islands of the Southwest Pacific.This saw the dispatch from Sydney of H.M.S.	Historia Podczas II wojny światowej wyspa i wody ją otaczające były miejscem walk między Japończykami a Amerykanami.Bitwa w zatoce Vella starcie morskie podczas walk w archipelagu Wysp Salomona w czasie II wojny światowej, pomiędzy niszczycielami japońskimi i amerykańskimi, stoczone w nocy 6 7 sierpnia 1943 w zatoce Vella, między wyspami Kolombangara i Vella Lavella.Wyspa połączona jest z lądem Australii 640 metrowym betonowym mostem.

Wyświetl tę stronę po polsku