Translation of "equitable" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Equitable - translation :

Keywords : Godziwe Sprawiedliwy Sprawiedliwej Sprawiedliwego Sprawiedliwą

Examples (External sources, not reviewed)

God loves the equitable.	Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych!
God loves the equitable.	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności.
God loves the equitable.	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych!
Allah loveth the equitable.	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności.
Lo! Allah loveth the equitable.	Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych!
Allah loves those who are equitable.	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności.
Let not detestation for a people move you not to be equitable be equitable that is nearer to godfearing.	I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Bądźcie sprawiedliwi!
And if it does revert, make peace between them with justice, and be equitable for Allah loves the equitable.	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności.
Surely Allah loves those who are equitable.	Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych!
Is not God the most equitable of all judges?	Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?!
Call them after their fathers that is more equitable with God.	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga.
Tell us, businessmen I can pay you a fair and equitable salary.	Powiedzcie nam, biznesmenam możemy zapłacić wam sprawiedliwą i godziwą pensję.
Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable.	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie!
Strategies for Equitable Growth , 1974, Challenge Development Economics a reassessment of goals , 1975, AER .	Strategies for Equitable Growth , 1974, Challenge Development Economics a reassessment of goals , 1975, AER .
Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah.	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga.
But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms.	A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem.
Call them after their true fathers that is more equitable in the sight of God.	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga.
Call them by their fathers that will be most equitable in the sight of Allah.	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga.
Growth, Income Distribution and Equity Oriented Development Strategies , 1975, World Development Policies for Equitable Growth , with C.T.	Growth, Income Distribution and Equity Oriented Development Strategies , 1975, World Development Policies for Equitable Growth , with C.T.
Call your adopted sons after their true fathers that is more equitable in the sight of Allah.	Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga.
Then if one of them rebelleth against the other, fight that Party which rebelleth till it returneth Unto the affair of Allah then if it returneth, make reconciliation between the twain with justice and be equitable verily Allah loveth the equitable.	A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności.
Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence (as) before Allah.	A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga.
This is more equitable in the eyes of God, and better as evidence and best for avoiding doubt.	A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! I nie wzdragajcie się tego zapisywać czy to będzie dług mały, czy duży z zaznaczeniem jego terminu.
A divorce is only permissible twice after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness.	Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując.
When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms but do not take them back to injure them, (or) to take undue advantage if any one does that He wrongs his own soul.	Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa.
Comunicar igualdad is an Argentine civil organization which focuses on expanding gender issues in the media as an strategy to obtain an equitable society.	Comunicar igualdad jest argentyńską organizacją obywatelską, która skupia się na rozszerzeniu zagadnień związanych z płcią w mediach, jako strategia uzyskania godziwego społeczeństwa.
And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable but men have a degree (of advantage) over them.	One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Mężczyźni mają nad nimi wyższość.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.	Przy doborze personelu uwzględnia się nie tylko osobiste umiejętności i kwalifikacje zawodowe, ale także sprawiedliwą reprezentację obywateli Państw Członkowskich.
If ye decide on a foster mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms.	A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem.
When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms.	A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem.
You will not be able to be equitable between your wives, be you ever so eager yet do not be altogether partial so that you leave her as it were suspended.	Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu.
And if thou turnest away from them, they shall not be able to hurt thee in aught and if thou judgest, judge between them with equity, verily Allah loveth the equitable.	A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych!
( 13 ) It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community .	Pożądane jest , by ESMA wspierał spójne podejście w dziedzinie systemów rekompensat dla inwestorów celem zapewnienia równych szans dla wszystkich inwestorów i równorzędnego ich traktowania w całej Wspólnocie .
Allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes verily Allah loveth the equitable,	Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych!
For MDG 1, the document calls for addressing the root causes of poverty and hunger, pursuing job intensive and equitable economic growth to promote full employment and promoting the empowerment and participation of rural women.	Dokument ten zwraca uwagę, by w ramach osiągnięcia pierwszego celu adresować bezpośrednie przyczyny biedy i głodu. Ponadto dokument ten zaleca dążenie do zrównoważonego wzrostu gospodarczego promując pełnoetatowe zatrudnienie oraz promując umocnioną pozycję kobiet w rolnictwie.

Wyświetl tę stronę po polsku