Translation of "formulate" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Formulate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .	Sprawozdanie Komisji opiniuje Komitet Ekonomiczno Finansowy .
General orientations the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .	Ogólne kierunki polityki Rada ECOFIN może określić główne kierunki polityki kursowej Eurosystemu .
The main responsibilities of the Governing Council are to formulate the monetary policy of the euro area	Do podstawowych obowiązków Rady Prezesów należy określanie polityki pieniężnej strefy euro , tj .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .	Komitet przewidziany w artykule 114 wydaje opinie w odniesieniu do sprawozdania Komisji .
The Economic and Financial Committee set up under Article III 192 shall formulate an opinion on the Commission's report.5.	Komitet Ekonomiczno Finansowy ustanowiony w artykule III 192 wydaje opinię w odniesieniu do sprawozdania Komisji.5.
The Eurosystem 's capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money .	Formu owanie i realizacj polityki pieni nej strefy euro przez Eurosystem gwarantuje mu pe na kontrola nad bazà monetarnà .
And not only is it empowering to the communities, this information stays in the community where it is needed to formulate long term health polices.	Stanowi to nie tylko korzyść dla społeczności, ale co ważniejsze, uzyskane informacje pomagają w rozwoju lokalnej polityki zdrowotnej.
Background Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .	Globalizacja gospodarcza wpływa na działalność gospodarczą i dlatego też potrzebne są statystyki , które mogłyby pomóc decydentom na szczeblu krajowym oraz UE w określeniu odpowiednich polityk , a także przedsiębiorstwom w ocenie aktualnych wydarzeń .
In 1969 a British consultancy firm was appointed to formulate a Master Plan for a phased and organised development of KKIA from 1970 until 2000 and years beyond.	W 1969 roku brytyjska firma doradztwa została powołana do opracowania planu działań etapami i zorganizowane rozwoju KKIA od 1970 do 2000 roku i później.
Article 111 ( 2 ) states that , in the absence of such an exchange rate system , the EU Council , acting by qualified majority , may formulate general orientations for exchange rate policy .	Zgodnie z art. 111 ust . 2 , w przypadku braku takiego systemu kursów walutowych Rada UE , stanowiàc wi kszoÊcià kwalifikowanà , mo e okreÊliç ogólne kierunki polityki kursów walutowych .
This provision , which takes into account the fact that statistical work is carried out in a global context , allows the ECB to formulate positions along with other competent Community bodies ( e.g. Eurostat ) .	Przepis ten , uwzgl dniajàcy fakt , e prace w zakresie statystyki sà prowadzone w kontekÊcie globalnym , pozwala EBC podobnie jak innym kompetentnym organom wspólnotowych ( np . Eurostatowi ) formu owaç w asne stanowisko .
While we have had a lively debate in recent years about the reasons for the relatively low level of productivity growth in the euro area , the remedies are still not easy to formulate .	W ostatnich latach byliśmy co prawda świadkami ożywionej debaty na temat przyczyn stosunkowo niskiego wzrostu wydajności w strefie euro , jednak wciąż nie jest łatwo o konkretne rozwiązania .
144 In the area of payment systems , the ECB may formulate positions at the international level on issues related to the Eurosystem 's responsibility for promoting the smooth and efficient operation of payment and settlement systems .	W dziedzinie systemów p atnoÊci EBC mo e przedstawiaç na szczeblu mi dzynarodowym stanowisko dotyczàce sprawnego i efektywnego funkcjonowania systemów p atniczych i systemów rozrachunku papierów wartoÊciowych . Krajowe banki centralne strefy euro , które uczestniczà wraz z EBC w organiza
to formulate monetary policy for the euro area . This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions .	formułowanie polityki pieniężnej strefy euro , w tym podejmowanie decyzji dotyczących celów monetarnych , podstawowych stóp procentowych i wielkości rezerw w Eurosystemie oraz uchwalanie wytycznych w sprawie realizacji tych decyzji .
without prejudice to Article III 344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.	opracowywanie sprawozdań, formułowanie opinii lub podejmowanie innych prac w ramach swoich uprawnień, na żądanie Rady lub Komisji, lub z własnej inicjatywy, bez uszczerbku dla artykułu III 344.
The Council, on a recommendation from the Commission, shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.	Rada na zalecenie Komisji opracowuje projekt ogólnych kierunków polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Unii oraz składa sprawozdanie Radzie Europejskiej.
2 . The Council shall , on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council .	Rada Europejska nadaje Unii impulsy niezbędne do jej rozwoju i określa ogólne kierunki i priorytety polityczne . Rada Europejska nie pełni funkcji prawodawczej .
When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing.	Kiedy opanujesz biegle nowy język, możesz mówić, a nawet robić rzeczy w sposób wcześniej niemożliwy niektóre nowe aspekty są podkreślane, a niektóre rzeczy, które początkowo mogłeś precyzyjnie sformułować, zniknęły.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .	Rada Prezesów ustala politykę pieniężną Wspólnoty , włącznie z odpowiednimi decyzjami w sprawach pośrednich celów pieniężnych , podstawowych stóp procentowych i wielkości rezerw w ESBC oraz określa wytyczne konieczne do ich realizacji .
consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .	Te ogólne kierunki nie naruszajà podstawowego celu ESBC , a mianowicie utrzymania stabilnoÊci cen .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .	Rada Prezesów ustala polityk pieni nà Wspólnoty , w àcznie z odpowiednimi decyzjami w sprawach poÊrednich celów pieni nych , podstawowych stóp procentowych i wielkoÊci rezerw w ESBC oraz okreÊla wytyczne konieczne do ich realizacji .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .	Rada Prezesów ustala politykę pieniężną Unii , włącznie z odpowiednimi decyzjami w sprawach pośrednich celów pieniężnych , podstawowych stóp procentowych i wielkości rezerw w ESBC oraz określa wytyczne konieczne do ich realizacji .
without prejudice to Article III 344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III 206.	bez uszczerbku dla artykułu III 344, formułowanie opinii na żądanie Rady lub Komisji, bądź z inicjatywy własnej, oraz przyczynianie się do przygotowania działań Rady określonych w artykule III 206.
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council .	Rada , stanowiàc wi kszoÊcià kwalifikowanà na zalecenie Komisji , opracowuje projekt ogólnych kierunków polityk gospodarczych Paƒstw Cz onkowskich i Wspólnoty oraz sk ada sprawozdanie Radzie Europejskiej .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.	Rada Prezesów ustala politykę pieniężną Unii, w tym, jeżeli to właściwe, podejmuje decyzje w sprawach pośrednich celów pieniężnych, podstawowych stóp procentowych i wielkości rezerw w Europejskim Systemie Banków Centralnych oraz określa wytyczne konieczne do ich realizacji.
One can formulate an analytic proof for the equivalence of GPDA's and PDA's using the following simulation Let formula_35(q1, w, x1x2...xm) formula_129 (q2, y1y2...yn) be a transition of the GPDA where formula_130, formula_131, formula_132, formula_133, formula_134, formula_135. 608 с. іл., карты.Gianne Albertoni (5 July 1981 in São Paulo, Brazil) is a Brazilian actress and model.	Dowód równoważności powyższych klas automatów można przeprowadzić używając następującej symulacji Niech formula_10(q1, w, x1x2...xm) formula_31 (q2, y1y2...yn) będzie przejściem GPDA gdzie formula_32, formula_33, formula_34, formula_35, formula_36, formula_37.Dawne miasto, obecnie wieś.5 lipca 1981 w São Paulo) brazylijska modelka.
The tasks of the Committee shall be to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union , without prejudice to Article 240 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148 .	3 . Rada Europejska może jednomyślnie przyjąć decyzję , która przewiduje , że Rada stanowi większością kwalifikowaną w przypadkach innych niż te , o których mowa w ustępie 2 .
The Authority shall have the following tasks Explanation For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .	Uzasadnienie Ze względów wskazanych w pkt 4 6 niniejszej opinii , EBC powinien zostać umieszczony na liście organów , które są uprawnione do kierowania wniosków do Komisji o przyjęcie decyzji w sprawie istnienia sytuacji nadzwyczajnej . EBC powinien również być umiesz czony na liście organów , których opinii Komisja zasięga przed przyjęciem takich decyzji .
In the absence of an exchange rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies.	W przypadku braku systemu kursów walutowych w stosunku do większej liczby walut państw trzecich w rozumieniu ustępu 1, Rada stanowiąc bądź na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego, bądź na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, może określić ogólne kierunki polityki kursów walutowych w stosunku do tych walut.
Second , the transitional period should not be too long because the euro will have been legally declared the official currency of the Member State concerned at the very beginning of the transitional period ( 5 ) . Consistent with this , the ECB would formulate monetary policy for the Member State concerned ( 6 ) and all monetary policy operations would be carried out in the euro unit by the national central bank ( NCB ) of the Member State concerned ( 7 ) .	W rezultacie formułowanie polityki pieniężnej zainteresowanego Państwa Członkowskiego stanie się zadaniem EBC ( 6 ) , przy czym rozliczanie wszelkich operacji polityki pieniężnej przez krajowy bank centralny ( KBC ) zainteresowanego Państwa Członkowskiego dokonywane będzie w jednostce walutowej euro ( 7 ) .
The tasks of the Committee shall be to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 240 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .	Rada , na wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa , przyjmuje większością kwalifikowaną decyzje ustanawiające a ) warunki tworzenia i finansowania funduszu początkowego , w szczególności wysokość środków przekazywanych funduszowi

Wyświetl tę stronę po polsku