Translation of "invocation" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Invocation - translation :

Keywords : Przywołaniem Błagania Wygłosi Rytuału Swoista

Examples (External sources, not reviewed)

Enable Automatic Invocation	Włącz automatyczne uzupełnianie
And accept my invocation.	Przyjmij moją modlitwę!
ifeq, goto) Method invocation and return (e.g.	ifeq, goto), wywołujące metodę i wracające z niej (np.
You are indeed the All Hearer of invocation.	Ty przecież słyszysz modlitwę!
Allah said Verily, the invocation of you both is accepted.	Powiedział Wasza prośba została wysłuchana.
O my people, I fear for you the Day of Invocation,	O ludu mój! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania
And the invocation of the disbelievers is nothing but in error!	Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem.
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot.	I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość.
I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy.	Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana.
We listened to his invocation and saved him and his family from great distress.	I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia.
Say (O Muhammad SAW to the disbelievers) My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him.	Powiedz Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy.
And I shall call on my Lord and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord.	Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana.
And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.	I jeśli będziesz mówił głośno... przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte.
Until, when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment, behold! They make humble invocation with a loud voice.	A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać.
And your Lord said Invoke Me, i.e. believe in My Oneness (Islamic Monotheism) (and ask Me for anything) I will respond to your (invocation).	Powiedział wasz Pan Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham!
Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord!	Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy.
And He answers (the invocation of) those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and gives them increase of His Bounty.	On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich.
Who is more astray than him who invokes besides Allah such entities as would not respond to him until the Day of Resurrection, and who are oblivious of their invocation?	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie.
And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.	A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie.
I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me by obedience and believe in Me that they may be rightly guided.	Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości!
Their invocation will be All glory to you, O God, and Peace will be their salutation, and the end of their prayer (will be) All praise be to God, the Lord of all the worlds.	A pozdrowieniem ich Pokój! A końcem ich wezwania Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!
If you invoke them they will not hear your invocation, and even if they heard they cannot respond to you, and on the Day of Resurrection they will forswear your polytheism, and none can inform you like the One who is all aware.	Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy.
Only to Him belongs the true invocation and those whom they invoke besides Him do not answer them in any wise like someone who stretches his hands towards water desiring that it should reach his mouth, but it does not reach it and the invocations of the faithless only go awry.	A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust lecz ona nie dochodzi do nich.
And those whom they (polytheists and disbelievers) invoke, answer them no more than one who stretches forth his hand (at the edge of a deep well) for water to reach his mouth, but it reaches him not, and the invocation of the disbelievers is nothing but an error (i.e. of no use).	Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust lecz ona nie dochodzi do nich. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze.
Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allah answered their invocation by sending Muhammad Peace be upon him), who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Quran) and Al Hikmah (full knowledge of the Islamic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood, etc.), and sanctify them.	Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał.
No doubt you call me to (worship) one who cannot grant (me) my request (or respond to my invocation) in this world or in the Hereafter. And our return will be to Allah, and Al Musrifun (i.e. polytheists and arrogants, those who commit great sins, the transgressors of Allah's set limits)! They shall be the dwellers of the Fire!	Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia!

Wyświetl tę stronę po polsku