Translation of "offence" to Polish language:

Dictionary English-Polish

Offence - translation :

Keywords : Obrazy Urazy Wykroczenie Obraź Obraza

Examples (External sources, not reviewed)

Capitol Records apologised for the offence.	Capitol Records przeprosił za obraźliwą okładkę.
for what offence was she killed?	Za jaki grzech została zamordowana
And they have been persisting in the heinous offence.	I trwali uporczywie w wielkim grzechu
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights	Każdy oskarżony o popełnienie czynu zagrożonego karą ma co najmniej prawo do
It's insane to view the inevitability of abortions as an offence.	To szaleństwo traktować konieczność aborcji jako przestępstwo.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.	Surowość kar nie może być nieproporcjonalna w stosunku do czynu zabronionego pod groźbą kary.
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed	Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.
Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.	Przedstawienie bezdomności jako wykroczenia sprawia, że przestaje ono być problemem polityki socjalnej.
Africa and Africans are not liable guilty of any offence in the form of irrationality.	Afryka i Afrykanie nie są winni żadnego przestępstwa z powodu swojej irracjonalności.
and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.	I który pragnę tego gorąco przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu!
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.	Nikt nie może być uznany za winnego popełnienia czynu polegającego na działaniu lub zaniechaniu działania, który według prawa wewnętrznego lub międzynarodowego nie stanowił czynu zagrożonego karą w czasie jego popełnienia.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.	Nikt nie może zostać skazany za popełnienie czynu polegającego na działaniu lub zaniechaniu, który według prawa krajowego lub prawa międzynarodowego nie stanowił czynu zabronionego pod groźbą kary w czasie jego popełnienia.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.	Nikt nie może zostać skazany za popełnienie czynu polegającego na działaniu lub zaniechaniu, który według prawa krajowego lub prawa międzynarodowego nie stanowił czynu zabronionego pod groźbą kary w czasie jego popełnienia.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	Zakaz ponownego sądzenia lub karania w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.	Każdego oskarżonego o popełnienie czynu zagrożonego karą uważa się za niewinnego do czasu udowodnienia mu winy zgodnie z ustawą.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	Zakaz ponownego sądzenia lub karania w postępowaniu karnym za ten sam czyn zabroniony pod groźbą kary
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God	Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound	A zakon przytem nastąpił, aby obfitował grzech lecz gdzie się grzech rozmnożył, tam łaska tem więcej obfitowała.
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.	Ale nie jako upadek, tak i dar z łaski albowiem jeźli przez upadek jednego wiele ich pomarło, daleko więcej łaska Boża i dar z łaski onego jednego człowieka Jezusa Chrystusa na wiele ich opływała.
You are enjoined not to commit such an offence, if you sincerely believe in Allah and the Last Day.	Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni.
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.	A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.	Nie wymierza się również kary surowszej od tej, którą można było wymierzyć w czasie, gdy czyn zabroniony pod groźbą kary został popełniony.
the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so	zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w celu postawienia przed właściwym organem, jeżeli istnieje uzasadnione podejrzenie popełnienia czynu zagrożonego karą, lub, jeśli jest to konieczne, w celu zapobieżenia popełnieniu takiego czynu lub uniemożliwienia ucieczki po jego dokonaniu,
( b ) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata	b ) został skazany prawomocnym wyrokiem sądowym za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.	Nie będzie również wymierzona kara surowsza od tej, którą można było wymierzyć w czasie, gdy czyn zagrożony karą został popełniony.
That ye may approve things that are excellent that ye may be sincere and without offence till the day of Christ	Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.	Jeśli ustawa, która weszła w życie po popełnieniu czynu zabronionego pod groźbą kary, przewiduje karę łagodniejszą, ta właśnie kara ma zastosowanie.2.
( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata	b ) został skazany prawomocnym wyrokiem sądowym za przestępstwo związane z jego działalnością zawo dową
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.	A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.
An additional fine of 1,000 Malaysian Ringgit (USD 230) per day can also be imposed for each day the offence continues following conviction.	Dodatkowa grzywna w wysokości 1000 malezyjskich ringgitów (230 ) dziennie może zostać nałożona w przypadku, gdy przestępstwo będzie trwało nadal po zapadnięciu wyroku skazującego.
Witness tampering is a criminal offence in Trinidad and Tobago, which carries stiff penalties, including steep fines and up to 20 years in prison.	W Trynidadzie i Tobago manipulacja świadkiem jest przestępstwem karnym, podlegającym surowej karze, którą może być wysoka grzywna a nawet kara pozbawienia wolności do 20 lat.
The law also places the burden of proof on the accused to show they have taken reasonable precautions to prevent the so called offence.	Ustawa nakłada ciężar dowodu na oskarżonego, który musi wykazać, że podjął zasadne środki ostrożności, by uniknąć tak zwanego przestępstwa.
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence and whosoever believeth on him shall not be ashamed.	Jako napisano Oto kładę w Syonie kamień obrażenia i opokę otrącenia, a wszelki, który w niego wierzy, nie będzie pohaóbiony.
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure but it is evil for that man who eateth with offence.	Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem.
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?	Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?

Wyświetl tę stronę po polsku