Translation of "sedition" to Polish language:
Dictionary English-Polish
Sedition - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Whenever they are called back to sedition, they plunge into it. | Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. |
| Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). | I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. |
| And be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone. | Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. |
| He was sentenced to eighteen months in prison under the Sedition Act of 1918. | Został skazany na 18 miesięcy więzienia, co zostało szeroko opisane w prasie. |
| Gandhi was arrested on 10 March 1922, tried for sedition, and sentenced to six years' imprisonment. | 10 marca 1922 roku Mahatma został aresztowany, osądzony za wzniecanie zamieszek i skazany na sześć lat pozbawienia wolności. |
| (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) | Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia. |
| March 18 In British India, Mahatma Gandhi is sentenced to six years in prison for sedition (he serves only two). | 18 marca w Indiach, Mahatma Gandhi został skazany na sześć lat więzienia za działalność wywrotową. |
| If their town had been stormed, and they had been incited to sedition, they would have rebelled with little hesitation. | A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. |
| Beware of sedition, which does not affect the oppressors alone among you, and know that the punishment of God is severe. | Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! |
| Mujib was arrested by the army and after two years in jail, an official sedition trial in a military court opened. | Mujib ponownie został aresztowany przez wojsko i po dwóch latach więzienia, trafił przed sąd wojskowy. |
| Those whose hearts are swerving with disbelief, follow the obscure desiring sedition and desiring its interpretation, but no one knows its interpretation except Allah. | Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! |
| They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah s command prevailed, much as they were averse. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until, the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins? | I nie tyżeś jest on Egipczanin, któryś przed temi dniami uczynił rozruch i wywiodłeś na puszczę cztery tysiące mężów zbójców? |
| And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired but he delivered Jesus to their will. | I wypuścił im onego, który był dla rozruchu i mężobójstwa wsadzony do więzienia, o którego prosili ale Jezusa podał na wolę ich. |
| In fact, the Philippine Constabulary, which consisted of Filipinos and Americans, raided the UODF printing press and arrested their president, Dominador Gomez, for sedition and illegal assembly. | W rzeczywistości, Filipińska Policja, która składała się z Filipińczyków i Amerykanów, zorganizowała obławę na drukarnię UODF i aresztowała ich prezydenta, Dominador Gomeza, za działalność wywrotową i zgromadzenie niezgodnie z prawem. |
| They sought to stir up sedition already before, and turned things upside down for thee, until the truth came, and God's command appeared, though they were averse. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| Assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of Allah prevailed, averse though they were. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| And those who disbelieve they shall be heirs unto one anot her. if ye do this not, a sedition there will be in the land and a great corruption. | A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. |
| Had they gone forth with you, they would have only added to your troubles, and they would have surely spread rumours in your midst, seeking to cause sedition among you. | Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. |
| Beforehand they had already sought to stir up sedition, and turned things upside down for you, until the truth came, and the command of Allah appeared, although they were averse. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes | Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków. |
| Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you, until the truth (victory) came and the Decree of Allah (His Religion, Islam) became manifest though they hated it. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| Allah knows those of you who slip away surreptitiously, so let those who disobey His command beware, lest they are struck by sedition, or, they are stricken with a painful punishment. | Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. |
| I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. | Przetoż rozkazałem, aby szukano i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem |
| And if they were to be entered upon from the sides thereof and they were asked to sedition, they would surely have committed it, and they would have tarried therein but slightly. | A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. |
| And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. | Przetoż rozkazałem, aby szukano i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem |
| Surely they sought even earlier to stir up sedition, and turned things upside down to frustrate you until the Truth came and the decree of Allah appeared, however hateful this may have been to them. | Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. |
| And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay! | A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. |
| Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you and among you there are some who would have listened to them. | Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. |
| Had they gone forth among you, they would only have increased your burden, and run to and fro in your midst, seeking to stir up sedition between you and some of you would listen to them and Allah knows the harmdoers. | Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! |
| Had they gone forth among you, they would only have increased you in trouble, and run to and fro in your midst, seeking to stir up sedition between you and some of you would listen to them and God knows the evildoers. | Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! |
| Had they marched out with you, they would have added to you nothing except disorder, and they would have hurried about in your midst (spreading corruption) and sowing sedition among you, and there are some among you who would have listened to them. | Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. |
| Had they gone forth with you, they would have only added to your trouble, and would have run about in your midst seeking to stir up sedition among you, whereas there are among you some who are prone to lend ears to them. | Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. |
Related searches: Acts Of Sedition - Mover Of Sedition - Offence Of Sedition -
