Translation of "arrayed" to Romanian language:

Dictionary English-Romanian

Arrayed - translation :

Keywords : Purpură Stacojiu Cireş Cuprinde îmbrăcată

Examples (External sources, not reviewed)

and cushions arrayed	perne rânduite,
and cushions arrayed in rows,	perne rânduite,
reclining on them, arrayed face to face	întinşi pe ele faţă în faţă.
I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,	Pe cei aşezaţi pe rânduri,
They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.	Ei nu îi vor putea ajuta, pe când ei le sunt lor oştire pregătită.
Attired in silk and brocade, they shall be arrayed face to face.	Vor fi înveşmântaţi în mătase şi brocart şi aşezaţi faţă în faţă.
It was powered by five Rocketdyne F 1 engines arrayed in a quincunx.	Cele cinci motoare de tip F 1 erau aranjate în formă de cruce.
They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big eyed houris.	întinşi pe paturi rânduite! Noi le vom da de soţii hurii cu ochii mari.
If you could only see the wrong doers arrayed before their Lord, each bandying charges against the other.	Dacă ai vedea! Când nedrepţii vor sta înaintea Domnului lor îşi vor întoarce unii altora vorba.
Battle of Sarikamish, 1914 Enver Pasha assumed command of the Ottoman forces arrayed against the Russians in the Caucasus theatre.	Înfrângerea de la Sarikamish, 1914 Enver Pașa și a asumat conducerea forțelor otomane implicate în luptele împotriva rușilor pe frontul din Caucaz.
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.	totuş vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s'a îmbrăcat ca unul din ei.
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.	Într'o zi anumită, Irod s'a îmbrăcat cu hainele lui împărăteşti, a şezut pe scaunul lui împărătesc, şi le vorbea.
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?	Şi unul din bătrîni a luat cuvîntul, şi mi a zis ,,Aceştia, cari sînt îmbrăcaţi în haine albe, cine sînt oare? Şi de unde au venit?
On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.	În Ziua când Duhul şi îngerii vor sta aşezaţi în rând nu vor vorbi decât cei cărora Milostivul le va îngădui şi vor spune doar ceea ce se cuvine.
One of the elders answered, saying to me, These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?	Şi unul din bătrîni a luat cuvîntul, şi mi a zis ,,Aceştia, cari sînt îmbrăcaţi în haine albe, cine sînt oare? Şi de unde au venit?
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white for the fine linen is the righteousness of saints.	şi i s'a dat să se îmbrace cu in supţire, strălucitor, şi curat. (Inul subţire sînt faptele neprihănite ale sfinţilor.)
After the credits we see a Roman army commanded by General Fuscus (Georges Marchal) arrayed at the Danube waiting for the right moment to attack Dacia.	O armată romană comandată de generalul Fuscus (Georges Marchal) se afla pe malul drept al Dunării așteptând momentul potrivit pentru a ataca Dacia.
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.	Irod, cu ostaşii lui de pază, se purtau cu El cu dispreţ şi, dupăce şi a bătut joc de El, şi L a îmbrăcat cu o haină strălucitoare, L a trimes înapoi la Pilat.
On the Day whereon the spirits and the angels will stand arrayed, they will not be able to speak save him whom the Compassionate giveth leave and who speaketh aright.	În Ziua când Duhul şi îngerii vor sta aşezaţi în rând nu vor vorbi decât cei cărora Milostivul le va îngădui şi vor spune doar ceea ce se cuvine.
Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.	Uitaţi vă cu băgare de seamă cum cresc crinii ei nu torc, nici nu ţes totuş vă spun că nici Solomon, în toată slava lui, n'a fost îmbrăcat ca unul din ei.
Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck,	Faraon şi a scos inelul din deget, şi l a pus în degetul lui Iosif l a îmbrăcat cu haine de in subţire, şi i a pus un lanţ de aur la gît.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck	Faraon şi a scos inelul din deget, şi l a pus în degetul lui Iosif l a îmbrăcat cu haine de in subţire, şi i a pus un lanţ de aur la gît.
Consider the lilies how they grow they toil not, they spin not and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.	Uitaţi vă cu băgare de seamă cum cresc crinii ei nu torc, nici nu ţes totuş vă spun că nici Solomon, în toată slava lui, n'a fost îmbrăcat ca unul din ei.
And when they arrayed themselves against Jalut and his hosts, they said our Lord pour forth on us patience, and set firm our feet, and make us triumph over the infidel people.	Când se aflară dinaintea lui Goliat şi a oştirilor sale, au spus Domnul nostru! Varsă asupra noastră rabdare, întăreşte ne nouă picioarele, dă ne nouă ajutor asupra acestui neam de tăgăduitori.
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication	Femeia aceasta era îmbrăcată cu purpură şi stacojiu era împodobită cu aur, cu pietre scumpe şi cu mărgăritare. Ţinea în mînă un potir de aur, plin de spurcăciuni şi de necurăţiile curviei ei.
Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!	Şi Haman a luat haina şi calul, a îmbrăcat pe Mardoheu, l a plimbat călare pe cal prin locul deschis al cetăţii, şi a strigat înaintea lui ,,Aşa se face omului pe care vrea împăratul să l cinstească!
He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.	Cel ce va birui, va fi îmbrăcat astfel în haine albe. Nu i voi şterge nicidecum numele din cartea vieţii, şi voi mărturisi numele lui înaintea Tatălui Meu şi înaintea îngerilor Lui.
Although Soviet intelligence made honest efforts to collect as much information as possible on the disposition of the Axis forces arrayed in front of them, there was not much information on the state of the German Sixth Army.	Deși serviciile secrete sovietice a făcut eforturi oneste pentru a colecta cât mai multe informații posibil cu privire la dispoziția forțelor Axei nu au fost mai multe informații cu privire la starea celei de a șasea Armata germană.
They shall dwell in the Gardens of Eternity, beneath which streams flow. There they will be adorned with bracelets of gold, will be arrayed in green garments of silk and rich brocade, and will recline on raised couches.	Ei sunt cei care vor stăpâni Grădinile Edenului pe sub care curg râuri, unde vor fi împodobiţi cu brăţări de aur şi înveşmântaţi cu straie verzi, de mătase şi brocart. Se vor culca pe paturi de nuntă.
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria and all the prophets were prophesying before them.	Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti, în locul dela intrarea porţii Samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor.
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.	Şi Haman a luat haina şi calul, a îmbrăcat pe Mardoheu, l a plimbat călare pe cal prin locul deschis al cetăţii, şi a strigat înaintea lui ,,Aşa se face omului pe care vrea împăratul să l cinstească!
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting in an open place at the entrance of the gate of Samaria and all the prophets were prophesying before them.	Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti şedeau în locul de la intrarea porţii Samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor.
Those, they shall live in the Gardens of Eden, underneath which rivers flow. They shall be adorned with bracelets of gold and arrayed in green garments of silk, and brocade, reclining therein on couches how excellent is their reward and how fine is their resting place!	Ei sunt cei care vor stăpâni Grădinile Edenului pe sub care curg râuri, unde vor fi împodobiţi cu brăţări de aur şi înveşmântaţi cu straie verzi, de mătase şi brocart. Se vor culca pe paturi de nuntă.
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets )	şi toţi Leviţii cari erau cîntăreţi Asaf, Heman, Iedutun, fiii şi fraţii lor, îmbrăcaţi în in supţire, stăteau la răsăritul altarului cu chimvale, alăute şi arfe, şi aveau cu ei o sută douăzeci de preoţi cari sunau din trîmbiţe
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets )	şi toţi Leviţii cari erau cîntăreţi Asaf, Heman, Iedutun, fiii şi fraţii lor, îmbrăcaţi în in supţire, stăteau la răsăritul altarului cu chimvale, alăute şi arfe, şi aveau cu ei o sută douăzeci de preoţi cari sunau din trîmbiţe

Afișați această pagină în Românian