Translation of "abruptly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abruptly - translation :

Keywords : резко внезапно неожиданно прервали чьё

Examples (External sources, not reviewed)

Tom stopped abruptly.	Том резко остановился.
The car turned abruptly.	Машина резко повернула.
He backed abruptly away.	Он резко отодвинулся.
The taxi abruptly turned left.	Такси резко повернуло налево.
Meanwhile, the weather abruptly changed.	Между тем погода резко изменилась.
Can the end come abruptly in 2006?	Может ли конец внезапно прийти в 2006 году?
After a few days or weeks, memory abruptly returns.	После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.
Then the girl abruptly got down at the next station.	Девушка внезапно сошла на следующей остановке.
With the outbreak of World War I, the modernization process stopped abruptly.	С началом Первой мировой войны процесс модернизации в государстве резко остановился.
Abruptly, some 130 billion was added to spending projections over the next five years.	Внезапно приблизительно 130 миллиардов долларов США было добавлено к проекту расходов на следующие пять лет.
When the opposition tried to challenge these inconsistencies, the ECK abruptly declared Kibaki the winner.	Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.
Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements.	Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике.
The girl whispers something to her friend and they abruptly exit the ruined building and disappear.	Девочка что то шепчет на ухо своей подружке, они резко выбегают из разрушенного дома и исчезают.
In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent.	В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов.
These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends.	Это мирные переговоры, а не договор о взаимной обороне, и Сирия внезапно не отдалится от своих иранских друзей.
During the Cold War, many people feared that mankind might commit suicide abruptly, by waging a nuclear war.	Во время холодной войны многие боялись, что человечество может совершить самоубийство внезапно, путем развязывания ядерной войны.
'No, not when one is busy nor need one be dull in one's own company,' replied Levin abruptly.	Не скучно, если есть занятия, да и с самим собой не скучно, резко ответил Левин.
The tram was forced to break abruptly on Herzbergallee when a vehicle stopped suddenly in front of it.	Трамвай был вынужден резко затормозить на Херцбергаллее, когда перед ним неожиданно остановилась машина.
After abruptly leaving his post in Prague, Ilievski went into hiding and has not been heard of since.	После резкого ухода с поста в Праге Илиевский скрылся и не появлялся на публике.
Frusciante abruptly quit the band hours before a show during the Blood Sugar Japanese tour in May 1992.	Он резко покинул группу за пару часов до выступления во время тура Blood Sugar Japanese в 1992 году.
Second, international banks that had been lending to South America abruptly withdrew their funding in the second half of 1998.	Во вторых, международные банки, выдававшие кредиты Южной Америке, внезапно отозвали финансирование во второй половине 1998 года.
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly.	Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты.
And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US.	Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции.
However, on 4 July 1979, Gary Moore abruptly left Thin Lizzy in the middle of another tour of the USA.	В июле 1979 года Гэри Мур внезапно покинул Thin Lizzy в середине другого турне по США и стал играть с американской группой G Force .
It sort of ended abruptly when she was executed for murdering 600 men. You see, it wasn't a very good perfume.	Пока её внезапно не казнили. За убийство 600 человек. Её духи были не очень хорошими.
If the adjustment came abruptly, Chinese companies would suffer a sudden loss of competitiveness and no longer be able to export.	Если бы регулирование вступило в действие сразу, китайские компании сразу же потеряли бы свою конкурентоспособность и больше не смогли бы экспортировать.
Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.	Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам.
No embryos are capable of suffering, or have hopes or desires for the future that are abruptly cut off by their death.	Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью.
The worry, then, is that when the signals change as they must they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth.	Вполне может быть, что вялое финансирование ослабило контроль над экономическими системами.
The worry, then, is that when the signals change as they must they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth.	Беспокойство, в таком случае, заключается в том, что, когда сигналы изменятся поскольку они должны измениться они изменятся неожиданно, с соответствующими неприятными последствиями для роста.
These incidents stopped abruptly after one of their intended victims, instead of waiting to be spat on, slapped one of the offenders.	Эти случаи резко прекратились после того, как одна из предполагавшихся жертв не стала ждать плевка и дала пощечину одному из нападавших.
With his re election, they abruptly decided that they had waited long enough and would enact the Article 23 security laws before mid 2003.	Как только он был переизбран, они внезапно решили, что ждали уже достаточно долго и что до середины 2003 года нужно ввести в действие законы о безопасности из Статьи 23.
A massive government subsidy package also accounted for domestic calm. Abruptly, some 130 billion was added to spending projections over the next five years.	Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие.
The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax.	ДПЯ потерпела горькое поражение в выборах в верхнюю палату летом этого года, после того как Кан внезапно предложил значительное увеличение крайне непопулярного налога на потребление.
The tears were already streaming down her cheeks, and in order to hide them she jumped up abruptly and went out on to the verandah.	Неужели не пожалеет меня? Слезы уже текли по ее лицу, и, чтобы скрыть их, она порывисто встала и почти выбежала на террасу.

Показать эту страницу на русском языке