Translation of "disarray" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disarray - translation :

Keywords : беспорядке беспорядок замешательстве смятении смятение

Examples (External sources, not reviewed)

PARIS France is in disarray.	ПАРИЖ. Франция в замешательстве.
But the ANPP is also in disarray.	Но ANPP тоже в смятении.
COPENHAGEN The global food system is in disarray.	КОПЕНГАГЕН Мировая продовольственная система находится в состоянии кризиса.
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.	Мнения профессионалов в макроэкономике, как обычно, достаточно беспорядочны.
This engagement ended in disarray after about a year.	Работал в дипломатических миссиях Англии в Европе.
World sugar prices collapsed, and Haiti fell into deeper disarray.	Мировые цены на сахар резко упали, и на Гаити наступил ещё больший беспорядок.
The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.	Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют.
Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.	Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее.
Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.	Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.
Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray.	К сожалению, так называемый лагерь мира, находящийся в оппозиции, теперь в полном беспорядке.
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.	К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса.
The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray.	Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке.
The public health system is in disarray, mortality rates have increased, and birthrates are declining.	Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются.
Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.	Вместо этого, запрос Морено Окампо может иметь негативные политические последствия, вызвав хаос в международных отношениях.
China is clearly seeking to exploit India s political disarray to alter the reality on the ground.	Понятно, что Китай стремится спекулировать на политическом смятении Индии для изменения реальности на месте.
Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power.	Размеры России, запущенная инфраструктура, а также отсутствие порядка в рядах бюрократии ограничивают власть Путина.
Her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray.	Ее чувство безопасности (и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.
But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray.	Однако все может произойти абсолютно иначе, если развитие кризиса в Европе поломает планы немецких политиков.
Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief.	В действительности, пока ООН и западный альянс находятся в замешательстве, регион может стать жертвой политических игр России.
Hamas is well aware of Fatah s disarray, and accuses Abbas of postponing the legislative elections for partisan, not national, reasons.	Хамас хорошо знает о беспорядках в Фатх и обвиняет Аббаса в отсрочке законодательных выборов по личным, а не государственным, причинам.
East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.	Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.
The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins.	Левые находятся в состоянии хаоса, охваченные внутренними распрями и ростом анти капиталистического экстремизма среди наиболее радикального крыла.
Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches.	Восстановление альянсов, партнерств и многосторонних объединений, многие из которых ослабли в последние годы в результате односторонних подходов.
With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.	Так как семейные бюджеты серьезно пострадали из за краха рынка недвижимости и снижения цен на другие активы, система выплат пенсий и пособий по выходу на пенсию дезорганизована.
Given the parties ideological, organizational, and policy disarray, Japan will enter a period of profound uncertainty, ultimately leading to an unprecedented political shakeup.	Учитывая идеологические, организационные и политические беспорядки партий, Япония войдет в период глубокой неопределенности и, в конечном счете, придет к беспрецедентной политической встряске.
In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.	В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т.к. он привел бы Запад в смятение.
Paradoxically, then, the current disarray within the profession is perhaps a better reflection of the profession s true value added than its previous misleading consensus. 160	Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.
In fact, for many Russians, the declaration of Russia s independence in 1990 represents a low point in the country s history, a year of anarchy and disarray.	По сути, для многих россиян декларация независимости России в 1990 г. является низким показателем в истории страны, годом анархии и беспорядка.
The 2010 Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference was a modest success, mainly because it did not collapse in disarray, as had the previous one in 2005.	Конференция 2010 г. по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) стала скромным успехом, главным образом потому, что она не окончилась полной неудачей подобно предыдущей конференции 2005 г.
But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them.	Но сейчас эти силы дезорганизованы, при этом даже наиболее регулярные подразделения палестинских служб безопасности нуждаются в реорганизации после четырех лет интенсивных попыток Израиля сокрушить их.
Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray as are Germany s Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.	В тех странах, где они составляют оппозицию как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении как и Социал демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции.
He makes Ethiopia s world view clear Eritrea is a menace Somalia is not a cosy neighbor the Oromo Liberation Front makes threatening noises but is in complete disarray.	Он разъясняет взгляд правительства Эфиопии на другие страны угрозу представляет государство Эритрея на северо востоке Африки. Ненадежным соседом является и Сомали.
Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.	Напыщенный, как может показаться, распад евро и беспорядок, который поглотит европейский проект, не говоря уже о глобальных последствиях, вызовет сопоставимые разрушения.
Many factors contribute to this disarray, beginning with the shocking inability of the US, Europe, and the international organizations to understand things from the perspective of poor and displaced people.	Этот хаос вызван многими факторами, начиная с потрясающей неспособности США, Европы и международных организаций смотреть на вещи с точки зрения бедных и изгнанных с насиженных мест людей.
Russia has profited from Europe s disarray by moving to cement greater long term European dependence on its energy, particularly natural gas by continuing its divide and rule tactics toward European governments.	Смятение в Европе на руку России тем самым она все больше закрепляет долгосрочную зависимость Европы от ее энергетических ресурсов, в особенности природного газа, по прежнему придерживаясь в отношении европейских правительств тактики разделяй и властвуй .

Показать эту страницу на русском языке