Translation of "underlying problem" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Problem - translation : Underlying - translation : Underlying problem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But did it cure the underlying problem? | Но вылечила ли она основную проблему? |
| Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand. | Важно также отметить, что монетарные меры не решают основной проблемы отсутствия спроса. |
| That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans. | Это, вне всякого сомнения, составляет лишь часть проблемы, а основная проблема заключается в том, что финансовые рынки предоставляли невозвратные кредиты. |
| The problem is that none of globalization s underlying weaknesses is likely to be adequately addressed under the current agenda. | Проблема в том, что едва ли хоть одна слабая сторона в глобализации будет основательно рассматриваться при нынешней повестке дня. |
| But the combination of full employment and low growth rates actually points to an underlying problem very slow productivity growth. | Но комбинация полной занятости и низких темпов роста экономики фактически указывает на базовую проблему медленный рост производительности труда. |
| What many fail to recognize is that these are merely the symptoms of a single underlying problem China s skewed growth model. | Однако многие из них не в состоянии признать, что все это лишь симптомы одной основной проблемы перекоса в китайской модели роста. |
| There were significant underlying problems, nonetheless. | Тем не менее, имелись и значительные проблемы. |
| More important, the underlying problem a perverse incentive system whereby they are paid by the firms that they rate has yet to change. | Что еще важнее, исходная проблема извращенная система стимулов, при которой им платят те фирмы, рейтинг которых они оценивают так и не разрешилась. |
| And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away. | И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому никуда не уйдет. |
| This deficit reflects an underlying research deficit. | Этот дефицит отражает основной дефицит исследований. |
| The problems underlying Japan's decline are legion. | В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем. |
| Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics. | Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика. |
| This split obscures the underlying uniformity of thought. | Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. |
| Small disputes are magnified by this underlying conflict. | Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. |
| But none of the underlying tensions are resolved. | Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена. |
| The answer has both proximate and underlying causes. | Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина. |
| This is the underlying cause of altitude sickness. | Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу. |
| The underlying principle of the rules is fairness. | В основе правил лежит принцип честности. |
| The underlying problem, though, is that both regulators and bankers continue to rely on mathematical models that promise more than they can deliver for managing financial risks. | Основная проблема, тем не менее, заключается в том, что и регуляторы, и банкиры продолжают полагаться на математические модели, которые обещают намного больше, чем на самом деле могут предложить для управления финансовыми рисками. |
| The underlying dynamics have not changed fundamentally since then. | Основная динамика с тех пор существенно не изменилась. |
| Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. | В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. |
| Where are we today in addressing these underlying problems? | Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем? |
| ) as would be used by the underlying Lisp system. | В 1995 году Common Lisp был стандартизован ANSI. |
| The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life. | Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни. |
| But these attempts are weakened by their underlying political motivation. | Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией. |
| This is the math underlying the 80 20 rule. Right? | Эта математика лежит в основе правила 80 20 . |
| Problem | Проблема |
| When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom. | Когда скрытые цели, которые он преследует не торговля и не свобода. |
| Perhaps there is no underlying foreign policy logic, but only carelessness. | Возможно, в основе этих действий нет никакой внешнеполитической логики лишь беспечность. |
| And within numbers, is there an underlying secret to the universe? | И существует ли в цифрах основная тайна вселенной? |
| More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated. | Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты. |
| Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice. | Тем не менее, на основные стратегические разногласия и двустороннюю конкуренцию этих двух стран мировое сообщество обращает куда меньше внимания. |
| Once again, it signifies nothing about policies or their underlying philosophy. | Опять же, он не олицетворяет собой ни одну из политик или лежащую в их основе философию. |
| Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious. | Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины . |
| Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts. | Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству. |
Related searches: An Underlying Problem - Underlying Cause - Underlying Data - Underlying Reason - Underlying Factors - Underlying Conditions - Underlying Value - Underlying Contract - Underlying Technology - Underlying Concept -