Translation of "abiding" to Serbian language:

Dictionary English-Serbian

Abiding - translation :

Keywords : Trajna Postojano Trajnu Stada Uzorni

Examples (External sources, not reviewed)

And ye have not his word abiding in you for whom he hath sent, him ye believe not.	I reč Njegovu nemate u sebi da stoji jer vi ne verujete Onome koga On posla.
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.	I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog.
Whosoever hateth his brother is a murderer and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.	Svaki koji mrzi na brata svog krvnik je ljudski i znate da nijedan krvnik ljudski nema u sebi večni život.
With this investigation, Serbia can only show that it is a law abiding state and that will bring it new investment, Djogovic told SETimes.	Ovom istragom, Srbija će ne samo pokazati da je pravna država, već će privući i nove investicije, kaže Đogović za SETimes.
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes and the spirit of God came upon him.	I podigavši oči svoje ugleda Izrailja gde stoji po plemenima svojim i duh Božji dodje na nj.
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.	Jer smo došljaci pred Tobom i gosti kao svi oci naši dani su naši na zemlji kao sen i nema stajanja.
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony and we were in that city abiding certain days.	A odande u Filibu, koje je prvi grad zemlje Makedonije, naselje rimsko i u onom gradu ostasmo nekoliko dana.
However, the effort, which kicked off last year, has unexpectedly turned into a matter of human rights and of how much authorities are capable of abiding by international contracts.	Međutim, projekat, koji je pokrenut prošle godine, neočekivano se pretvorio u pitanje ljudskih prava i pitanje koliko su vlasti u stanju da poštuju međunarodne ugovore.
Police reform will benefit honest, law abiding citizens who are fed up with corruption and crime and who want to travel visa free to Europe and elsewhere, according to Schwarz Schilling. Getty Images	Reforma policije koristiće poštenim građanima koji poštuju zakon, kojima je dosta korupcije i kriminala i koji žele da putuju bez viza u Evropu i svet, kaže Švarc Šiling. Getty Images
You might think that if it's true, that for each one of us there is no abiding core of self, no permanent essence, does that mean that really, the self is an illusion?	Možda ćete pomisliti da ako je to istina, da ne postoji trajno jezgro ličnosti za svakog od nas, nema postojane suštine, da li to znači da je zapravo ličnost iluzija?
He came to the sheep pens by the way, where there was a cave and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.	Tada uze Saul tri hiljade ljudi izabranih iz svega Izrailja, i otide da traži Davida i ljude njegove po vrletima gde su divokoze.
We have a very abiding and heartbreaking partnership with our colleagues at the Institute for Surgical Research in the US Army, who have to treat the now 11,000 kids that have come back from Iraq.	Imamo veoma trajno i srceparajuće partnerstvo sa našim kolegama sa Instituta za hiruško istraživanje pri vojsci SAD a, koji moraju sada da leče 11 000 mladića koji su se vratili iz Iraka.¼
Our priority will be to ensure that the law abiding citizens of this country get a police force that is structured in order to serve their interests, not the interests of a corrupt few, Ashdown said.	Naš prioritet biće da osiguramo da građani ove zemlje koji poštuju zakon dobiju policijske snage organizovane tako da služe interesima svih građana, a ne interesima nekolicine korumpiranih , istakao je Ešdaun.
Romania's Western counterparts, whether in the state or private sector, should do their part by being more candid and by abiding by the same rules of transparency and ethical behaviour which they encourage transition countries to emulate.	Zapadni partneri Rumunije, bilo u da su iz državnog ili privatnog sektora, trebalo bi da odigraju svoju ulogu time što će biti iskreniji i time što će se držati istih pravila transparentnosti i etičkog ponašanja na koje ohrabruju tranzicione zemlje.
Well, there is absolutely no mystery as to who will benefit from police reform honest, law abiding citizens who are fed up with corruption and crime and who want to travel visa free to Europe and elsewhere.	Oko toga nema nikakve misterije reforma policije koristiće poštenim građanima koji poštuju zakon, kojima je dosta korupcije i kriminala i koji žele da putuju bez viza u Evropu i svet.
Citing what he described as a growing political maturity in Kosovo, he praised the provincial institutions for abiding by the principles of democracy in forming the new cabinet, following former Prime Minister Ramush Haradinaj's resignation earlier this month.	Ukazujući na, kako je rekao, sve veću političku zrelost na Kosovu, Petersen je pohvalio pokrajinske institucije za pridržavanje principa demokratije prilikom formiranja novog kabineta nakon ostavke bivšeg premijera Ramuša Haradinaja ranije ovog meseca.
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.	I Dalida uze nova uža, i sveza ga njima, pak mu reče Eto Filisteji na te Samsone! A zaseda beše u sobi. A on raskide s ruku uža kao konac.
At a press briefing Monday, State Department spokesman Richard Boucher said the Serbian government faces many tasks, including speeding up political and economic reforms, building solid relations with countries in the region, further integrating itself into Europe and abiding by European norms.	Portparol Stejt departmenta Ričard Baučer izjavio je na konferenciji za novinare u ponedeljak da se srpska vlada suočava sa mnogim zadacima, uključujući ubrzavanje političkih i ekonomskih reformi, izgradnju čvrstih odnosa sa zemljama u regionu, dalju integraciju Srbije u Evropu i pridržavanje evropskih normi.
It will show also that integration is achievable only by abiding by the principles of democracy, tolerance and the rule of law and this applies especially to Balkan states that have gone through the hardships of ethnic division and conflict, she added.	To će takođe pokazati da se integracija može ostvariti samo poštovanjem principa demokratije, tolerancije i vladavine zakona a to se posebno odnosi na balkanske zemlje koje su prošle kroz nedaće etničkih podela i sukoba , dodala je ona.
The Kosovo described in the standards is one that every good person in Kosovo must want a peaceful, law abiding place, where everyone is protected and safe, with incorrupt and effective institutions, a place on its way to meet the standards of the European family, said Holkeri.	Kosovo opisano u standardima je Kosovo kakvo želi svaka dobra osoba koja tu živi miroljubivo mesto u kojem se poštuje zakon, gde su svi zaštićeni i bezbedni, sa efikasnim institucijama koje nisu korumpirane, mesto na putu ispunjavanja standarda evropske porodice , rekao je Holkeri.
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.	A kod nje beše zaseda u sobi i ona mu reče Eto Filisteja na te, Samsone! A on pokida gužve, kao što se kida konac od kudelje kad oseti vatru i ne dozna se za snagu njegovu.
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering but if they be the children of men, cursed be they before the LORD for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.	Zato sada care gospodaru moj, poslušaj reči sluge svog. Ako te Gospod draži na mene, neka mu je ugodan prinos tvoj ako li sinovi čovečiji, prokleti su pred Gospodom, jer me izagnaše danas da se ne držim nasledstva Gospodnjeg, i rekoše Idi, služi tudjim bogovima.

Прикажите ову страницу на српском