Translation of "footnote" to Serbian language:

Dictionary English-Serbian

Footnote - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

By accepting the footnote, Kosovo has offended the 87 states that have recognised it as a state, added Shala.	Prihvatajući fusnotu Kosovo je uvredilo 87 država koje su ga priznale kao državu , dodao je Shala.
The survey result USA Today chose to highlight in its headline here is more of a footnote Pew's news release	Rezultat prisutan na naslovnici časopisa je samo fusnota samog izveštaja o odnosima
Pristina says the footnote on Kosovo should be mentioned just in agreements and official documents, and nameplates should read simply Kosova .	Priština kaže da fusnota o Kosovu treba da se pominje samo u sporazumima i zvaničnim dokumentima, a na pločici bi jednostavno trebalo da stoji ime Kosova .
Both Belgrade and Pristina, which had had a dispute over mentioning the Kosovo Declaration of Independence in the footnote, declared victory after the meeting ended.	I Beograd i Priština, koja se borila za pominjanje Deklaracije o nezavisnosti Kosova u fusnoti, proglasili su pobedu posle sastanka.
A footnote will state, This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	U fusnoti će pisati Ova oznaka ne prejudicira poziciju i status i u skladu je sa Rezolucijom 1244 Saveta bezbednosti UN i Mišljenjem MSP o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova .
And this caused me to scratch my head, because as I went back through his several hundred page book, I couldn't find a single figure, chart, table, reference or footnote.	To me je zbunilo jer kako sam prolazio kroz njegovu knjigu od nekoliko stotina stranica nisam mogao da nađem nijednu cifru, grafikon, tabelu, napomenu ili fusnotu.
The Albanians need not regret anything, because they essentially don t lose anything with that kind of phrasing in the footnote, and get a ticket to broader international visibility, Mitic told SETimes.	Albancima ne treba da je žao, jer oni u suštini ne gube bilo šta takvom formulacijom u fusnoti, a dobijaju ulaznicu za veću međunarodnu vidljivost , rekao je Mitić za SETimes.
The footnote will give Kosovo a new status in the regional relations and this is welcomed, but it does not solve the problem between Kosovo and Serbia as the EU hopes.	Fusnota će Kosovu dati novi status u regionalnim odnosima i to je dobrodošla stvar, ali to ne rešava problem između Kosova i Srbije kako je to EU želela.
The protesters, holding Albanian national flags, shouted slogans such as Down with Thacism , Down with Resolution 1244 , Against the footnote, for Kosovo a Republic , No negotiations, self determination , and We give Thaci, we don t give Kosovo .	Demonstranti su, držeći u rukama albanske zastave, uzvikivali slogane Dole Tačizam , Dole Rezolucija 1244 , Protiv fusnote, za Republiku Kosovo , Ne pregovori, nego samoopredeljenje , i Dajemo Tačija, ne damo Kosovo .
The agreement allows Pristina to be recognised as Kosovo a footnote will state, This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Sporazum omogućava Prištini da bude zastupljena kao Kosovo sa fusnotom na kojoj će pisati Ovaj naziv, bez prejudiciranja statusa, u skladu je sa UNSC 1244 i mišljenjem MSP o proglašenju nezavisnosti Kosova .
Curious historical footnote when the Moors invaded southern Spain, they took this custom with them and the pronunciation changed over the centuries from Allah, Allah, Allah, to Olé, olé, olé, which you still hear in bullfights and in flamenco dances.	Занимљива историјска фуснота када су Мавари извршили инвазију на јужну Шпанију, донели су са собом овај обичај а изговор се током векова променио из Ала, Ала, Ала у Оле, оле оле , што и даље можете чути током борби бикова или фламенко плесова.
We protest against the agreement between Kosovo and Serbia, which defines that Kosovo will not be represented in the regional forums with its full name, the Republic of Kosovo, but with a footnote which degrades the political and constitutional position of Kosovo.	Protestujemo zbog sporazuma Kosova i Srbije kojim se definiše da će Kosovo biti zastupljeno na regionalnim forumima svojim punim imenom, Republika Kosovo, ali sa fusnotom kojom se degradira politička i ustavna pozicija Kosova.
The agreement on representation stipulates Kosovo will participate in international forums but without the word Republic next to Kosovo as well as with a footnote referring to the UN Security Council Resolution 1244 and the ICJ ruling on Kosovo's declaration of independence.	Sporazumom o predstavljanju predviđeno je da Kosovo učestvuje na međunarodnim forumima, ali bez reči Republika pored reči Kosovo , kao i sa fusnotom koja se poziva na rezoluciju 1244 Saveta bezbednosti UN i na mišljenje MSP o proglašenju nezavisnosti Kosova.
The EU was quick to respond that the agreement on representation was made public and is very clear. In terms of its use in meetings, it is for the organizers to decide where to put the footnote, EU spokesperson Maja Kocijancic told SETimes.	EU je brzo odgovorila da je sporazum o predstavljanju javno objavljen i da je vrlo jasan. Kada je u pitanju njegova upotreba na sastancima, na organizatorima je da odluče gde će staviti fusnotu , izjavila je za SETimes portparolka EU Maja Kocijančič.
At issue is the country's nameplate Kosovo's was written as Kosovo at the Belgrade conference, with the footnote reading This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.	U pitanju je pločica sa imenom zemlje Kosovo je bilo napisano kao Kosovo na beogradskoj konferenciji, uz čitanje fusnote Ova oznaka, bez prejudiciranja pozicije o statusu, u skladu je sa UNSC 1244 i mišljenjem MSP o proglašenju nezavisnosti Kosova .
Kosovo and Serbia recently agreed to a compromise that allows Kosovo to represent itself in regional talks by calling itself Kosovo the footnote indicates This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.	Kosovo i Srbija nedavno su postigli kompromis kojim se Kosovu omogućava bude predstavljeno na regionalnim skupovima pod imenom Kosovo sa fusnotom u kojoj se kaže Ovaj naziv ne prejudicira stavove o statusu i u skladu je sa Rezolucijom Saveta bezbednosti UN 1244 i mišljenjem MSP o proglašenju nezavisnosti Kosova .
Ballisti agreed, saying the government made a mistake to negotiate without the people's explicit approval. The footnote is nothing else but another nail in the series of many that Serbia has put anytime you talk to them and when you enter talks without an agreement with your own people, he said.	Ballisti se slaže i navodi da je vlada napravila grešku što pregovara bez izričitog odobrenja građana. Fusnota nije ništa drugo nego još jedan ekser u nizu mnogih koje Srbija zabija svaki put kada se razgovara sa njima i kada se ulazi u razgovore bez dogovora sa sopstvenim građanima , rekao je on.
The move came as Kosovo and Serbia agreed to compromise on Kosovo's regional representation. The country will be recognised as Kosovo, with a footnote to signify, This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Barikade su uklonjene posle dogovora Kosova i Srbije o regionalnoj predstavljenosti Kosova, koje će biti priznato kao Kosovo, sa fusnotom da to znači Ta odredba nema uticaj na stavove o statusu i u skladu je sa rezolucijom 1244 Saveta bezbednosti UN i Mišljenju MSP a o proglašenju kosovske nezavisnosti.
But former Prime Minister Vojislav Kostunica, leader of the opposition Democratic Party of Serbia, said that Serbia had been humiliated in the talks. The separatists will at regional assemblies be represented by a footnote, which, apart from the UN Resolution 1244, also mentions the opinion of the International Court of Justice, according to which the independence of Kosovo is not a violation of international law, Kostunica said.	Međutim, bivši premijer Vojislav Koštunica, lider opozicione Demokratske stranke Srbije, izjavio je da je Srbija ponižena u razgovorima. Separatisti će na regionalnim okupljanjima biti predstavljani fusnotom, koja, pored Rezolucije 1244 UN takođe pominje mišljenje Međunarodnog suda pravde, prema kojem nezavisnost Kosova nije kršenje međunarodnog prava , rekao je Koštunica.
I'm going to put one extra little footnote in here, because, like, I realized I mentioned some psychological defects earlier, and we also, along the way, had a fair amount of obsessive behavior, and there was some delusional behavior and things like that, and here I think we could say that this is an argument for self loathing and a kind of schizophrenia, at least in the popular use of the term, and I really mean dissociative identity disorder, okay.	Staviću još jednu dodatnu belešku ovde jer sam shvatio da sam pomenuo neke psihološke defekte ranije i da smo usput imali priličnu količinu opsesivnog ponašanja, deluzionih poremećaja i sličnih stvari, pa mislim da bismo mogli reći da je ovo argument za samopreziranje i vrstu šizofrenije, bar u popularnoj upotrebi ovih termina, a stvarno mislim kad kažem disocijativni poremećaj ličnosti. (Smeh)
I'm going to put one extra little footnote in here, because, like, I realized I mentioned some psychological defects earlier, and we also, along the way, had a fair amount of obsessive behavior, and there was some delusional behavior and things like that, and here I think we could say that this is an argument for self loathing and a kind of schizophrenia, at least in the popular use of the term, and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)	Staviću još jednu dodatnu belešku ovde jer sam shvatio da sam pomenuo neke psihološke defekte ranije i da smo usput imali priličnu količinu opsesivnog ponašanja, deluzionih poremećaja i sličnih stvari, pa mislim da bismo mogli reći da je ovo argument za samopreziranje i vrstu šizofrenije, bar u popularnoj upotrebi ovih termina, a stvarno mislim kad kažem disocijativni poremećaj ličnosti.

Прикажите ову страницу на српском