Translation of "mitigate" to Serbian language:

Dictionary English-Serbian

Mitigate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And so, to try to mitigate this sin, Shiva castrated himself.	Tako je, u pokušaju da ublaži ovaj greh, Šiva kastrirao samog sebe.
But significantly, 39 said they had done nothing to mitigate the risk.	Ono što je interesantno je da 39 odsto kaže nisu uradili ništa da ublaže taj rizik.
Sustained implementation of economic reforms will help mitigate these risks posed to this recovery.	Стабилно спровођење економских реформи помоћи ће ублажавању ових ризика који стоје пред овим опоравком.
These impacts, often concentrated in developing countries, will be difficult to mitigate and adapt to.	После индустријске револуције дошло је до преласка са обновљивих на необновљиве ресурсе са циљем поспешивања привреде.
The project also envisions measures to mitigate the risks for victims of domestic violence, seen as also needing assistance.	Projektom su takođe predviđene mere za smanjenje rizika za žrtve nasilja u porodici kojima je, kako se smatra, takođe potrebna pomoć.
The EU's financial assistance also plays a role, for it can fill in budget holes and mitigate tax reform pains.	Tu ulogu igra i finansijska pomoć EU, jer popunjava budžetske praznine i ublažava bolne poreske reforme.
One way to mitigate the difficulties of SMEs is to set up specialised financial institutions to cater to their needs.	Jedan od načina da se ublaže teškoće malih i srednjih preduzeća jeste da se oforme specijalizovane finansijske institucije koje bi se bavile njihovim problemima.
However, there are several constraints that mitigate that expansion, both structural, as in chronic electricity shortages, and social, particularly focused on language.	Međutim, postoji nekoliko ograničenja koja smanjuju tu ekspanziju, kako strukturalna, kao što su stalne nestašice električne energije, tako i društvena, koja se posebno tiču jezika.
The big question is how to mitigate, as much as possible, these effects especially when the economy is so utterly weak and dependent.	Veliko je pitanje kako ublažiti te efekte, posebno u situaciji kada je ekonomija tako slaba i zavisna.
The World Bank approved a 300m euro loan to Romania on Thursday (July 16th) to help mitigate the impact of the global turmoil.	Svetska banka odobrila je u četvrtak (16. jula) kredit od 300 miliona evra Rumuniji, koji će pomoći da se ublaže efekti svetske krize.
With climate, policymakers in these countries continue to explore options to help avoid or, at the very least, how to mitigate well these shocks.	Када је о клими реч, доносиоци политика у овим земљама настављају са истраживањем могућности које ће им помоћи да избегну или, ако ништа друго, ублаже ове шокове.
SETimes What do you believe to be the most significant obstacles preventing increased foreign investment in Kosovo, and what can be done to mitigate those obstacles?	SETimes Šta su, po vama, najveće prepreke koje sprečavaju veće strane investicije na Kosovu i šta se može učiniti da se te prepreke ublaže?
The World Bank Board of Directors approved Thursday (June 19th) the allocation of funds to help Albania mitigate loss of life and property in emergency situations.	Upravni odbor Svetske banke odobrio je u četvrtak (19. juna) izdvajanje sredstava za pomoć Albaniji da ublaži gubitke života i imovine u vanrednim situacijama.
IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn said the deal was designed to restore investor confidence and mitigate the stress the Hungarian financial markets experienced in recent weeks.	Izvršni direktor MMF a Dominik Štraus Kan izjavio je da je sporazum napravljen tako da se obnovi poverenje investitora i ublaži stres kroz koji su prolazila mađarska finansijska tržišta proteklih nedelja.
Experts, however, warned that there was no room for complacency and urged the authorities to consider measures to mitigate the potential negative effect of the global downturn.	Stručnjaci su, međutim, upozorili da nema mesta samozadovoljstvu i pozvali vlasti da razmotre mere da se ublaže eventualni negativni efekti globalne krize.
Sustained reforms are needed to ensure macro fiscal sustainability, particularly as financing conditions tighten, and to expand the space for using fiscal policy to mitigate future shocks.	Истрајавање на реформама је неопходно како би се обезбедила макро фискална одрживост, посебно у светлу пооштравања финансијских услова, и проширио простор за коришћење фискалне политике за ублажавање будућих шокова.
The Serbian government will prepare a new set of measures to mitigate the effects of the global economic crisis, Economy Minister Mladjan Dinkic said on Wednesday (February 25th).	Vlada Srbije pripremiće novi set mera za olakšavanje efekata globalne ekonomske krize, izjavio je u sredu (25. februara) ministar ekonomije Mlađan Dinkić.
Likewise, responsible local politicians in the Western Balkans have to continue the uphill battle of trying to deepen democratic processes, mitigate interethnic animosities and simultaneously improve their economies.	U istom smislu, odgovorni lokalni političari na Zapadnom Balkanu moraju da nastave tešku bitku jačanja demokratskih procesa, ublažavanja međunacionalnih animoziteta, istovremeno jačajući ekonomije svojih zemalja.
It will also enhance the performance, governance and accountability of state owned enterprises (SOEs) and mitigate the short term social and labor impacts of the SOE restructuring and disposition plans.	Зајам ће подржати и боље резултате, управљање и руковођење државним предузећима као и решавање краткорочних социјалних и радних последица реструктурирања и решавања питања располагања имовином.
In July 2010, at the request of the BiH police union, the FBiH government passed two pieces of legislation that aimed to mitigate the discrepancies in police salaries among the cantons.	U julu 2010, na zahtev policijskog sindikata BiH, vlada FBiH je usvojila dve zakonske mere usmerene na ublažavanje raskoraka u policijskim platama između kantona.
This gives further impetus to SEE6 countries to take policy actions to mitigate the negative impact of ongoing demographic transformations in their countries, in particular the aging and shrinking of its societies.	То је додатни подстицај овим земљама да спроводе политику која ће решавати њихово демографско питање, нарочито питања старења и смањења становништва.
The World Bank's Board of Executive Directors approved on April 8th a 87.1m euro loan to Bosnia and Herzegovina (BiH), to mitigate the economic crisis and accelerate implementation of priority public expenditure reforms.	Bord izvršnih direktora Svetske banke odobrio je 8. aprila kredit Bosni i Hercegovini (BiH) u iznosu 87,1 miliona evra, za ublažavanje ekonomske krize i ubrzavanje prioritetnih reformi javne potrošnje.
Dzombic explained the move aims to spare the business sector from pressure for pay increases and is the first concrete measure by the RS government to mitigate the effects of the global crisis.	Džombić je objasnio da odluka ima za cilj da se poslovni sektor poštedi pritiska za povećanje plata i to je prva konkretna mera vlade RS za ublažavanje efekata globalne krize.
The countries in Eastern Europe and the former Soviet Union must carry out urgent reforms that will help mitigate the long term economic impact of rapidly aging populations, the World Bank warned on Wednesday.	Zemlje Istočne Evrope i bivšeg Sovjetskog Saveza moraju da sprovedu hitne reforme da bi se ublažile posledice dugoročnih ekonomskih posledica rapidnog starenja stanovništva, upozorila je Svetska banka u sredu.
Experts agree that reducing exposure to hazards, lessening the vulnerability of people and property, wise management of land and the environment, as well as improved preparedness for adverse events can drastically mitigate deleterious effects.	Eksperti se slažu da smanjenje izloženosti opasnostima, smanjenje podložnosti ljudi i imovine, razborito upravljanje zemljom i životnom sredinom, kao i unapređena spremnost za nepovoljne događaje mogu drastično da ublaže štetne efekte.
In Nigeria, open source SMS tools are being used by the Red Cross community workers to gather information from the local community in an attempt to better understand and mitigate the prevalence of malaria.	У Нигерији, свима доступне СМС алате користе радници Црвеног крста да би сакупили информације од локалне заједнице у покушају да боље разумеју и супротставе се преовлађивању маларије.
I can look at them and say, We did everything we possibly, humanly could do, to begin to mitigate this, what I feel is one of the most important and critical moments in our time. Thank you.	Učinili smo sve što je bilo u našoj moći, ljudski moguće, kako bismo počeli da ublažavamo posledice onoga za šta osećam da je jedan od najvažnijih i najkritičnijih momenata našeg vremena. Hvala vam.
While there must be a push through reforms to mitigate the impact of the global financial turmoil and a gas crisis, Sofia also has to step up its fight against corruption and organised crime to avoid EU sanctions.	I dok je potrebno ubrzati reforme da bi se ublažio efekat globalnih finansijskih teškoća i gasne krize, Sofija takođe mora da pojača borbu protiv korupcije i organizovanog kriminala da bi izbegla sankcije EU.
Preserving financial stability is a top priority of the government, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said on Wednesday, as he outlined a series of measures the country is planning to take to mitigate the effects of the global downturn.	Očuvanje finansijske stabilnosti je glavni prioritet vlade, izjavio je u sredu bugarski premijer Sergej Stanišev prilikom predstavljanja niza mera koje zemlja planira da preduzme da bi umanjila efekte pogoršanja globalne ekonomske situacije.
A global plan of action with a world conservation union, the IUCN, is underway to protect biodiversity, to mitigate and recover from the impacts of climate change, on the high seas and in coastal areas, wherever we can identify critical places.	Глобални план за акцију са Међународном заједницом за заштиту природе, је на путу да заштити природну разноликост да излечи и опорави дубоке виде и приобалне области, као и сва остала критична места од утицаја климатских промена.
According to the report, launched today in Bucharest, Romania, the region is expected to grow a modest 1.6 percent in 2016 up slightly from 1.4 percent in 2015 but declines in both incomes and consumption will likely mitigate this modest growth.	У извештају, који је представљен данас у Букурешту, каже се да се у региону очекује скроман раст у висини од 1.6 одсто у 2016.
The deficit in industrial production is certain all we are waiting for now is the beginning of production at Fiat in May or June to see whether it will mitigate the drop in industrial production by 1 or 2 , Zdravkovic told SETimes.	Smanjenje industrijske proizvodnje je sigurno sve što sada čekamo je početak proizvodnje u Fijatu u maju ili junu da vidimo da li će to ublažiti pad industrijske proizvodnje za 1 ili 2 odsto , rekao je Zdravković za SETimes.
Estimates say the profit from human trafficking is between 3 billion and 60 billion per year, which is why it is the obligation of all state institutions to do everything to mitigate the consequences and help the victims, Malovic told the Serbian media.	Procene govore da profit od trgovine ljudima iznosi između 3 i 60 milijardi dolara godišnje, zbog čega je obaveza svih državnih institucija da učine sve kako bi ublažile posledice i pomogle žrtvama , izjavila je Malović srpskim medijima.
The aftermath of the natural disasters in Southeast Europe this summer suggests that the countries in the region need to address loopholes in their disaster management programmes to reduce the risk of human life loss and mitigate the impact of calamities, which are expected to increase in future.	U svetlu prirodnih katastrofa koje su letos zadesile Jugoistočnu Evropu nameće se zaključak da zemlje regiona moraju da popune rupe u svojim programima za reagovanje u slučaju elementarnih nepogoda da bi se smanjio rizik po ljudske živote i ublažile ukupne posledice katastrofa, kojih će u budućnosti biti sve više.
The new report has been undertaken against the background of the revised Agenda it uses structural indicators in order to assess the Romanian economy comparatively and examines the linkage between policies and the economic recovery growth of recent years, the challenge of competitiveness in the local context, and the ability of Romanian policy makers to foster job creation as a means to mitigate migration.	Novi izveštaj izrađen je u uslovima revidiranog Plana u njemu se koriste strukturni pokazatelji da bi se ocenila Rumunska ekonomija na komparativan način i proučava veza između ekonomske politike i privrednog oporavka i rasta iz poslednjih godina, izazov konkurentnosti u lokalnom kontekstu, kao i sposobnost kreatora rumunske ekonomske politike da podstaknu stvaranje novih radnih mesta kao sredstvo da se ublaži iseljavanje iz zemlje.

Прикажите ову страницу на српском