Translation of "accused" to Slovak language:

Dictionary English-Slovak

Accused - translation :

Keywords : Obvinený Obvinil Obvinená Obvinili Obvinila

Examples (External sources, not reviewed)

What were they accused of?	Z čoho boli obvinení?
They are the Piarco Airport accused.	Oni sú tí Obvinení z Piarco Airport.
But what were they accused of?	Ale z čoho to boli vlastne obvinení?
The chief priests accused him of many things.	A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal.
What was it that they were accused of?	Prečo ich vlastne obvinili?
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.	A stáli tam najvyšší kňazi a zákonníci prudko na neho žalujúc.
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.	(E) zvláštna ochrana pre zraniteľných podozrivých alebo obvinených.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.	Preto v ten istý čas pristúpili niektorí chaldejskí mužovia a žalovali na Židov.
And it was called, those people are called the Piarco Airport accused.	A nazvali to, tých ľudí zapojených do tohto škandálu nazvali Obvinení z Piarco Airport.
When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.	A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal.
And the chief priests accused him of many things but he answered nothing.	A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal.
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.	A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal.
They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.	V súčasnosti čelia obvineniam z napomáhania nelegálneho prisťahovalectva a toto sa deje na európskej pôde.
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,	boli obvinené z údajného porušenia predpisov o vypúšťaní alebo presakovaní škodlivých látok,
Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.	A chcúc dokonale zvedieť príčinu, pre ktorú na neho žalujú, zaviedol som ho dolu pred ich vysokú radu
4.1 Replacing suspects and accused persons throughout the proposal by persons against whom proceedings are brought .	4.1 Nahradiť v celom texte návrhu formuláciu podozrivá alebo obvinená osoba formuláciou osoba, proti ktorej bolo začaté trestné stíhanie .
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.	Prístup k informáciám pre podozrivé a obvinené osoby je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní spravodlivého súdneho konania.
4.1 Replacing suspects and accused persons throughout the proposal by persons against whom there are sufficient charges .	4.1 Nahradiť v celom texte návrhu formuláciu podozrivá alebo obvinená osoba formuláciou osoba, proti ktorej existujú dostatočné dôkazy .
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.	4.6.1 Je potrebná väčšia vyváženosť medzi právami obvineného a obete.
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.	že ak je niekto bez úhony, muž jednej ženy, má deti veriace, nie také, na ktoré žalujú, že sú prostopašné alebo nepoddajné.
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council	A chcúc dokonale zvedieť príčinu, pre ktorú na neho žalujú, zaviedol som ho dolu pred ich vysokú radu
That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused.	Prijatie a následné zrušenie zákona len posilnilo prípad Obvinených z Piarco Airport.
After the trial was over, Alex didn t hear anything more about the case or what happened to the accused.	Po skončení súdneho pojednávania nedostal Alex o prípade ani o výsledku pojednávania žiadne ďalšie informácie.
The extremists, on the other hand, were accused of being too aggressive, of being too fast and reckless and irresponsible.	Na druhej strane boli extrémisti obviňovaní, že sú príliš agresívni, príliš rýchli,
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.	(d) ďalšie posilňovanie vzájomnej dôvery s cieľom zabezpečiť ochranu práv obetí a odporcov.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.	2.6 Stanovuje, že všetky podozrivé alebo obvinené osoby majú mať čo najskôr prístup k advokátovi.
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.	Mala by byť zabezpečená primeraná odborná príprava príslušných úradníkov v členských štátoch zameraná na procesné práva podozrivých alebo obvinených osôb.
Someone had accused me of being North Korean, so they tested my Chinese language abilities, and asked me tons of questions.	Niekto ma obvinil, že som Severokórejčanka, takže si overovali moju čínštinu a dávali mi nespočetne veľa otázok.
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.	že ak je niekto bez úhony, muž jednej ženy, má deti veriace, nie také, na ktoré žalujú, že sú prostopašné alebo nepoddajné.
50 percent of the women accused me of playing a trick, of putting the same color nail polish in both those bottles.	50 percent z tých žien ma obvinilo, že sa ich snažím podviesť tým, že som dala presne ten istý odtieň laku na nechty do obidvoch fľaštičiek.
which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!	ku ktorému zasľúbeniu nadeje sa dojsť našich dvanásť pokolení slúžiac v napätí dňom i nocou Bohu. Pre túto nádej žalujú na mňa Židia, kráľu Agrippa.
The accused is brought in and some of the group immediately form beliefs about her guilt or innocence based purely on her appearance.	Privedú obvinenú a niektorí si okamžite vytvoria presvedčenie o jej vine alebo nevine na základe jej výzoru.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.	Podozrivá alebo obvinená osoba v trestnom konaní má právo na prístup k obhajcovi od chvíle, keď bola príslušnými orgánmi prostredníctvom úradného oznámenia alebo inak upovedomená, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, a to bez ohľadu na to, či bola pozbavená osobnej slobody.
I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.	a našiel som, že žalujú na neho o jakési otázky svojho zákona, ale že nemá nijakej žaloby proti sebe, prečo by bol hoden smrti alebo pút.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.	4.6.3 Právo obvineného musí byť dodržané, ale musia byť tiež uznané a podporované legitímne záujmy obete a jej rodiny.

Zobraziť túto stránku v Slováku