Translation of "acknowledgment" to Slovak language:

Dictionary English-Slovak

Acknowledgment - translation :

Keywords : Uznanie Potvrdenie Translation

Examples (External sources, not reviewed)

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.	Za tú dobu sme získali mnoho reakcií.
He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.	Sklonil hlavu oviazanú celkom slušne v uznaní jej vysvetlenie.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.	Necháva len malý priestor vzájomnej závislosti alebo priznaniu omylnosti jednotlivca.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.	4.6.5 Písomné potvrdenie o ohlásení trestného činu by malo byť základnou minimálnou normou.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.	4.6.6 Písomné potvrdenie o ohlásení trestného činu by malo byť základnou minimálnou normou.
Acknowledgment of a pro active role for the Commission, including a firm application of the community method	Uznanie proaktívnej úlohy Komisie, vrátane dôsledného uplatňovania metódy Spoločenstva
As above, so below it's an acknowledgment of the polar opposites, light and dark, good and evil, this is yin and yang... the macrocosm and microcosm.	Ako hore, tak aj dole je to ocenenie polárnych protikladov, svetla a tmy, dobra a zla, toto je yin a yang... makrokozmu a mikrokozmu.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.	1.5 EHSV víta, že sa uznáva dôležitosť úlohy spotrebiteľských združení, ktorým sa musia prideliť primerané finančné prostriedky na plnenie úloh, ktoré im boli zverené.
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .	Akonáhle bola žiadosť o stanovisko prijatá , orgánu žiadajúcemu o konzultáciu sa zašle potvrdenie o prijatí v rovnakom jazyku , v akom bola podaná žiadosť o konzultáciu .
3.10 The EESC welcomes the Commission's acknowledgment of children's need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives as outlined in Article 12 of the UNCRC.	3.10 EHSV víta skutočnosť, že Komisia uznala potrebu detí vyjadriť svoje názory v dialógoch a rozhodnutiach, ktoré majú vplyv na ich život tak, ako to je stanovené v článku 12 UNCRC.
(13) In relation to any re use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re user, such as acknowledgment of source.	(13) Subjekty verejného sektora môžu v prípade, ak je to realizovateľné, pri opakovanom použití dokumentu určiť používateľovi podmienky, napríklad uvedenie zdroja.
1.1 The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions in the framework of the Territorial Agenda 2020.	1.1 EHSV víta skutočnosť, že európske inštitúcie Rada, Komisia, Európsky parlament a Výbor regiónov čoraz viac uznávajú v rámci územnej agendy 2020 metropolitný vývoj v Európe.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.	(9) Aby sa znížili náklady a skrátili lehoty, dokumenty by sa mali doručovať stranám doporučenou listovou zásielkou s potvrdením o prijatí, alebo akýmkoľvek jednoduchším spôsobom, ako je napríklad obyčajná listová zásielka, fax alebo elektronická pošta.
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following	3.5 Napriek všeobecnému uznaniu dosahu služieb na celé hospodárstvo a zamestnanosť veľmi prekvapivo stále chýbajú hĺbkové analýzy na úrovni EÚ, okrem iného aj z týchto dôvodov
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1 2).	Zmeny a doplnenia 29 a 30, ktoré sa týkajú žiadostí o informácie a dokumentáciu, ako aj potvrdenia a doručenia oznámení v rámci určitého časového obdobia, boli čiastočne a v zásade prijaté a zohľadnené v článku 7 ods. 2 a v článku 8 ods. 1 a 2.
the acknowledgment of receipt received from the competent authorities under Article 19 ( 2 ) , and the list referred to in the first subparagraph of Article 19a ( 4 ) specifying the information necessary to carry out the supervisory assessment under Article 19a ( 1 )	4 prvý pododsek s informáciami potrebnými na vykonanie obozretného posúdenia podľa článku 19a ods . 1
4.2.2 The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.	4.2.2 EHSV víta, že sa uznáva úloha spotrebiteľských organizácií, a pripomína, že by sa toto uznanie malo pretaviť do pridelenia zdrojov orgánmi EÚ i národnými orgánmi v takej výške, ktorá bude zodpovedať vytýčeným cieľom, konkrétne vykonávaniu testov výrobkov a služieb ponúkaných spotrebiteľom.
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) .	Príslušné orgány môžu , ak je to potrebné , vyžiadať ďalšie informácie do piatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 1 na vykonanie posúdenia uvedeného v článku 15b ods . 1 .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 10b ( 1 ) .	Príslušné orgány môžu , ak je to potrebné , vyžiadať ďalšie informácie do piatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 1 na vykonanie posúdenia uvedeného v článku 10b ods . 1 .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2 , in order to carry out the assessment referred to in Article 19a ( 1 ) .	Príslušné orgány môžu , ak je to potrebné , vyžiadať ďalšie informácie do piatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 2 na vykonanie posúdenia uvedeného v článku 19a ods . 1 .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004 and expresses its appreciation of the Court 's acknowledgment that the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs .	Európska centrálna banka ( ECB ) víta správu Európskeho dvora audítorov za rozpočtový rok 2004 a oceňuje jeho vyjadrenie , podľa ktorého si ECB vytvorila jasnú politiku ľudských zdrojov , ktorá zodpovedá jej hlavným organizačným potrebám .
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.	2.2 Na základe dokumentu Komisie sa implicitne uznáva, že účinky finančnej a ekonomickej krízy vyvolali tlak na hospodársku a sociálnu stabilitu EÚ všeobecne a EMÚ konkrétne, pričom sa prejavila slabá schopnosť koordinácie európskej hospodárskej politiky.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.	Dôležitým problémom v tejto súvislosti je fakt, že informácie o potvrdení prevzatia (ktoré určuje Svetová poštová únia) týkajúce sa doručenia dokumentu a adresáta sú menej podrobné ako v štandardnom formulári ustanovenom v článku 10 nariadenia.
3.4 The ECB is of the view that where a proposed acquirer notifies the competent authority of the target but provides an incomplete set of documents or information ( 33 ) this should not automatically trigger an acknowledgment of receipt from the competent authority ( 34 ) and the immediate start of the assessment period ( 35 ) .	3.4 ECB sa domnieva , že oznámenie príslušnému orgánu cieľovej inštitúcie by v prípadoch , kedy navrhovaný nadobúdateľ poskytne neúplné informácie alebo dokumenty ( 33 ) , nemalo automaticky viesť k potvrdeniu o prijatí príslušným orgánom ( 34 ) a okamžitému začatiu lehoty na posúdenie ( 35 ) .

Zobraziť túto stránku v Slováku