Translation of "amends" to Slovak language:

Dictionary English-Slovak

Amends - translation :

Keywords : Napraviť Odškodniť Kompenzáciu Odčiniť Vynahradiť

Examples (External sources, not reviewed)

Amends as follows	Zmeniť
Amends as follows	Zmeniť
How do we make amends?	Ako ho zmeniť?
The draft law also amends eight other laws3 .	Návrh zákona mení a dopĺňa osem ďalších zákonov3 .
And you make amends and you never make that mistake again.	Urobíte nápravu a danú chybu už nikdy nezopakujete.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.	4.2 Vo svojom návrhu Komisia mení a dopĺňa ciele plánu (článok 4).
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .	Táto pozmeňujúca a doplňujúca smernica by mala mať ten istý právny základ ako smernica , ktorú mení a dopĺňa .
Amends Council Directive 1999 63 EC according to the Agreeement of the Social Partners.	Mení a dopĺňa sa ním smernica Rady 1999 63 ES podľa dohody sociálnych partnerov.
It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .	Mení a dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o Európskej únii .
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .	Táto dohoda mení a dopĺňa dohodu centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1 . januára 2009 .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .	Táto zmluva zakladá Európsku úniu ( EÚ ) a mení a dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva .
2.6 The Proposal for a Regulation amends the following articles of the Regulation 2422 2001	2.6 Navrhované zmeny prepracovania nariadenia sa týkajú nasledujúcich článkov nariadenia (ES) č. 2422 2001
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883 2004 on award of benefits.	3.5.2.2 Článok 1 ods. 3 sa týka zmeny článku 52 nariadenia č. 883 2004 Priznanie dávok .
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91 477 EEC	4.1 Článok 1 predkladaného návrhu upravuje nasledujúce články smernice 91 477 EHS
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91 477 EEC	4.1 Článok 1 predkladaného návrhu upravuje nasledujúce články smernice 91 477 EHS
Amendment 4 amends the corresponding recital and is acceptable in part for the same reasons.	V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4 sa mení a dopĺňa príslušné odôvodnenie a tento návrh je sčasti prijateľný z tých istých dôvodov.
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .	3.1 Táto dohoda mení a dopĺňa dohodu centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1 . januára 2008 .
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.	Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako sa uvádza ďalej v texte.
It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .	Táto zmluva mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii ( Maastrichtskú zmluvu ) a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( Rímsku zmluvu ) .
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.	5.1 Článok 1 návrhu mení a dopĺňa prílohy I, II bis, III, IV a VI k nariadeniu č. 1408 71.
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.	Akcia musí prebiehať na úrovni Spoločenstva, pretože sa ňou mení a dopĺňa existujúca smernica a zrušujú sa ustanovenia viacerých smerníc.
3.5.2.1 Article 1 (1) amends Article 14 of Regulation 883 2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.	3.5.2.1 Článok 1 ods. 1 sa týka zmeny článku 14 nariadenia č. 883 2004 Dobrovoľné poistenie alebo voliteľné nepretržité poistenie .
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.	4.1.1 Článok 1 návrhu mení a dopĺňa prílohy I, II, IIa, III, IV a VI nariadenia.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.	4.6 Návrhom sa menia a dopĺňajú články 27 a 29 tak, aby Komisia mala právomoc prijímať delegované akty.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261 2004, and is motivated by a number of developments	3.1 Návrhom sa mení platné nariadenie (ES) č. 261 2004 a dôvodom zmeny je viacero nových skutočností
3.2 The present proposal amends Directive 2003 87 EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.	3.2 Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť smernicu 2003 87 ES tak, aby sa letecká doprava začlenila do systému Spoločenstva.
6.1 The proposal amends Regulation (EC) 1798 2003 this amendment would be necessary if the directive were to be adopted.	6.1 Návrh mení nariadenie (ES) 1798 2003 táto zmena by bola potrebná v prípade prijatia smernice.
6.1 The proposal amends Regulation (EC) 1798 2003 this amendment would be necessary if the directive were to be adopted.	6.1 Návrh mení nariadenie (ES) 1798 2003 táto zmena by bola potrebná, ak sa smernica neprijme.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.	3.11 Lisabonská zmluva mení právny štatút Charty základných práv, ktorá bola vyhlásená 7. decembra 2000 v Nice.
3.4 The proposed Council Regulation amends the duration for the PEACE II Programme from 2000 2004 to the amended dates, 2000 2006.	3.4 Navrhované nariadenie Rady mení trvanie programu PEACE II z pôvodnej doby 2000 2004 na pozmenenú dobu, 2000 2006.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.	c) zmenil a doplnil svoje zmluvné podmienky alebo stanovy s cieľom zmeniť sa na PKIPCP, ktorý nie je feeder PKIPCP.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.	1.2 Návrh smernice formálne mení a dopĺňa smernicu o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernicu o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIF).
4) Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the lines set out above.	4) Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh v súlade s uvedeným.
Treaty of Lisbon ( Lisbon Treaty ) amends the EU 's two core treaties the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community .	Úrokové miery PFI MFI interest rates úrokové miery rezidentských úverových inštitúcií a ostatných PFI okrem centrálnych bánk a fondov peňažného trhu z eurových vkladov a úverov domácností a nefinančných spoločností so sídlom v eurozóne . Ústredná štátna správa Central government štátna správa podľa definície Európskeho systému účtov 1995 , ale bez regionálnych štátnych správ a miestnych samospráv ( pozri tiež Verejná správa ) .
The ECB takes note that the draft law amends the provisions of the NBS Act regarding the operations of NBS with the Slovak Republic .	ECB berie na vedomie , že návrh zákona mení a dopĺňa ustanovenia zákona o NBS , ktoré sa týkajú obchodov NBS so Slovenskou republikou .

Zobraziť túto stránku v Slováku