Translation of "deter" to Slovene language:


  Dictionary English-Slovene

Deter - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Personal attacks damage the community and deter editors.
Če je potrebno, je na razpolago posredništvo.
The intention of the naloxone component is to deter intravenous misuse.
Namen dodanega naloksona je ljudi odvrniti od intravenske zlorabe zdravila.
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Upravne denarne kazni in drugi ukrepi morda ne bodo zadostovali za odvrnitev določenih delodajalcev.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Ukrepi za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega ostajajo v pristojnosti držav članic.
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Neugodne razmere v nekaterih matičnih državah so jih tudi lahko odvrnile od tega, da bi zaprosili za pomoč za vrnitev.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Dostop do nadzorovanega dela letališča je omejen, da se prepreči vstop nepooblaščenim osebam in vozilom na ta območja.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 EESO ugotavlja, da s pregonom piratstva učinkovito odvračanje ni mogoče zaradi znatnih razlik pri sodbah sodišč.
amending Council Regulation (EC) No 1005 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1005 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
(a) izboljšanjem sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi držav članic na ravni EU za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno,
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Upravne težave med lokalnimi oblastmi bodo verjetno vplivale na partnerje iz majhnih in srednje velikih podjetij ter nevladnih organizacij in ovirale te skupine pri njihovem delovanju.
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) izboljšanje sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi držav članic na ravni EU za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self employment, more efficiently and effectively,
(a) izboljšanjem sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi držav članic na ravni EU za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno, vključno z navidezno samozaposlitvijo,
(c) Establish tools, for instance a knowledge bank of different practices measures, including bilateral agreements used in the Member States to deter and prevent undeclared work,
(c) vzpostavitev orodij, na primer banke znanja različnih praks in ukrepov, vključno z dvostranskimi sporazumi, ki se uporabljajo v državah članicah za preprečevanje in odvračanje od dela na črno,
A farmer, a hunter, a soldier, a reporter, even a philosopher, may be daunted but nothing can deter a poet, for he is actuated by pure love.
Kmet, lovec, vojak, novinar, tudi filozof, je lahko prestrašijo, vendar nič ne more odvrniti pesnik, za katero je on aktivira čiste ljubezni.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Iz tega razloga je Komisija prejšnje leto pripravila novo sporočilo4 o novi strategiji Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.16.5 Da bi preprečili poskuse selitve iz davčnega območja, na katerem se uporablja davek na finančne transakcije, je bilo dodatno vključeno načelo izdaje, kot je zahteval Evropski parlament in kot ga je podprl EESO.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
2.3.5 Da bi preprečili poskuse selitve iz davčnega območja, na katerem se uporablja davek na finančne transakcije, je bilo dodatno vključeno načelo izdaje, kot je zahteval Evropski parlament in kot ga je podprl EESO.
1.17.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
2.3.5 Da bi preprečili poskuse selitve z davčnega območja, na katerem se uporablja davek na finančne transakcije, je bilo dodatno vključeno načelo izdaje, kot je zahteval Evropski parlament in kot ga je podprl EESO.
( ) Council Regulation (EC) No 1005 2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
( ) Uredba Sveta (ES) št. 1005 2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (UL L 286, 29.10.2008, str. 1).
A Slovakian student said it is very important to integrate teenage refugees because they will be the future generation the workers or geniuses, so we don t want to deter them .
Slovaški dijak je dejal, da je vključevanje mladih beguncev zelo pomembno, ker bodo generacija prihodnosti, delavci ali geniji, zato jih nočemo odvračati .
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re use rules are infringed deter re users from engaging in ambitious re use projects across the Union.
Poleg tega težave pri uveljavljanju učinkovitih pravnih sredstev v več državah članicah v primerih kršitve pravil o ponovni uporabi informacij javnega sektorja ponovne uporabnike odvračajo od sodelovanja pri ambicioznih projektih ponovne uporabe v Uniji.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Veterinarski mejni nadzor bi moral temeljiti na celoviti oceni konkretnega tveganja in tudi na naključno vzetih vzorcih, predvsem na obmejnih območjih, da bi odvračal od nezakonite trgovine.
4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society.
4.2.5 Sankcije in kazni, ki se uporabljajo za kršitelje, morajo biti seveda stroge, da bi ljudi odvrnile od kršitev, ki jih v demokratični družbi ni mogoče dopuščati.
Applying the new market abuse framework of the Regulation in an undifferentiated manner to all SME growth markets may deter issuers on those markets from raising capital on the capital markets.
Enaka uporaba novega okvira za zlorabe trga iz Uredbe za vse zagonske trge MSP bi lahko izdajatelje na teh trgih odvrnila od zbiranja kapitala na kapitalskih trgih.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Veliko govori v prid temu, da dolge čakalne dobe, dolgo obdobje za dokončno pridobitev pravic in visoka minimalna zahtevana starost dejansko lahko negativno vplivajo na odločitev za menjavo delovnega mesta.
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Nova uredba o zakonskih sporih in starševski odgovornosti je zagotovila, da lahko otroci po prenehanju življenjske skupnosti staršev ohranjajo redne stike z obema staršema, in določila jasna pravila za preprečevanje ugrabitev otrok po vsej EU.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially new entrant ones ) from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.7 Če bi imeli pooblaščeni prevozniki (npr. naročniki prevoza, špediterji in intermodalni operaterji) možnost kupiti vlakovne poti, bi to lahko železniške prevoznike (zlasti novince ) zaradi velikega tveganja v zvezi z razpoložljivostjo poti odvrnilo od vlaganj v vlakovodje in lokomotive.
4.3.2 The EESC supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus inspection efforts on high risk ships and to deter the operation of sub standard ships by denying access to EU ports.
4.3.2 EESO podpira namero, da se kakovostne ladje nagradijo z manj pogostimi inšpekcijami, da se inšpekcije osredotočijo na ladje z večjim tveganjem in da se preprečuje uporaba podstandardnih ladij s prepovedjo dostopa do evropskih pristanišč.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Dejavnosti inšpektoratov za delo v podjetjih je treba v nekaterih državah članicah izboljšati, zlasti na področjih obveščanja, posvetovanja, nastajajočih tveganj, prizadevanj za spoštovanje zakonodaje ter odkrivanja in odvračanja od dela na črno.
Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print outs , where the general public might mistake the print outs for genuine euro banknotes . ( 7 )
Evropski monetarni inštitut ( EMI ) je izvedel pripravljalna dela za izdelavo in izdajo eurobankovcev ter zlasti glede dizajna eurobankovcev olajšal prepoznavanje in dobro sprejetje apoenov in specifikacij eurobankovcev s strani uporabnikov , upoštevajoč posebne vizualne in tehnične zahteve Evropskih združenj uporabnikov bankovcev .
(9) The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467 9711.
(9) Določbe za pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, katerih cilj je odvračanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, in če do njega pride, spodbujanje takojšnje korekcije, so določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1467 9711.
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the Best Management Practices to deter piracy (UN) and register their route on the websites of EU NAVFOR MSC (HOA).
3.3.6 EESO poudarja, da bi morale ladje, ki plujejo ob obali Somalije in v Adenskem zalivu, upoštevati najboljše prakse za odvračanje piratskih napadov (OZN) in svojo pot prijaviti na spletnih straneh EU NAVFOR MSC(HOA).
A state may be identified as a non cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Država se lahko opredeli kot nesodelujoča država, če ne izpolnjuje dolžnosti, ki so ji naložene v skladu z mednarodnim pravom kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga ter v skladu s katerimi mora ukrepati za preprečevanje IUU ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 Po mnenju EESO imajo razpoložljiva sodna sredstva v državah članicah pri zagotavljanju skladnosti z roki omejeno vlogo zaradi pogosto predolgih postopkov pristojnih nacionalnih organov, kar zadevna podjetja odvrača od sprožitve pravnega spora.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 Po mnenju EESO imajo razpoložljiva sodna sredstva v državah članicah pri zagotavljanju skladnosti z roki omejeno vlogo zaradi pogosto predolgih postopkov pristojnih nacionalnih organov, kar zadevna podjetja odvrača od sprožitve pravnega spora.

 

Related searches: Deter From - Is Deter - Deter And Detect - Deter Corruption - To Deter Investors - And Deter - Deter Thieves - Deter And Detect Threats - Detect, Disrupt, And Deter - Deter Drivers -