Translation of "devote" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Devote - translation :

Keywords : Posvetiti Posvetil Posvetim Posvetila Posvetijo

Examples (External sources, not reviewed)

He intended to devote the year to treatment for his cancer.	Hkrati bi on rad zagotovil svojim navijačem in privržencem, da je nepopustljiv in optimističen tako v svoji snooker karieri kot v svojem boju proti raku.
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness raising.	(d) posvečanje večjega deleža proračuna programa za ozaveščanje.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.	Obdobje recesije je dobra priložnost za pregled infrastrukture in odmerjanje več virov njeni izboljšavi.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.	6.2 Skromna sredstva evropskega proračuna bi morala biti dodaten razlog za to, da bi večji delež namenili financiranju avtentičnih evropskih projektov.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.	6.2 Skromna6 sredstva evropskega proračuna bi morala biti dodaten razlog za to, da bi večji delež namenili financiranju avtentičnih evropskih projektov.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.	Z novim delovnim načrtom bi se lahko uvedel sistem, ki bi državam članicam omogočal, da svoja redka sredstva namenijo najpomembnejšim vprašanjem.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.	Družba z večjim deležem starejših ljudi bo morala posvečati več javnih sredstev za plačevanje pokojnin ter zdravstveno oskrbo in nego.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.	4.2.18 EESO meni, da morajo biti države članice pripravljene nameniti dovolj človeških in finančnih virov za zagotavljanje resnega izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.	4.2.18 EESO meni, da morajo biti države članice za zagotavljanje resnega izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU pripravljene namenjati več človeških in finančnih virov.
After the birth of her children, she took a self imposed hiatus from television and film to devote her time to her family and children.	Elsewhere , Growing Pains in Who's the Boss? .
Typically , larger countries , due to the need to train larger number of staff , devote ampler financial and other means for training and conferences including under Pericles .	Večje države zaradi potrebe po usposabljanju večjega števila osebja običajno namenijo več finančnih in drugih sredstev za usposabljanje in konference v sklopu programa Pericles . To je pomenilo , da so morale države , ki so želele v sklopu trenutnega programa Pericles izvesti več kot en projekt na leto , umetno združevati aktivnosti v en projekt , kar je zapletlo tako oceno kot tudi izvajanje aktivnosti .
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.	Opozarja se, da je praksa Sveta takšna, da se po najboljših močeh posveča krepitvi demokratične legitimnosti odločitev, ki se sprejemajo s kvalificirano večino.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.	4.2 EESO pozdravlja pobudo, da se prek vseživljenjskega učenja kot gonilne sile za inovacije evropsko leto posveti podpori in spodbujanju ustvarjalnosti med vsemi državljani.
A major effort is needed to increase this towards the 3 target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.	Da bi dosegli triodstotni cilj, bo potrebno veliko truda poleg tega bo treba večji delež programa kot doslej namenjati podpori prehodu na gospodarstvo z nizkimi stopnjami emisij CO2.
A major effort is needed to increase this towards the 3 target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.	Da bi dosegli triodstotni cilj, bo potrebno veliko truda poleg tega bo treba večji delež programa kot doslej namenjati podpori prehodu na gospodarstvo z nizkimi stopnjami emisij.
More than 94 of Grameen loans have gone to women, who suffer disproportionately from poverty and who are more likely than men to devote their earnings to their families.	Uspeh modela Grameen je navdihnil podobna prizadevanja po vsem svetu v razvoju in celo v razvitih državah.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3 of its GDP to R amp D, with two thirds of that amount coming from the private sector.	5.5.4.6 Lizbonska strategija je predvidevala, da bi morala EU 3 svojega BDP nameniti raziskavam in razvoju, dve tretjini tega deleža pa bi morale izvirati iz zasebnega sektorja.
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.	Poenostavitev upravnih postopkov je ena od prednostnih nalog samostojnih poklicev, v okviru katere izjemno veliko vlagajo v človeške in finančne vire, za kar od države ne prejmejo nikakršnega finančnega nadomestila.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.	Treba bo natančno določiti sredstva, ki jih bodo države članice namenile za ustrezno podporo potrebnih naložb državljanov in podjetij.
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.	1.22 EESO poudarja, da vsi ti predlogi veljajo tudi za sladkovodno ribištvo in ribogojstvo, ter Evropsko komisijo poziva, naj ustrezno pozornost nameni njunim posebnim značilnostim.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.	Med temi pravicami bo Komisija namenila posebno pozornost pravicam otrok zaradi njihovega varstva, kajti otroci med najbolj ranljivimi prebivalci.
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.	Prav tako bo treba natančno določiti sredstva, ki jih bodo države članice namenile za ustrezno podporo potrebnih naložb državljanov in podjetij.
3.1.1 A major effort is needed to increase R amp D towards the 3 target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.	3.1.1 Da bi na področju raziskav in razvoja dosegli začrtani cilj 3 BDP in namenjali več programov podpori prehodu na gospodarstvo z nizkimi stopnjami izpustov CO2, bo potrebno veliko truda.
Action 5 The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.	Ukrep 5 Komisija namerava v celoti izkoristiti instrument predkomercialnih javnih naročil, določen v pobudi Obzorje 2020, in zanj nameniti precejšen del proračuna za raziskave na področju varnosti.
2 Information security SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures , and to devote sufficient resources , to ensure the confidentiality and integrity of information and the availability of its critical services .	2 . Varovanje podatkov SWIFT naj bi uvedel ustrezne politike in postopke ter namenil zadostne vire za zagotavljanje zaupnosti in neokrnjenosti informacij ter dostopnosti svojih ključnih storitev .
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources	(1) vse glavne kontaktne točke držav članic svoje dejavnosti v celoti posvetijo mreži, države članice pa jim dodelijo pravice in sredstva, potrebna v ta namen
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.	1.5 EU si mora močneje prizadevati za sistematično načrtovanje za zanesljivo preskrbo, da bi zagotovila uspešno kmetijsko proizvodnjo in uspešno delovanje celotnega živilskega sektorja, tudi v krizi in izrednih razmerah.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.	1.1 EESO pozdravlja odločitev, da je leto 2010 posvečeno podvojitvi prizadevanj za odpravo izključenosti in revščine ter poudarja pomen uporabe izobraževanja in usposabljanja kot učinkovitih sredstev za dosego tega cilja.
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8 of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.	1.4 Predlog Komisije za zvišanje dosedanjih izdatkov, s čimer bi tem ciljem namenili malo manj kot 8 celotnega proračuna Skupnosti, je dobrodošel in nujno potreben prvi korak v pravi smeri.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2 of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.	7.5 EESO ponovno poudarja svojo podporo predlogu Komisije, da nameni 2 sredstev Evropskega socialnega sklada razvoju zmogljivosti in dejavnosti, ki jih bodo skupaj izvajali socialni partnerji.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.	2.3 EESO zato poudarja, da bi morala Delegacija Evropske komisije v Albaniji nameniti več pozornosti in sredstev aktivnostim celotne civilne družbe, kar bi morala biti ena njenih glavnih nalog.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.	2.3 EESO zato poudarja, da bi morala delegacija Evropske komisije v Albaniji nameniti več pozornosti in sredstev dejavnostim celotne civilne družbe, kar bi morala biti ena njenih prednostnih nalog.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.	4.1.3.1 EESO obžaluje, da Komisija ni namenila posebne pozornosti vidiku usposabljanja zdravstvenih delavcev, v okviru katerega bi se seznanili z novimi razmerami, v katerih bodo v prihodnosti opravljali svoj poklic.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.	4.1.3.1 EESO obžaluje, da Komisija ni namenila posebne pozornosti vprašanju usposabljanja zdravstvenih delavcev, v okviru katerega bi se seznanili z novimi razmerami, v katerih bodo v prihodnosti opravljali svoj poklic.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.	1.1 EESO v celoti podpira vse ukrepe za spodbujanje ustvarjalnosti in inovacij med državljani EU ter pozdravlja pobudo, da se prek vseživljenjskega učenja kot gonilne sile za inovacije evropsko leto posveti podpori in spodbujanju ustvarjalnosti.

Prikažite to stran v Slovenu