Translation of "diversify" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Diversify - translation :

Keywords : Razširiti Vlagati Kupiti Različno Vodilni

Examples (External sources, not reviewed)

9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.	9.1.2 EU mora poskrbeti za diverzifikacijo virov uvožene energije, poiskati alternativne vire in ustvariti omrežja.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.	Skupnost znanja bi se lahko tudi razvejila, ker bi šlo njeno delovanje zaradi razvoja v nepričakovane smeri.
They may also diversify internationally , becoming more active in emerging market economies with different demographic structures .	Lahko se razpršijo tudi mednarodno in postanejo dejavnejše v nastajajočih tržnih gospodarstvih , kjer so demografske strukture drugačne .
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.	Na podlagi tega se s prizadevanji kreditni transmisijski kanali še izboljšujejo, korporacijski viri financiranja pa širijo.
7.10 As careers diversify, effective career guidance is becoming both harder and yet more essential and demanding.	7.10 Ob vse večji raznolikosti poklicev je učinkovito poklicno usmerjanje postalo težje, hkrati pa še pomembnejše in zahtevnejše.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.	Prav tako je predlagana posebna dodelitev za izravnavo dodatnih stroškov zaradi omejitev najbolj oddaljenih regij ter za diverzifikacijo in posodobitev njihovih gospodarstev.
The British textile company Courtaulds' viscose technology had allowed it to diversify in 1930 into viscose film, which it named Viscacelle .	Ostal je največji uporabnik celofana uvoženega iz Francije, vse do skoraj 1924, ko je DuPont zgradil prvi obrat proizvodnje celofana v ZDA.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.	(6) Luksemburški organi so si ob upoštevanju tveganj, povezanih z močno odvisnostjo od finančnega sektorja, prizadevali za večjo diverzifikacijo gospodarstva.
4.3.1.3.2 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.	4.3.1.3.2 Finančne institucije se poskušajo bolje seznaniti z vedenjem potrošnikov, da bi lahko uspešneje razpršile in prilagodile svoje produkte ter storitve.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.	2.1 Ribogojstvo je panoga, ki se stalno razvija in ki mora izpolnjevati zahteve trga, med katerimi je tudi raznolikost gojenih vrst in vrst za prodajo.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.	3.8 Nova tehnika bi lahko državam članicam z veliko uvozno odvisnostjo ponudila možnost razpršitve virov energije in okrepitev zanesljivosti oskrbe.
5.6 A major challenge is the need to diversify the rural economy in order to replace agricultural jobs and incomes, as the sector is slowing down.	5.6 Glavni izziv je razvejati podeželsko gospodarstvo, da se zamenja vir dohodkov in delovnih mest v kmetijstvu, sektorju, katerega dejavnost se upočasnjuje.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.	7.2 Treba je spodbujati in krepiti informacijsko družbo in nove tehnologije, ki so za otoke načini diverzifikacije dejavnosti in napredek znanja.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.	močna finančna zavezanost za raziskave in novosti ter pomoč podjetjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, da lahko svojo proizvodnjo razširijo tako, da vključijo tehnični in inteligentni tekstil.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.	3.3 Vlade EU morajo poleg tega nadaljevati razvoj energetske infrastrukture, diverzificirati dobavo energije in dobavne poti ter v pogajanjih s pomembnimi energetskimi partnerji zavzeti enotna stališča.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.	4.1 Hiter vzpon institucionalnih vlagateljev je omogočil demokratizacijo dostopa do finančnih trgov in diverzifikacijo tveganja portfelja z zagotavljanjem strokovnega znanja vodstvene ekipe.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.	4.1 Hiter vzpon institucionalnih vlagateljev je omogočil demokratizacijo dostopa do finančnih trgov in razpršitev portfeljskih tveganj z zagotavljanjem strokovnega znanja vodstvene ekipe.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.	Pospeši razvoj električnih in plinskih povezav s sosednjimi državami članicami za diverzifikacijo virov energije in spodbujanje konkurence prek izboljšane integracije baltskih energetskih trgov.
1.8 Energy should become a central part of the EU s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.	1.8 Glede na vse ostrejše tekmovanje za vire energije in potrebo po diverzifikaciji virov oskrbe bi morala energija postati osrednji del zunanjih politik EU.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.	10.4.1 K diverzifikaciji gospodarskih dejavnosti in preprečevanju odseljevanja mladih bi prispevalo tudi spodbujanje podjetništva ter hitrejše ustanavljanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) na podeželskih območjih.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.	5.2 Države članice in obalne regije bi morale preučiti možnost dodelitve sredstev iz strukturnih skladov za povečanje raznolikosti tehnologij v pomorskih dejavnostih v povezavi z novimi tržnimi sektorji.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.	1.1 Jedrska energija postaja danes spet zanimiva zaradi ekonomskih razlogov, diverzifikacije virov oskrbe z energijo in zmanjševanja učinkov toplogrednih plinov.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.	3.3.7 Za odgovor na te izzive bo treba prerazporediti sredstva za kohezijsko politiko, še bolj učinkovito usmeriti intervencije in posodobiti načine upravljanja.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.	3.3.7 Za odgovor na te izzive bo treba prerazporediti sredstva za kohezijsko politiko, še bolj združiti posredovanja in posodobiti načine upravljanja.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.	6.11.1 Zato je izjemno pomembno, da MSP in MSI predvsem za zmanjševanje cikličnih učinkov letalskega sektorja razširijo svoje dejavnosti na druge sektorje ter se oprejo na največje evropske prednosti.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.	2.5.5 Uredba Forest Focus vzpostavlja okvir za program Skupnosti o nadaljnjem spremljanju zdravja gozdov in za programe preprečevanja gozdnih požarov ter za razvoj in razvejanost sistemov spremljanja.
(5) North South gas interconnections in Western Europe ( NSI West Gas ) interconnection capacities for North South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short term gas deliverability.	(5) Plinske povezave med severom in jugom v Zahodni Evropi ( PSJ Zahod plin ) povezovalne zmogljivosti plinskih povezav med severom in jugom v Zahodni Evropi za dodatno širitev oskrbovalnih poti ter povečanje kratkoročne dobavljivosti plina.
A high quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.	Visokokakovosten okvir EU za listinjenje lahko spodbuja povezovanje finančnih trgov EU ter pripomore k diverzifikaciji virov financiranja in sprostitvi kapitala, kar bo kreditnim institucijam in kreditodajalcem olajšalo kreditiranje gospodinjstev in podjetij.
8.4 On the ground, social tourism in Europe is characterised by a wide variety of practitioners, forms of development, public objectives, financial instruments, etc. which enrich it, diversify it and contribute to its development and evolution.	8.4 Pri socialnem turizmu v Evropi je vpletenih veliko različnih akterjev, oblik razvoja, javnih ciljev, finančnih instrumentov itd., ki ga bogatijo, spreminjajo in prispevajo k njegovemu razvoju in izboljševanju.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R amp D.	1.8 Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi z novimi motorji morale začeti uporabljati bolj raznoliko tehnologijo, več vlagati v biogoriva druge in tretje generacije ter v alternativna goriva in spodbujati ter podpirati nadaljnje raziskave in razvoj.
21) has been tabled because the draft opinion gives too little weight to the importance of the climate change challenge and the consequent need to diversify away from reliance on fossil fuels and to promote renewable energies.	21) bil vložen, ker osnutek mnenja daje premalo teže pomenu izziva podnebnih sprememb in posledični potrebi po odvrnitvi od zanašanja na fosilna goriva ter po spodbujanju obnovljivih virov energije.
3.2 For these reasons, hydrogen based fuel cells are an extremely useful solution for the future as well as making it possible to diversify available energy sources, they are clean energy converters, as they only emit steam.	3.2 Zato so gorivne celice, ki delujejo na vodik, za prihodnost zelo obetavne, saj omogočajo raznolikost dostopnih virov energije, poleg tega pa so čisti pretvorniki energije, saj je njihov edini izpuh para.
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.	3.7 Potrošniki, ki ne razumejo pojma obrestnih obresti, dolgujejo več denarja ter plačujejo višje obrestne mere in stroške transakcij14, medtem ko potrošniki s finančnim znanjem bolje načrtujejo, več prihranijo za obdobje upokojitve15 in razpršijo finančna tveganja16.
5.12 The fisheries sector has suffered significant job losses in recent decades and the EESC therefore considers that coastal communities traditionally involved in this activity need measures enabling them to diversify and move into new areas of activity.	5.12 V ribištvu je bilo v zadnjih desetletjih izgubljenih veliko delovnih mest, zato EESO meni, da obalne skupnosti, v katerih je ribištvo tradicionalna dejavnost, potrebujejo ukrepe za diverzifikacijo in spodbujanje novih dejavnosti.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R amp D.	1.8 Da bi države članice uresničile svoje cilje, bi morale spreminjati tehnologijo in v ta namen uporabljati nove motorje v prometnem sektorju, več vlagati v alternativna goriva, kot so biogoriva druge in tretje generacije, ter spodbujati in podpirati nadaljnje raziskave in razvoj.

Prikažite to stran v Slovenu