Translation of "finality" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Finality - translation :

Keywords : Nadih Prizvok Neznosnega Primeru Sencami

Examples (External sources, not reviewed)

1998 26 EC Settlement Finality Directive	1998 26 ES Direktiva o dokončnosti poravnave,
the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .	Tako je bilo na primer v primeru Direktive o dokončnosti poravnave 8 in Direktive o zavarovanjih 9 .
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)	Sprememba Direktive o dokončnosti poravnave in direktive o finančnem zavarovanju (vrednostni papirji)
Finality The finality of cross border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c ) ( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .	Dokončnost Dokončnost čezmejnih plačil , obdelanih preko dvostranske povezave , se določi v skladu s pravili iz členov 4 ( c )( 2 ) in 4 ( d )( 2 ) .
It provides real time processing , settlement in central bank money and immediate finality .	Omogoča obdelavo plačil v realnem času in takojšnjo poravnavo v centralnobančnem denarju .
Finality The finality of cross border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) . 4 .	Za vključene NCB se uporablja ureditev , določena v členu 4 ( f ) . ( i ) izvedla postopke , opisane v členu 4 ( d )( 1 ) in 4 ( d )( 2 )( a )
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.	3.12 Med zahtevami za povezave CDD je vzpostavitev enakih pravil o dokončnosti poravnave.
That I think, is all, said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will.	To mislim, da je vse, je rekel tujec, s tem tiho neustavljivo zraku dokončnosti lahko prevzame po svoji volji.
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives 98 26 EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002 47 EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).	2.3 Skratka, obstoječi pravni red, ki naj bi se spremenil s predlogom direktive, je vsebovan v dveh direktivah ES 98 26 ES, ki se nanaša na dokončnost poravnave pri plačilih (SFD), in 2002 47 ES o dogovorih pri finančnem zavarovanju (FCD).
ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements	Mnenje ECB o spremembah zakonodaje Skupnosti v zvezi z dokončnostjo poravnave pri plačilni in poravnalnih sistemih ter dogovori o finančnih zavarovanjih
Ideally , the law chosen should be identical to the law governing the system , in order to safeguard systemic finality , certainty and transparency .'	V idealnem primeru bi bilo izbrano pravo enako pravu , ki ureja sistem , da bi se tako varovala sistemska dokončnost , gotovost in transparentnost .
If these laws are not harmonised , the effects of such diversity on settlement finality , in particular where the law ( s ) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive , might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks .	V primeru , da ti pravni redi ne bodo usklajeni , bi učinki take raznolikosti na dokončnost poravnave , še posebej v primerih , ko pravo , izbrano v pogodbi o računu , ne nudi zaščite , primerljive z zaščito po Direktivi o dokončnosti poravnave , utegnili ogroziti trdnost celotnega sistema in povzročiti sistemska tveganja .
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,	KER ta protokol upošteva namen in cilje Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev
3.7 Under the current legal framework, payment and e money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.	3.7 V skladu z zdajšnjim pravnim okvirom plačilnim institucijam in institucijam za izdajo elektronskega denarja ni dovoljeno dostopati do plačilnih sistemov, določenih v direktivi o dokončnosti poravnave.
Secondly , apart from technical changes , it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a crossborder basis .	Poleg tehničnih sprememb želi prenesti koristi Direktive o dokončnosti poravnave tudi na sisteme , ki vedno bolj delujejo čezmejno .
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en Back to The European Central Bank	Back to The European Central Bank Pravni okvir
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility .	Določbe v osnutku konvencije , ki so delno zasnovane po zgledu Direktive o dogovorih o finančnem zavarovanju in Direktive o dokončnosti poravnave , naj ne bi povzročale težav na področju skladnosti .
Consistency with other policies and objectives of the Union The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral , clearing and settlement .	Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije Direktivi o dokončnosti poravnave in dogovorih o finančnem zavarovanju sta poglavitna instrumenta Skupnosti na področju finančnega zavarovanja , kliringa in poravnav .
9.2 It is understood that the intention of Article 23 ( 2 ) of the proposed directive is to exempt systems designated under the Settlement Finality Directive ( 13 ) from the access conditions under Article 23 ( 1 ) .	9.2 Namen člena 23 ( 2 ) predlagane direktive je po našem razumevanju izvzeti sisteme , navedene po Direktivi o dokončnosti poravnave ( 13 ) , iz izpolnjevanja pogojev za dostop po členu 23 ( 1 ) .
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal .	Končno poročilo , ki ga mora skupina oddati do konca leta 2008 , bo dopolnjevalo Direktivo o dogovorih o finančnem zavarovanju in Direktivo o dokončnosti poravnave ter spremembe , predvidene v tem predlogu .
'And there is a sense of blessed finality in such discretion, which is what we all more or less sincerely are ready to admit for what else is it that makes the idea of death supportable?	In tam je občutek blagoslovljeno dokončnosti v takih diskrecijska pravica, ki je tisto, kar smo vsi bolj ali manj iskreno so pripravljeni priznati za kaj drugega, je to, da je ideja o smrt podpreti?
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.	2.1 Cilj pobude Komisije je prilagoditi direktivo o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ter direktivo o dogovorih o finančnem zavarovanju najnovejšemu razvoju na trgih.
Like its predecessor , TARGET2 is used for the settlement of central bank operations , large value euro interbank transfers as well as other euro payments . It provides real time processing , settlement in central bank money and immediate finality .	Kot njegov predhodnik se tudi TARGET2 uporablja za poravnavo centralnobančnih operacij , medbančne prenose sredstev velikih vrednosti , poravnavo v centralnobančnem denarju in takojšnjo dokončnost plačil .
The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation .	Direktiva o dokončnosti poravnave je ta tveganja zmanjšala z uvedbo jasnih pravil glede prava , ki se uporablja za sistem , in prava , ki se uporablja za pravice in obveznosti udeleženca , v primeru nesolventnosti .
The ECB contributed in 2006 to the work undertaken by the European Commission and the EU Council on the review of the Settlement Finality Directive and the debate on whether the Community should sign the Hague Securities Convention .	Leta 2006 je ECB prispevala k delu Evropske komisije in Sveta EU pri posodabljanju direktive o dokončnosti poravnave in razpravi o tem , ali naj Skupnost podpiše haaško konvencijo o vrednostnih papirjih .
Considering this possibility , the ECB is of the opinion that the Convention 's implications within the Community on settlement finality and related settlement and custody aspects are sufficiently serious and have the potential to raise systemic risk issues .	Upoštevajoč to možnost ECB meni , da so posledice konvencije znotraj Skupnosti na dokončnost poravnave in s tem povezane vidike poravnave in hrambe dovolj resne in bi lahko odprle vprašanja v zvezi s sistemskimi tveganji .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES Consultation of interested parties Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States , the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058 .	Decembra 2005 sprejela Ocenjevalno poročilo o izvajanju in prenosu Direktive o dokončnosti poravnave8 .
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.	1.1 Cilj pobude Komisije na področju sistemov plačil, za katero je zaprosil Svet in ki jo trg odobrava, je posodobiti predpise o dokončnosti poravnave in dogovorih o finančnem zavarovanju ter izboljšati pravno gotovost na tem področju.
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules . As regards the FCD , the proposed changes do not impinge on the Member States decision whether or not to allow credit claims as collateral	Kar zadeva FCD pa predlagane spremembe ne vplivajo na odločitev držav članic glede dovoljevanja kreditnih zahtevkov kot zavarovanja glede tega se države članice odločijo popolnoma same .
to indirect participation , with the difference that , in the latter case , the indirect participant is recognised by the system and therefore benefits from the protective provisions set out in the relevant national law implementing the Settlement Finality Directive , provided that the scope of that law extends to indirect participants .	S tehničnega in operativnega vidika je naslovljiv dostop prek BIC podoben posredni udeležbi , le da pri posredni udeležbi sistem prizna posrednega udeleženca , ki je tako upravičen do zaščite po določbah ustrezne nacionalne zakonodaje , ki uveljavlja direktivo o dokončnosti poravnave , pod pogojem , da je področje uporabe te zakonodaje razširjeno na posredne udeležence .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems ( SFD ) and the Directive on financial collateral arrangements ( FCD ) into line with the latest market and regulatory developments .	OZADJE PREDLOGA Razlogi za predlog in njegovi cilji Glavni cilj predloga je prilagoditi Direktivo o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( SFD ) in Direktivo o dogovorih o finančnem zavarovanju ( FCD ) najnovejšemu tržnemu in zakonodajnemu razvoju .
It also contains provisions on a number of minimum common features ( e.g. access criteria , currency unit , pricing rules , time of operation , payment rules , irrevocability , finality and intraday credit ) with which each national RTGS system participating in TARGET must comply . A multilateral agreement that mirrors the TARGET Guideline has been concluded between the Eurosystem and the non euro area NCBs .	Vključuje tudi določila glede številnih minimalnih skupnih značilnosti ( na primer merila za dostop , valuta , pravila za določanje cene in plačevanje storitev , čas delovanja , nepreklicnost , dokončnost in posojilo čez dan ) , ki jih morajo izpolnjevati vsi nacionalni sistemi bruto poravnave v realnem času in sistem TARGET .
This might include , inter alia , limiting the choice of law applying to proprietary rights in respect of securities held on accounts with a systemically important system ( in particular securities settlement systems evaluated and used by the Eurosystem ) to the law governing that system , as well as other measures designed to safeguard systemic finality , certainty and transparency ( 1 ) .	To bi , med drugim , lahko vključevalo omejitev izbire prava , ki se uporablja za lastniške pravice na vrednostnih papirjih , ki se nahajajo na računih v sistemsko pomembnem sistemu ( še posebej v sistemih poravnave vrednostnih papirjev , ki jih ocenjuje in uporablja Eurosistem ) , na pravo , ki ureja ta sistem , kakor tudi druge ukrepe za varovanje sistemske dokončnosti , gotovosti in transparentnosti ( 1 ) .

Prikažite to stran v Slovenu