Translation of "formulate" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Formulate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

to formulate monetary policy for the euro area .	oblikuje denarno politiko euroobmočja .
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.	1.3 Pripraviti bi bilo treba skupno komunikacijsko politiko, ki bi jo izvajale vse institucije.
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation	a izvaja vse naloge in oblikuje mnenja o vseh zadevah, ki jih zajema ta uredba
General orientations the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .	splo scaron ne usmeritve Ekonomsko finančni svet lahko oblikuje splo scaron ne usmeritve glede politike deviznega tečaja Eurosistema .
The main responsibilities of the Governing Council are to formulate the monetary policy of the euro area	Glavne pristojnosti Sveta ECB so oblikovanje denarne politike euroobmočja , tj .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .	Odbor , predviden v členu 114 , pripravi mnenje o poročilu Komisije .
a) To re examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them	a) ponovno preučiti kritična okoljska in razvojna vprašanja ter oblikovati realistične predloge za njihovo rešitev
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.	3.4 V več državah partnerji niso imeli dovolj časa, da bi oblikovali mnenje o relevantnih dokumentih.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.	3.7 Te organizacije, ki jih je treba ustanoviti na nacionalni ravni, se morajo redno sestajati z Evropsko komisijo za pripravo strategij.
a) To re examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them	a) ponovno preučiti ključna okoljska in razvojna vprašanja ter oblikovati realistične predloge za njihovo rešitev
a) To re examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them	a) ponovno preučiti ključna okoljska in razvojna vprašanja ter oblikovati realistične predloge za njihovo razrešitev
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.	1.5 Cilj zelene knjige je zbrati komentarje in predloge vseh zainteresiranih strani, ki bodo koristili pri oblikovanju predlogov Komisije.
4.2 Priority 2 A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about	4.2 Prednostni ukrep 2 Spodbujati je treba socialni dialog, namenjen posebej za poslovne storitve, da se razpravlja in oblikuje priporočila o
4.2 Priority 2 A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning	4.2 Prednostni ukrep 2 Spodbujati je treba socialni dialog, posebej namenjen poslovnim storitvam, da se razpravlja in oblikuje priporočila o
The Eurosystem has no intention to formulate expectations as binding requirements , i.e. no additional burdens are put on users and providers .	Eurosistem nima namena , da bi pričakovanja oblikoval kot zavezujoče zahteve , tj . uporabnikom in ponudnikom ni naloženo nikakršno dodatno breme .
The broad clinical aim is to formulate the relevant biological, psychological, and social factors that may be impacting on the individual's mood.	Diagnoza Klinična ocena A diagnostic assessment may be conducted by a suitably trained general practitioner, or by a psychiatrist or psychologist, who records the person's current circumstances, biographical history, current symptoms, and family history.
(f) formulate opinions whenever there is a request for a scientific re examination in the course of mutual recognition or decentralised procedures	(f) priprava mnenj, kadar se zahteva ponovni znanstveni pregled v okviru postopka vzajemnega priznavanja in decentraliziranega postopka
4.2 Priority 2 A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning	4.2 Prednostni ukrep 2 Spodbujati je treba socialni dialog, posebej namenjen sektorju poslovnih storitev, da se razpravlja in oblikuje priporočila o
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.	Ključna težava je omejena zmogljivost regionalnih organizacij, da pripravijo predloge projektov, ki so izvedljivi in uživajo podporo članov.
consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies .	Če sistem deviznih tečajev za eno ali več valut nečlanic Skupnosti iz odstavka 1 ne obstaja , lahko Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z ECB ali na priporočilo ECB s kvalificirano večino oblikuje splošne usmeritve za politiko deviznega tečaja glede omenjenih valut .
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75 market share for biofuels by 2010.	4.3 Odbor podpira prizadevanja Evropske komisije, da bi cilj, v skladu s katerim mora tržni delež biogoriv do leta 2010 znašati 5,75 , postal obvezujoč.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.	5.2 V skladu s strategijo mora Komisija skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi oblikovati načela za prednostno razvrstitev načinov uporabe lesa.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.	3.2.1 Odbor priporoča, da se v člen 2 o cilju Agencije vstavi nov odstavek, ki pravi, da je eden od ciljev Agencije oblikovati priporočila, ki jih lahko institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti ter njenih držav članic uporabljajo pri sprejemanju ukrepov in pripravi dejavnosti na področju temeljnih pravic.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.	3.2.1 Odbor priporoča, da se v člen 2 o cilju Agencije vstavi nov odstavek, ki pravi, da je eden od ciljev Agencije oblikovati priporočila, ki jih lahko institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti ter njenih držav članic uporabljajo za sprejemanje ukrepov in oblikovanje potekov dejavnosti na področju temeljnih pravic.
The Eurosystem 's capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money .	S popolno kontrolo , ki jo ima Eurosistem nad primarnim denarjem , je zagotovljena sposobnost oblikovanja in izvajanja denarne politike euroobmočja .
2) to formulate any new proposals and support existing proposals in the international cooperation framework, combining improvement of a damaged environment with sustainable development.	2. oblikujeta morebitne nove predloge ter podpirata obstoječe predloge v mednarodnem okviru sodelovanja, ki povezuje boj proti uničenemu okolju in trajnostni razvoj.
2) to formulate any new proposals and support existing proposals in the international cooperation framework, combining improvement of a damaged environment with sustainable development.	2. oblikujeta morebitne nove predloge ter podpirata obstoječe predloge v mednarodnem okviru sodelovanja, ki povezuje boj proti uničevanju okolja in trajnostni razvoj.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.	3.2.7 Pristojni organ bi seveda še vedno imel pravico izbire lokalnih prevoznikov, določal pristojbine, prometno politiko, politiko prevoza in prostorskega načrtovanja.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.	3.2.7 Pristojni organ bi seveda še vedno imel pravico izbire lokalnih prevoznikov izvajalcev, določal pristojbine, prometno politiko, politiko prevoza in prostorskega načrtovanja.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.	7.1 Poraja se edinstvena prilika za oblikovanje in izvedbo učinkovite strategije za precejšnje zmanjšanje umrljivosti in bolezni z boljšo prehrano in večjo telesno aktivnostjo.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.	7.1 Poraja se edinstvena priložnost za oblikovanje in izvedbo učinkovite strategije za precejšnje zmanjšanje umrljivosti in bolezni z boljšo prehrano in večjo telesno aktivnostjo.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.	Partner pri reformi v usklajevanju s Komisijo pomaga oblikovati strategijo, načrte reform, oblikovati kakovostno pomoč ali nadzirati izvajanje strategije in projektov.
And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions.	Mimogrede, na ta način razvijamo in oblikujemo strategije v Autodesku, v nekaterih naših organizacijah in oddelkih.
Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .	Gospodarska globalizacija vpliva na podjetja in statistični podatki so potrebni za pomoč nacionalnim in evropskih oblikovalcem politik pri oblikovanju ustreznih politik in pomoči podjetjem pri oceni tekočega dogajanja .
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.	4.3 EESO meni, da člen 3 v sedanji obliki državam članicam omogoča oblikovanje sektorskih politik, ki izkrivljajo konkurenco.

Prikažite to stran v Slovenu