Translation of "improper" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Improper - translation :

Keywords : Neprimerno Neprimernega Nespodobno Nepravilne Proteinov

Examples (External sources, not reviewed)

3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.	3.6 EESO je vedno pozival k učinkovitemu varstvu pred zlorabami.
So that equals 7 2. Or if you wanted to write that as a mixed number, this is, of course, an improper fraction. Improper fractions have a numerator larger than the denominator.	In vemo, da je 1 2 krat 2 1 enako 2 2, oziroma enako 1.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.	3.1.1 Vendar pa to ne upravičuje nepravilnega in pogosto nezakonitega ravnanja, ki smo mu bili priča.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.	4.5.7 Ko se zaradi pomanjkanja ustrezne infrastrukture ali neustrezne uporabe infrastrukture pojavi ozko grlo, je treba najti rešitev.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.	3.8 Komisija meni, da je treba nadalje uskladiti in okrepiti sisteme sankcioniranja, da se prepreči tveganje nepravilnega delovanja finančnih trgov.
Elements fixing a point The elements of the space group fixing a point of space are rotations, reflections, the identity element, and improper rotations.	V matematiki se preučujejo tudi prostorske skupine v več kot treh razsežnostih, ki se imenujejo Bieberbachove grupe .
4.1.3 There are no solutions that can prevent improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.	4.1.3 Na voljo ni rešitev, ki bi preprečevale nepooblaščen dostop do zdravstvenih podatkov, vendar pa se lahko s kodiranjem in mehanizmi za preverjanje pristnosti tveganje do določene mere zmanjša.
4.1.3 There are no solutions that can prevent improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.	4.1.3 Na voljo ni rešitev, ki bi preprečevale nepooblaščen dostop do zdravstvenih podatkov, vendar pa se lahko s kodiranjem in mehanizmi za preverjanje pristnosti tveganje do določene mere zmanjša5.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.	Večina primerov se nanaša na slabo izvajanje okoljske zakonodaje EU, vendar se nekateri primeri nanašajo tudi na direktive, ki niso bile prenesene ali so bile neustrezno prenesene v nacionalno zakonodajo.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.	5.7 EESO meni, da je nujno okrepiti zbliževanje in strogost sistemov sankcij, da bi se izognili nevarnosti motenj v delovanju enotnega trga.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.	3.4 Treba je izraziti pridržek v zvezi s posledicami za temeljne pravice, zlasti varstvom zasebnih podatkov in neprimerno uporabo izjemno velike količine občutljivih podatkov s strani pristojnih organov.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.	3.5 Odbor priznava uravnotežen pristop Komisije, ki naj bi z upoštevanjem različnih pravnih tradicij zagotovil temeljne procesne pravice strank ter sočasno preprečil nepošteno pravdanje.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.	Člen 16 nacionalnim izvršilnim organom nalaga dve različni nalogi izvajanje Uredbe s pravico do uporabe sheme sankcij v primeru neprimernega ravnanja in obravnavanje posameznih pritožb potnikov.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.	4.6.3 Čeprav je prednostni cilj varstvo zasebnosti in osebnih podatkov, imajo potrošniki tudi pravico, da so zares učinkovito zaščiteni pred nedopustnim zbiranjem podatkov o njih s pomočjo vohunskih računalniških programov (spyware in web bug) ali na druge načine.
3.2 The EESC considers that Community level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.	3.2 EESO meni, da je potrebna uskladitev na ravni Skupnosti, s katero bi poskrbeli za splošno prepoved oglaševanja, ki neprimerno uporablja in zlorablja podobe otrok na tematskih področjih, ki z njimi niso neposredno povezana.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.	1.5 Novi pravni okvir v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah znatno izboljšuje varstvo osebnih podatkov, vendar pa še vedno ne obstajajo tehnologije, s katerimi bi bilo mogoče preprečiti nepooblaščen dostop do mobilnih komunikacij.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.	V skladu s členom 24 direktive o KNPVP nastane odgovornost za izgubo finančnega instrumenta, ki se hrani, samo v primeru neupravičene neizpolnitve ali nepravilne izvedbe navedenih dolžnosti.
3.10.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.	3.10.3 Vsem sprejetim pobudam navkljub z grenkobo ugotavljamo, da se nekatere nepoštene prakse ravnodušno nadaljujejo in da gredo pri iskanju izjemnih dobičkov nekateri celo tako daleč, da se izkrivljajo referenčni kazalniki, kot je najnovejši primer obrestne mere LIBOR.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.	3.11.3 Vsem sprejetim pobudam navkljub z grenkobo ugotavljamo, da se nekatere nepoštene prakse ravnodušno nadaljujejo in da gredo pri iskanju izjemnih dobičkov nekateri celo tako daleč, da se izkrivljajo referenčni kazalniki, kot je najnovejši primer obrestne mere LIBOR.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.	3.8 Evropsko sodišče je v več primerih nedvoumno presodilo, da države članice z notranjimi administrativnimi težavami ne morejo opravičevati nepopolnega in nepravilnega izvajanja zakonodaje Skupnosti.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.	3.8 Evropsko sodišče je v številnih primerih jasno odločilo, da države članice ne morejo v lastno obrambo zagovarjati obstoja nikakršnih notranjih upravnih težav, da bi upravičile nepopolno in nepravilno izvajanje zakonodaje Skupnosti.
3.10.2 Improper practices have been employed to obtain these results these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.	3.10.2 Takšni rezultati so se dosegali z nepoštenimi praksami te zdaj sodišča kaznujejo z velikanskimi odškodninami, ki so jih nekatere banke in finančne ustanove prisiljene priznati lastnim strankam.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.	3.11.2 Takšni rezultati so se dosegali z nepoštenimi praksami te zdaj sodišča kaznujejo z velikanskimi odškodninami, ki so jih nekatere banke in finančne ustanove prisiljene priznati lastnim strankam.
Participants using Internet based access shall inform insert name of CB immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use .	Udeleženci , ki uporabljajo internetni dostop , morajo vstaviti ime CB nemudoma obvestiti o katerem koli dogodku , ki bi lahko vplival na veljavnost potrdil , zlasti o dogodkih , navedenih v Dodatku IA k Prilogi V , kar med drugim vključuje vsakršno izgubo ali nepravilno uporabo .'
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.	3.13 EESO meni, da bi bilo upravičeno natančneje opredeliti ravni in vrste kazni, tako kot je Komisija že naredila na področjih, na katerih je škoda, povzročena zaradi neprimernega vedenja, z družbenega vidika neprimerno manjša.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.	1.7 Obveznost obveščanja in omejitve na tem področju (točka 5.2) so v skladu s postopki OECD tako naj bi po mnenju EESO povsem upravičeno poskusili preprečiti zlorabo bančne tajnosti in druge navidezno legalne oblike davčne utaje.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.	1.7 Obveznost obveščanja in omejitve na tem področju (točka 5.2) so v skladu s postopki OECD tako naj bi po mnenju EESO povsem upravičeno poskusili preprečiti zlorabo bančne tajnosti in druge navidezno legalne oblike davčne utaje.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.	3.7.2 Navezujoč se na ponavljajoče se razprave o zlorabi postopka o zasegu ponarejanju predlog direktive poziva tudi države članice, naj kaznujejo zlorabo sodnega postopka z namenom odložitve ali omejitve dostopa tožene stranke do trga oziroma njenega ustrahovanja ali nadlegovanja.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.	Glede na poznavanje določenih praks nekaterih vlad, ki so jih razkrili WikiLeaks (2010 in 2012) in dokumenti Snowdna (2013), predlagamo, naj Komisija prouči možnost za dodatne ukrepe za zaščito pravic državljanov pred zlorabo registriranih podatkov.
5.2.10 The very heart of the provisions is the CE marking system, which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient and proportionate sanctions, including penal ones.	5.2.10 Ključni del določb je sistem znaka CE, katerega namen je potrjevanje skladnosti izdelka z veljavnimi predpisi in ki ga morajo države članice bolj učinkovito zaščititi z odzivanjem na neustrezno uporabo s primernimi in sorazmernimi sankcijami, vključno s kazenskimi.
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit making purposes ( ius utendi ), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ( ius prohibendi ).	1.3 V zvezi s tem pravo Unije dodeljuje imetniku blagovne znamke tako izključno pravico uporabe v pridobitne namene ( ius utendi ) kot tudi možnost, da tretjim stranem prepreči njeno uporabo s posnemanjem ali zlorabo značilnosti znamke ( ius prohibendi ).
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.	3.11.2 Torej bo o tem, ali obstaja verjetnost zamenjevanja ali zlorabe zaščitene blagovne znamke s strani tretjih, presojal vsak posamezen sodni organ in, če bo ugotovil, da ta verjetnost obstaja, bo določil tudi ustrezno odškodnino za imetnika znamke, odvisno od njegovega zahtevka.
4.6.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.	4.6.2 Torej bo o tem, ali obstaja verjetnost zamenjevanja ali zlorabe zaščitene blagovne znamke s strani tretjih, presojal vsak posamezen sodni organ in, če bo ugotovil, da ta verjetnost obstaja, bo določil tudi ustrezno odškodnino za imetnika znamke, odvisno od njegovega zahtevka.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.	3.5 Ukrepi za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega se morajo usmeriti na dejanske vzroke tega pojava, vključevati pa morajo različne instrumente boja proti delu na črno, s kontrolami in sankcijami za boj proti nepoštenim, krivičnim in neprijavljenim trgovinskim in poslovnim praksam ter z ukrepi pametne pravne ureditve za zagotovitev stabilnega in predvidljivega pravnega okvira.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III 360 and III 361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III 131 and III 436.	Ne glede na postopek iz III 360. in III 361. člena Ustave, lahko Komisija ali katera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču, če Komisija ali država članica meni, da druga država članica zlorablja pooblastila iz III 131. in III 436. člena Ustave.

Prikažite to stran v Slovenu