Translation of "leniency" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Leniency - translation :

Keywords : Prizanesljivost Popustljivost Pomilostitev Prizanesljivostjo Prizanesli

Examples (External sources, not reviewed)

3.3.2 Leniency policy	3.3.2 Politika prizanesljivosti
4.5 Observations with regard to the leniency programme	4.5 Pripombe v zvezi s programom prizanesljivosti
4.5 Observations with regard to the leniency programme	4.5 Ugotovitve v zvezi s programom prizanesljivosti
4.7 Observations with regard to the leniency programme	4.7 Pripombe v zvezi s programom prizanesljivosti
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.	Po teh inšpekcijskih pregledih so za prizanesljivost zaprosili Crompton (zdaj Chemtura), Bayer in General Quimica.
4.1.2 To improve legal security, simplifying the leniency system would appear to be crucial.	4.1.2 Poenostavitev sistema prizanesljivosti je bistvena za boljšo pravno varnost.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.	2.7.1 Na sestanku GD za konkurenco z voditelji vseh nacionalnih organov za konkurenco je bilo soglasno potrjeno poročilo o približevanju programov prizanesljivosti v okviru vzorčnega programa prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco38.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.	2.7.1 Na sestanku GD za konkurenco z voditelji vseh nacionalnih organov za konkurenco je bilo soglasno potrjeno poročilo o približevanju programov prizanesljivosti v okviru vzorčnega programa prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco46.
3.3.2.3 Lastly, a request for leniency submitted to one authority does not apply to the others.	3.3.2.3 Poleg tega pa zahteva za prizanesljivost, naslovljena na en organ, ne velja za druge organe.
3.3.2.1 As shown by the cases referred to in the report, leniency policy has been a success.	3.3.2.1 Kot dokazujejo primeri iz poročila, je politika prizanesljivosti uspešna.
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities	je treba zagotoviti ustrezno zaščito izjav podjetij, ki jih dajo prosilci za prizanesljivost, ter preiskavam organov za konkurenco
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.	1.2.6 EESO je seznanjen z načelom solidarne odgovornosti in določbami programa prizanesljivosti.
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.	4.1.6 Člen 6 predloga direktive določa popolno zaščito izjav podjetij, ki so zaprosila za prizanesljivost, in vlog za poravnavo.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.	4.5.5 Programe prizanesljivosti, ki so se dokazali v boju proti kartelom, bi bilo treba uvesti v vseh državah članicah.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.	1.1.5 Kljub vsemu pa meni, da besedilo preveč ščiti interese podjetij, ki so v programu prizanesljivosti, kar je na škodo oškodovancev.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.	Nadaljnji ukrep za zagotovitev, da programi prizanesljivosti ostanejo zanimivi, bi lahko bila omejitev civilne odgovornosti za prosilce, katerim se odobri imuniteta.
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.	3.5 Tako kot Komisija tudi Odbor meni, da programi prizanesljivosti prispevajo k odkrivanju številnih kršitev, in poudarja, da podjetij ne bi smeli odvračati od sodelovanja.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.	4.3 Pomen sodelovanja v EMK se je pokazal zlasti na srečanju generalnega direktorja GD za konkurenco s pristojnimi nacionalnimi organi, na katerem so sprejeli vzorčni program prizanesljivosti EMK.
an anti cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later)	priročnik za izvrševanje protikartelnih pravil, vključno z uvodom in poglavji o pregledih inšpekcijah (z najboljšimi praksami) in programi prizanesljivosti (ki se jim bodo kasneje dodala nova poglavja)
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to blow the whistle , or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.	Takšne dokaze lahko zagotovijo tudi posamezniki, ki so povezani z družbo in ki želijo razkriti nepravilnosti, ali celo sami člani kartela, ki uporabijo program prizanesljivosti.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.	Clariant, četrto podjetje, ki je prevzelo svoj posel z MCAA od Hoechsta, se je izognilo izreku globe, ker je sodelovalo s Komisijo v smislu obvestila o prizanesljivosti.
3.3 The free movement of non food products covered by the draft regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.	3.3 Pri prostem pretoku neprehrambenih proizvodov, ki jih ureja osnutek uredbe, se ne sme dovoliti popustljivosti ali pomanjkljivosti v regulativnem okviru in tudi ne glede števila in kakovosti instrumentov in kontrol.
5.2.3 The ECN's action as part of the leniency programme is very important because Member States have signed a declaration committing themselves to abide by the rules set out in the notice referred to above.	5.2.3 Ukrepi ECN kot del programa za znižanje sankcij so zelo pomembni, ker so države članice podpisale izjavo, s katero so se obvezale, da bodo upoštevale pravila iz zgoraj omenjenega obvestila.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.	4.1.2.1 Razen tega je zelo zaželeno, da se nacionalni programi prizanesljivosti bolj uskladijo s prožno in neposredno uskladitvijo, ki bi lahko imela obliko najboljših praks .
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.	4.1.2.1 Razen tega je zelo zaželeno, da se nacionalni programi prizanesljivosti bolj uskladijo s prožno in neposredno uskladitvijo, ki bi lahko imela obliko najboljših praks .
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co infringers.	Za izjave podjetij, ki jih predloži vlagatelj prošnje za prizanesljivost, je treba zagotoviti primerno zaščito proti razkritju v zasebnih odškodninskih tožbah, da se prepreči manj ugoden položaj vlagatelja v primerjavi z drugimi kršitelji.
3.4 The free movement of non food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.	3.4 Pri prostem pretoku neprehrambenih proizvodov, ki jih ureja osnutek uredbe, se ne sme dovoliti popustljivosti ali pomanjkljivosti v regulativnem okviru in tudi ne glede števila in kakovosti instrumentov in kontrol.
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.	4.4 EESO sicer zagovarja poenotenje, vendar želi poudariti, da bi lahko bilo besedilo direktive preveč ugodno za podjetja kršitelje, ki imajo koristi od programov prizanesljivosti, čeprav je ta instrument nedvomno pomemben za odkrivanje skritih kartelov .
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.	4.4 EESO sicer zagovarja poenotenje, vendar želi poudariti, da bi lahko bilo besedilo direktive preveč ugodno za podjetja kršitelje, ki imajo koristi od programov prizanesljivosti, čeprav je ta instrument nedvomno pomemben za odkrivanje skritih kartelov.
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.	1.2.3 Tako kot Komisija tudi EESO podpira programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, in meni, da podjetij ne bi smeli odvračati od sodelovanja, hkrati pa dodaja, da programi prizanesljivosti ne smejo ščititi podjetij bolj, kot je potrebno.
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.	1.2.3 Tako kot Komisija tudi EESO podpira programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, in meni, da podjetij ne bi smeli odvračati od sodelovanja, hkrati pa dodaja, da programi prizanesljivosti podjetij ne smejo ščititi bolj, kot je potrebno.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.	4.4.2 Dvomi pa v predvidene ukrepe za primer, ko bi eno od podjetij sodelovalo v programu prizanesljivosti, zlasti z vidika težavnega dokazovanja, ugotavljanja odgovornosti posameznih podjetij in ocenjevanja njihovega prispevka glede na njihove finančne zmožnosti.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.	4.4.2 Se pa sprašuje o predvidenem postopanju v primeru, ko bi eno od podjetij sodelovalo v programu prizanesljivosti, zlasti o težavnem dokazovanju, ugotavljanju odgovornosti posameznih podjetij in ocenjevanju njihovega prispevka glede na njihove finančne zmožnosti.
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the polluter pays principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the leniency policy which is used in procedures for investigating and curbing anti competitive practices.	1.2 Namen regulativnega okvira je olajšati izvajanje pravnih načel, ki jih EU že uspešno uporablja, kot sta načelo onesnaževalec plača , ki se tukaj uporablja za določanje sorazmernih kazni za povzročeno škodo in za vzor v primeru finančnih kršitev, ali politika prizanesljivosti, ki se uporablja v postopkih za preiskavo in omejevanje protikonkurenčnih praks.

Prikažite to stran v Slovenu