Translation of "rectify" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Rectify - translation :

Keywords : Popraviti Popravil Popravim Popravimo Zagrešeno

Examples (External sources, not reviewed)

3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they	3.1.2 S temi instrumenti je mogoče odpraviti napake v delovanju trga, saj
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.	Zato bi morali ukrepi za odpravo teh težav obravnavati obe vrsti pomanjkljivosti na trgu.
6.2.2 The EESC welcomes the provision in Article 3(6) giving the claimant the opportunity to rectify or complete the form.	6.2.2 EESO pozdravlja določbo v členu 3(6), ki daje tožeči stranki možnost, da popravi ali dopolni obrazec.
a time limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment	največ šestmesečni rok, če mora podjetje urediti svoj položaj tako, da dokaže, da ima dejanski in stalni sedež
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.	Kljub temu je treba podjetje predhodno opozoriti in mu dati na voljo razumen rok za ureditev položaja, preden si nakoplje take sankcije.
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them	(g) izjavo o skladnosti s politikami Skupnosti v obdobju izvajanja operativnega programa in po potrebi opis vseh težav med izvajanjem operativnega programa in ukrepov za njihovo odpravo
(d) in the event of non compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.	(d) se v primeru neskladnosti z odobritvijo projekta sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravljanje neskladnosti, se zapišejo in sporočijo stalnemu organu za etično presojo.
1.2 The EESC welcomes governments' efforts to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.	1.2 EESO pozdravlja prizadevanja vlad držav članic, da bi odpravili nekatere pomanjkljivosti v sami zasnovi euroobmočja in postavili temelje za novo strukturo evropskega gospodarskega upravljanja.
1.7 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.	1.7 Finančna pomoč organizacijam civilne družbe iz sredstev EU je lahko v nekaterih primerih ustrezna rešitev za odpravo pomanjkljivega zastopanja pomembnih interesov.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.	4.5.2 Nadzor kakovosti zaključenih del v skladu z možnostjo B4 in odprava skritih, a pozneje odkritih pomanjkljivosti do garancijskega roka so običajni postopki.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.	2.5 Hkrati so bili izpeljani poskusi, da bi odpravili nekatere pomanjkljivosti v sami zasnovi euroobmočja in postavili temelje za novo strukturo evropskega gospodarskega upravljanja.
The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .	Pooblastila nadzornih organov , na podlagi katerih lahko odpravijo pomanjkljivosti v skupinskem pristopu , ki nastopijo po tem , ko je bila potrditev že dana , in umaknejo potrditev , bi torej morala biti urejena v predlagani bančni direktivi .
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD , so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify	prenesti politike prejemkov v obseg nadzorniškega pregleda po CRD , tako da lahko nadzorniki od podjetja zahtevajo sprejetje ukrepov za odpravo morebitnih težav , ki jih ugotovijo
(21) The holder of the registration of a vehicle subject to a roadworthiness test during which deficiencies are found, in particular those which represent a risk to road safety, should rectify such deficiencies without delay.	(21) Imetnik registracije vozila, na katerem se je opravljal tehnični pregled, v okviru katerega so bile odkrite pomanjkljivosti, zlasti tiste, ki prestavljajo tveganje za varnost v cestnem prometu, bi moral take pomanjkljivosti nemudoma odpraviti.
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13	(b) posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne zagotovi dostopa ali ne popravi osebnih podatkov v skladu s členoma 15 in 16 ali relevantnih informacij ne sporoči prejemniku v skladu s členom 13
1.2 With financial regulation in particular the European Economic and Social Committee (EESC) is well placed to rectify the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.	1.2 EESO je prav pri regulaciji finančnih trgov poklican uravnotežiti pomanjkljivo udeležbo civilne družbe.
Those measures may include a (' qualitative ') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and in appropriate cases a (' quantitative ') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk .	Ti ukrepi lahko vključujejo ( kvalitativno ) zahtevo , da podjetje izboljša razmere s spremembo strukture prejemkov za zmanjšanje povezanega tveganja , in , če je primerno , ( kvantitativno ) zahtevo , da podjetje drži dodatna lastna sredstva za tveganje .
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time limit not exceeding six months (previously one year).	4.16 Odbor odobrava dodelitev največ šestmesečnega roka (prej eno leto), v katerem lahko podjetje uredi svoj položaj, če obstaja tveganje, da to podjetje ne izpolnjuje več zahtev za opravljanje dejavnosti.
1.8 While conscious of the limits of the Commission's action on tax planning, the EESC would like the Commission to continue to take steps to rectify, limit or put an end to fiscal and social distortions insofar as its powers allow, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom.	1.8 Čeprav se EESO zaveda omejitev posredovanja Komisije na področju davčnega načrtovanja, izraža željo, da bi nadaljevala svoja prizadevanja in v okviru svojih zmožnosti omejila ali odpravila davčno in socialno izkrivljanje, pri čemer mora paziti, da s temi ukrepi ne povzroči poslabšanja.
1.9 While conscious of the limits of the Commission's action on tax planning, the EESC would like the Commission to continue to take steps to rectify, limit or put an end to fiscal and social distortions insofar as its powers allow, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom.	1.9 Čeprav se EESO zaveda omejitev posredovanja Komisije na področju davčnega načrtovanja, izraža željo, da bi nadaljevala svoja prizadevanja in v okviru svojih zmožnosti omejila ali odpravila davčno in socialno izkrivljanje, pri čemer mora paziti, da s temi ukrepi ne povzroči poslabšanja.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.	4.2 Vendar pa se izvajanje nove zakonodaje ne sme odraziti v formalnih upravnih ukrepih, s katerimi bi se prilagodili novim predpisom, ne bi pa bilo konkretnega izvajanja.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.	4.2 Vendar se izvajanje nove zakonodaje ne sme odraziti v formalnih upravnih ukrepih, s katerimi bi se prilagodili novim predpisom, ne bi pa bilo konkretnega izvajanja.
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment	SE SEZNANIJO z dejstvom, da italijanska vlada izvaja desetletni program gospodarskega razvoja za uravnovešenje strukturnih neskladij italijanskega gospodarstva, zlasti z opremljanjem manj razvitih območij južne Italije in otokov ter z ustvarjanjem novih delovnih mest za odpravljanje brezposelnosti,
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner .	Če ECB pred iztekom rokov za predložitev prijav ali ponudb odkrije napako , nenatančnost , izpustitev ali kakršno koli drugo vrsto napake v besedilu obvestila o naročilu , povabila k oddaji ponudbe ali dopolnilnih dokumentov , mora napako popraviti in na ustrezen način obvestiti vse kandidate ali ponudnike .
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner . 2 .	Če ECB pred iztekom rokov za predložitev prijav ali ponudb odkrije napako , nenatančnost , izpustitev ali kakršno koli drugo vrsto napake v besedilu obvestila o naročilu , povabila k oddaji ponudbe ali dopolnilnih dokumentov , mora napako popraviti in na ustrezen način obvestiti vse kandidate ali ponudnike .
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record keeping requirements have been met.	3.5 Za zbirke, ki jih vodijo javne ali zasebne uprave in ki izpolnjujejo zakonske obveznosti, morajo posamezniki imeti pravico do dostopa, popravka v primeru napake, tudi odstranitve, če je vpis posameznika postal nepotreben, na primer v primeru amnestije v kazenski evidenci ali v primeru izteka pogodbe o zaposlitvi, po izteku zakonsko predpisanega roka za hrambo podatkov.
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market .	Če se do konca obdobja , ki traja največ tri leta po pristopu , na katerem koli gospodarskem področju pojavijo resne težave , ki bi utegnile trajati dalj časa ali ki bi lahko resno poslabšale gospodarske razmere na določenem območju , lahko Bolgarija ali Romunija zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov , da bi nastale razmere popravila in da bi to področje prilagodila gospodarstvu notranjega trga .
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.	a) Če bi se do konca največ sedemletnega obdobja od dne pristopa Slovenije k EU pojavile resne težave na trgu nepremičnin, ki bi utegnile trajati dlje časa ali ki bi lahko resno poslabšale razmere na trgu nepremičnin na določenem območju, lahko Slovenija zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov, da bi nastale razmere na trgu nepremičnin popravila.
If, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.	(1) Če se do konca obdobja, ki traja največ tri leta po 1. maju 2004, v katerem koli gospodarskem sektorju pojavijo resne težave, ki bi utegnile trajati dalj časa ali ki bi lahko resno poslabšale gospodarske razmere na določenem območju, lahko nova država članica zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov, da bi nastale razmere popravila in da bi ta sektor prilagodila gospodarstvu notranjega trga.
(29) Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, of the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95 46 EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where necessary, rectify, erase or block personal data concerning him and processed therein.	(29) Če je odločitev za zavrnitev vloge za kredit sprejeta na podlagi podatkov iz poizvedbe v zbirki podatkov ali manjkajočih podatkov v tej zbirki, bi moral dajalec kredita obvestiti potrošnika o tem, o imenu zbirke podatkov, v kateri je bila narejena poizvedba, in o vseh drugih informacijah, ki jih zahteva Direktiva 95 46 ES, da lahko potrošnik uveljavlja svojo pravico do dostopa in po potrebi popravi, zbriše ali blokira obdelane osebne podatke o sebi.

Prikažite to stran v Slovenu