Translation of "virtuous" to Slovene language:

Dictionary English-Slovene

Virtuous - translation :

Keywords : Krepostna Kreposten Krepostno Krepostne Krepostni

Examples (External sources, not reviewed)

And a good lady, and a wise and virtuous	In dobra gospa, in moder in uspešen
And, I warrant, a virtuous, Where is your mother?	In sem za prijetje, uspešen, Kje je tvoja mati?
7.7 Moreover, first, arms length policies are not necessarily virtuous.	7.7 Prvič, ni rečeno, da je neintervencionistična politika dobra.
A virtuous circle could be created through even stronger demand.	Še naprej naraščajoče povpraševanje lahko ustvari uspešen krog.
She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.	Premaknila se je iz začaranega kroga v uspešen krog.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.	Vrlo ženo kdo najde? kajti visoko presega bisere cena njena.
To be a virtuous and well govern'd youth I would not for the wealth of all the town	Biti uspešen in dobro govern'd mladino jaz ne bi za bogastvo vseh mesta
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.	5.2.4 Podobno so bile tudi ovire za hitro, učinkovito in uspešno ekologizacijo gospodarstva močno podcenjene.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.	6.1 V večstranskih pogajanjih v okviru STO je trgovina izpostavljena kot sredstvo za doseganje pozitivnega trajnostnega razvoja.
A virtuous woman is a crown to her husband but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.	Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to	1.10 Vendar države in regionalni ali lokalni javni organi sami po sebi niso brez pomanjkljivosti, obstajajo pa tudi slabosti javnih podjetij, ki so lahko posledica
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.	3.2.2 Veliki potencial IKT je mogoče mobilizirati z dobro delujočim uspešnim krogom.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.	S pametnim povečanjem evropskega proračuna bi bilo namreč mogoče vzpostaviti in vzdrževati sosledje pozitivnih gospodarskih in proračunskih dogodkov, ki bi temeljili na skupnem poudarjanju vzajemnega dopolnjevanja.
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.	3.1 Storiti je treba še veliko več, da bo vzpostavljen cikel uspešnosti, ki ga predvideva digitalna agenda in ki bi digitalno infrastrukturo, vsebine, storitve, trg in inovacije popeljal v večjo produktivnost in rast.
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.	3.1 Storiti je treba še veliko več, da se ustvari cikel uspešnosti, načrtovan v digitalni agendi, ki povezuje digitalno infrastrukturo, vsebine, storitve, trg in inovacije ter vodi v večjo produktivnost in rast.
And now, my daughter, fear not I will do to thee all that thou requirest for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.	Sedaj pa, hči moja, nič se ne boj! Vse ti storim, kar praviš, zakaj vse mesto ljudstva mojega ve, da si krepostna žena.
And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see that she was able to move out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.	Ob večletnem spremljanju Dai Manju smo videli, da se je uspela premakniti iz začaranega kroga v uspešen krog.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.	Obravnavati bi bilo treba vse vidike mednarodne konkurenčnosti, povečano domače povpraševanje pa lahko da zagon evropskim podjetjem na globalnem trgu in s tem sproži krog uspeha, ki bo vsem v korist.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.	Bančna unija bo prvi korak v pozitivno smer za euroobmočje in celotno EU, s čimer bomo odpravili pomanjkljivosti zasnove in enotnemu trgu omogočili povrnitev konkurenčnosti.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.	Poleg ponovnega zagona pri financiranju naložb lahko to dvoje prispeva k vzpostavitvi kroga pozitivnih učinkov, v katerem bodo naložbeni projekti podpirali zaposlovanje in povpraševanje ter omogočili trajno povečanje potenciala za rast.
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.	Kritična koncentracija človeških, finančnih in materialnih virov je potrebna za sklenitev uspešnega kroga, v katerem nadarjeno učno osebje, raziskovalci in študentje privabljajo tako drug drugega kot konkurenčno financiranje s strani zasebnih in javnih sektorjev.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.	4.4 Zato je pomembno, da na določenem območju obstaja zdrava konkurenca med podjetji v sektorju ne glede na njihovo velikost, ne da bi se med sabo premagovala, temveč da bi bila v tem začaranem krogu drugo drugemu spodbuda.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.	4.2 Po mnenju Odbora bo temeljni cilj zagotoviti visoko raven sodelovanja med javnimi in zasebnimi raziskovalnimi ustanovami, univerzitetnimi študijskimi programi in gospodarstvom, kar se zdi ključno za vzpostavitev razvojnega kroga evropske konkurenčnosti.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.	4.2 Po mnenju Odbora bo temeljni cilj zagotoviti visoko raven sodelovanja med javnimi in zasebnimi raziskovalnimi ustanovami, univerzitetnimi študijskimi programi in industrijo, kar se zdi ključno za vzpostavitev pozitivnega razvojnega kroga evropske konkurenčnosti.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.	3.3.1 Načine spodbujanja zasebnega financiranja RTR je treba bolje opredeliti, pa tudi tržne sile, ki lahko sprožijo uspešen ciklus sinergije, niso jasno opredeljene in zato ne bodo kmalu na voljo, čeprav bi morale biti.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.	5.10 Z zagotavljanjem kakovostnih delovnih mest v naprednih ustvarjalnih industrijah bi lahko vzpostavili učinkovit krog delovanja, s čimer bi pritegnili ne samo gospodarske dejavnosti, ampak tudi kulturne pobude in druge vrste storitev, ki bi omogočile bolj zanimivo življenje za mlade na podeželju in jih odvrnile od tega, da bi odšli.
In order to make an apple pie, you must first create a data deluge, a microscope and telescope with data, a virtuous helix of progress, spooky action at a distance, heart surgeons in a pill, a really high hi five, the modern unitary method,	Da bi naredili jabolčno pito, morate najprej ustvariti poplavo podatkov, mikroskop in teleskop s podatki, krepostno vijačnico napredka, strašljivo delovanje na daljavo, srčne kirurge v tableti, res visoko petko, sodobno enotno metodo,
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).	3.2.5 V celoti si mora pomoč v okviru evropske kohezijske politike predvsem prizadevati za spodbujanje stalnega kroga rasti in delovnih mest z razvijanjem pozitivnih odnosov med temi različnimi dejavniki (poglabljanje in širjenje notranjega trga, naložbe in regionalni razvoj, reforme v državah članicah).
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).	3.2.6 Pomoč v okviru evropske kohezijske politike si mora predvsem prizadevati za spodbujanje stalnega kroga rasti in delovnih mest z razvijanjem pozitivnih odnosov med temi različnimi dejavniki (poglabljanje in širjenje notranjega trga, naložbe in regionalni razvoj, reforme v državah članicah).
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.	4.8 Vzpostavljanje Evropskega raziskovalnega prostora zato ne pomeni le podpore prenosu financiranja posameznega raziskovalca iz ene države v drugo ali iz ene ustanove na drugo, temveč začetek dejanskega cikla, v katerem bodo organi ugotovili, da je zanje prednost, če lahko zaposlijo ljudi z najboljšimi znanstvenimi kvalifikacijami.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.	4.8 Vzpostavljanje Evropskega raziskovalnega prostora zato ne pomeni le podpore prenosu financiranja posameznega raziskovalca iz ene države v drugo ali iz enega instituta na drugega, temveč začetek dejanskega cikla, v katerem bodo organi sprevideli, da je zanje prednost, če lahko zaposlijo ljudi z najboljšimi znanstvenimi kvalifikacijami.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.	1.12 Odbor zato meni, da je treba vlogo podjetij, registriranih v sistemu EMAS, izkoristiti pri njegovem spodbujanju in sprejemanju v verigo odjemalcev in ponudnikov na evropskem enotnem trgu, s čimer bi ustvarili uspešen krog kulture in prakse trajnostnega razvoja.
1.12 The envisaged dissemination of this instrument should make it possible to create a virtuous circle viewing the online catalogue, choosing and purchase order, despatch of goods, issuing of the invoice, payment with simultaneous transfer to the financial administration of the amount due with the automatic calculation of the applicable VAT rate depending on the type of goods and of operator.	1.12 Možnost širjenja uporabe tega instrumenta bi lahko sprožila pozitiven cikel brskanje po elektronskem katalogu, izbor izdelka in naročilo nakupa, dostava blaga, izdaja računa, plačilo s hkratnim nakazilom samodejno izračunanega zneska ustrezne stopnje DDV finančnemu organu, odvisno od vrste blaga in gospodarskega akterja.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6 in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.	2.4 Na gospodarskem področju ne gre samo za tekmovanje za dostop do naravnih virov in nadzor nad njimi, predvsem energijo, temveč se je pozornost usmerila tudi na velikanski potencial afriškega notranjega trga, ki se je v zadnjih letih v povprečju povečeval za 6 na leto, kar spremljajo nizka inflacija in ugodne posledice precejšnjega zmanjšanja javnega dolga.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.	4.17 Odbor priporoča ukrepe za ovrednotenje in podporo vlogi podjetij in organizacij, registriranih v sistemu EMAS, pri njegovem spodbujanju in uvajanju prostovoljnega sodelovanja v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo, z odjemalci in ponudniki v horizontalni in vertikalni proizvodni verigi na evropskem enotnem trgu, s čimer bi ustvarili uspešen krog kulture in prakse trajnostnega razvoja.

Prikažite to stran v Slovenu