Translation of "be reflected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Be reflected - translation :

Keywords : ينعكس تنعكس انعكاس انعكس المنعكسة

Examples (External sources, not reviewed)

Those commitments must be reflected in practical measures.	ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية.
Clear strategies on maternal mortality and morbidity reduction should be also reflected.	وينبغي أيضا أن تتجلى في هذا المجال استراتيجيات واضحة بشأن خفض معدلي وفيات النفاس والاعتلال في مرحلة النفاس.
Should there be any delayed deployment, the commensurate savings should be reflected in the performance report.	وفي حالة حدوث أي تأخير في النشر، ينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المناظرة.
The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages.	وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية.
Those import decisions will be reflected in the PIC Circular of December 2005.	وسوف تنشر المقررات المتعلقة بالاستيراد في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الذي يصدر في كانون الأول ديسمبر 2005.
That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices.	وبالتالي، ينبغي أن ينعكس هذا الاختلاف في عملية التعزيز المستقبلية لملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية.
The findings of the Commission will be reflected in its recommendations on the submission.	وستتجلى استنتاجات اللجنة في توصياتها بشأن الطلب.
We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution.	ونأمل أن ينعكس ذلك في نص مشروع القرار.
The importance of preservation of indigenous languages should be better reflected in the guidelines.	كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تعكس على نحو أفضل أهمية حفظ لغات الشعوب الأصلية.
Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.	وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار.
He says all the right things, yet they don t seem to be reflected in reality.	فكل كلامه سليم وجميل ولكنه رغم ذلك لا يعكس الواقع.
Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council.	ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن.
Most of the large scale, tsunami related emergency contributions will be reflected in 2005 data.	وستنعكس معظم التبرعات لحالات الطوارئ الكبيرة المتعلقة بأمواج تسونامي في بيانات عام 2005.
If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text.	وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص.
Gender aspects must become part of each ministry's policy and should be reflected in practice.	ومن الحري بالنواحي المتعلقة بنوع الجنس أن ت صبح جزءا من سياسة كل وزارة من الوزارات، إلى جانب انعكاسها على صعيد الواقع العملي.
The various provisions of the Constitution must be reflected in all legislation and judicial practice.	كما يجب أن تظهر الأحكام المختلفة للدستور في كل الممارسات التشريعية والقضائية.
These instructions will be reflected in the management instruction on field office administration, to be issued on 1 June 2005.	وسترد هذه التعليمات في الأمر التنظيمي المتعلق بإدارة المكاتب الميدانية المقرر صدوره في 1 حزيران يونيه 2005.
Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election.	ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر أيلول البرلمانية.
Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer.	فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر.
We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress.	وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا.
Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report.	وينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المتحققة نتيجة تأخر التوظيف.
We believe that the unique Pacific perspective must be incorporated into and reflected in that process.	ونعتقد أن منظور المحيط الهادئ الفريد ذاك يجب أن يدمج في تلك العملية وأن ينعكس فيها.
The protests reflected irreversible changes.	فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها.
This tweet reflected the tension	هذه التغريدة تعكس التوتر
Lo ! He reflected , and determined	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Indeed he reflected and decided .	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
He reflected , and then determined	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Surely he reflected and guessed ,	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
That change is almost certain to be reflected in America s relationships with its Arab allies and partners.	ويكاد يكون من المؤكد أن ينعكس هذا التغيير على علاقات أميركا مع حلفائها وشركائها العرب.
Priorities identified in the action plan shall be reflected in the work programmes approved by the Council.	وتراعى الأولويات المحددة في خطة العمل في برامج العمل التي يعتمدها المجلس.
The Committee would therefore expect savings in this regard, which should be reflected in the performance report.	وفي هذا الصدد، فإن اللجنة تتوقع لذلك حدوث وفورات في هذا الخصوص ينبغي أن تتجلى في تقرير الأداء.
Ironically, women's significant involvement in politics, including at influential levels, had yet to be reflected in elections.	ومن الغرابة بمكان أن مشاركة المرأة الملحوظة في الحياة السياسية، بما في ذلك في مستوياتها ذات النفوذ، لم يظهر أثرها في الانتخابات حتى الآن.
He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject.	وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع.
Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting.	والواضح أن للأطراف المعنية وجهات نظر مختلفة وهو ما سيبينه محضر الجلسة.
Lastly, he attached great importance to the UN reform process, which should be reflected in the work programme.	واختتم بيانه قائلا إنه يعلق أهمية كبيرة على عملية الإصلاح في الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تتجلى في برنامج العمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية