Translation of "current view" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| View the DOM tree of the current page | يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName |
| But this view is misleading, particularly in the current economic situation. | ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي. |
| In this view, the US, not Iran, produced the region s current problems. | كما يؤكد مناصرو هذا الرأي أن الولايات المتحدة، وليس إيران، هي السبب في المشاكل التي تعاني منها المنطقة حاليا . |
| But, in view of the current situation, we can safely ignore these. | ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب. |
| Most current web browsers include the ability to view the source code. | معظم متصفحات الويب الحالية تشمل القدرة على عرض شفرة المصدر. |
| In our view, there are four broad gaps in current peacebuilding doctrine and practice. | ونرى أن هناك أربع ثغرات واسعة في مذهب وممارسة بناء السلام الحاليين. |
| Likewise, there are concerns regarding Guinea, and recruitment there with a view to destabilizing the current regime. | وهناك كذلك ما يثير القلق بالنسبة لغينيا والتجنيد الذي يجري هناك بقصد زعزعة استقرار النظام الحالي. |
| Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. | وتبدو عناصر التوازي بين روجوزين و ساكاشفيلي أكثر منطقية في ضوء الموقف الحالي في القوقاز. |
| Another, more fundamental, dimension to current and future changes in the region may come into view as well. | وقد تشتمل التغيرات الحالية والمستقبلية في المنطقة على ب عد آخر أكثر عمقا وجوهرية. |
| The view was expressed that the current conclusions and recommendations section should give overall direction to the Secretariat. | وأعرب عن رأي قائل بأن فرع الاستنتاجات والتوصيات الحالي ينبغي أن يقدم توجيها عاما للأمانة العامة. |
| Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world. | والواقع أن حرب الموازنة الحالية تبدو وكأنها تعيد فتح جراح الانقسامات القديمة حول نظرة أميركا لنفسها والعالم. |
| His view, in essence, means that the current financial crisis is the final proof that markets do not process information efficiently. | ووجهة نظره تعني في جوهرها أن الأزمة المالية الحالية تشكل دليل الإثبات الأخير على أن الأسواق غير قادرة على معالجة المعلومات بكفاءة. |
| Germany s current policy is all the more absurd in view of the bitter political and economic consequences that it would face. | والواقع أن السياسة التي تنتهجها ألمانيا حاليا تصبح أكثر سخفا وعبثية في ضوء العواقب السياسية والاقتصادية المريرة التي قد تواجهها. |
| This was particularly pertinent in view of the current reform of the United Nations, including in the area of human rights. | ولهذا الأمر صلة خاصة بالإصلاح الجاري الذي تشهده الأمم المتحدة، لا سيما في مجال حقوق الإنسان. |
| In view of those achievements, the Second Committee during the current session should focus on areas where it could add value. | 24 وأضاف قائلا إن اللجنة الثانية في ضوء هذه الإنجازات سوف تركز أثناء الدورة الحالية على المجالات التي يمكن أن تكون لها قيمة إضافية. |
| On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome. | بل إنهم على العكس من ذلك تتملكهم الحيرة بشأن السبب الذي يجعلنا ننظر إلى المستويات الحالية المنخفضة لأسعار الفائدة طويلة الأجل باعتبارها أمرا يثير القلق. |
| His delegation therefore looked forward to working with other States with a view to finalizing the draft protocol during the current session. | ومن ثم فإن وفده يتطلع إلى العمل مع الدول الأخرى بغية استكمال مشروع البروتوكول خلال الدورة الراهنة. |
| In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set. | وفي هذا الإطار، فإننا نفي بالتزاماتنا. |
| Clarification and standardization of terms and issues targeted for current reporting with a view to their eventual applications in the new formats of reports | توضيح وتوحيد البنود والمسائل المستهدفة من أجل عملية التبليغ الحالية، بالنظر إلى تطبيقها المحتمل في أشكال التقارير الجديدة |
| Others preferred the current situation, however, and it was recognized that the current arrangement had worked well and that it would be best to maintain for the moment the status quo of two individuals as joint heads, particularly in view of the current work programme to be achieved. | وفضل آخرون الوضع الحالي، ومع ذلك فقد تم التسليم بأن الترتيب الحالي قد أدى الغرض منه بكفاءة، وأن أفضل شيء هو الحفاظ على الوضع الراهن حاليا بوجود فردين كرئيسين مشتركين، وبخاصة بالنظر إلى برنامج العمل الحالي الذي ينبغي تحقيقه. |
| It is my view that the Mission should, at a minimum, be maintained at its current strength and that, in view of the gravity of some of the violations described above, consideration could be given to its strengthening. | لذا أعتقد أنه ينبغي، على الأقل استبقاء البعثة بقوامها الحالي والنظر في إمكانية تعزيزها اعتبارا لخطورة بعض الانتهاكات الواردة أعلاه. |
| In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform. | في ضوء أوجه التشابه بين هذه السابقات التاريخية والظروف الحالية في المملكة العربية السعودية، فلا ينبغي لنا أن نستبعد إمكانية الإصلاح. |
| This is worth remembering in view of the movement s efforts to dress up its current opposition to Erdoğan in the garb of democracy and pluralism. | ومن الجدير بنا أن نتذكر هذا في ضوء الجهود التي تبذلها الحركة لإلباس معارضتها الحالية لأردوغان ثوب الديمقراطية والتعددية. |
| Moreover, her delegation was concerned at the Advisory Committee's view that the Mission's public information needs could be met through the redeployment of current capacity. | وعلاوة على ذلك، فإن مما يثير قلق وفدها ما تراه اللجنة الاستشارية من أنه في الإمكان تلبية احتياجات البعثة في مجال شؤون الإعلام عن طريق إعادة نشر القدرات الحالية. |
| Past and current debates on the reform of the Security Council have clearly shown that there is a widely shared view on several important points. | إن المناقشات الماضية والجارية بشأن إصلاح مجلس الأمن بينت بجلاء أنه يوجد رأي متشاطر على نطاق واسع بشأن بضع نقاط هامة. |
| The Committee is of the view that regular exchange of information on respective current and planned activities is crucial to its cooperation with civil society. | 23 وترى اللجنة أن تبادل المعلومات بانتظام مع مجتمع المنظمات غير الحكومية حول أنشطة كل منها الحالية والمقررة له أهمية حاسمة في تعاونها مع المجتمع المدني. |
| The Committee encourages the State party to review its current refugee policy with a view to enhancing prospects for local integration of long term refugees. | تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في سياستها الراهنة بشأن اللاجئين لتعزيز آفاق إدماج اللاجئين فيها منذ وقت طويل إدماجا محليا. |
| In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members. | وإننا نرى أن أي اقتراح للإصلاح ينبغي أن ينطوي على تعديل واضح للميثاق يمنع استخدام حق النقض لغير الأعضاء الدائمين الحاليين. |
| Now, my view of what the current status of potential life on Mars is that it's probably been on the planet, maybe one in two chances. | والان ، رأيي في الوضع الحالي هو أن فرص وجود حياة على المريخ والتي من الأرجح وجودها على الكوكب ، هي واحد من إثنين. |
| This impedes full inspection into the status and measures adopted with a view to improving the current water supply in the Federation of Bosnia and Herzegovina. | ويؤدي ذلك إلى منع التحقق التام من الوضع واعتماد التدابير الكفيلة بتحسين الإمداد الراهن بالمياه في اتحاد البوسنة والهرسك. |
| We are of the view that the traditional mechanisms of non proliferation, important as they are, have proven to be insufficient to deal with current challenges. | ونحن نرى أن الآليات التقليدية لعدم الانتشار، على أهميتها، أثبتت أنها ليست كافية لمعالجة التحديات الراهنة. |
| Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever. | وعلاوة على ذلك، فإن واحدا على الأقل من أعمدته المنشورة قبل الأزمة يتناقض بشكل قاطع مع رأيه اليوم بأن المستويات الحالية ــ أو حتى الأعلى ــ من الديون الفيدرالية لا تشكل تهديدا على الإطلاق. |
| Introducing new veto rights, even if circumscribed as in the current group of four draft, would in our view not be a step in the right direction. | وفي رأينا فإن اعتماد حقوق جديدة لاستخدام الفيتو، حتى إن كانت مقيدة كما في مشروع القرار الحالي لمجموعة الأربعة، لن يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| In pursuance of international cooperation, in particular in view of the current negotiations with ESA on broadening the scope of such cooperation, the following actions are possible | 43 وسعيا إلى تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في ضوء المفاوضات الراهنة مع إيسا بشأن توسيع نطاق هذا التعاون، من الممكن القيام بالأعمال التالية |
| In view of the decline in value of the US United States dollar againstversus the Euro, current expenditures projections indicate the possibility of an over expendituresexceeding the amount of the approved budget if the secretariat is expected to maintain its current establishment. In view of this, the COP may wish to authorize the secretariat to make use of any available savings brought forward from the previous periods. | 70 ونظرا لانخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، تشير إسقاطات النفقات الحالية إلى احتمال تجاوز النفقات للاعتمادات إذا ما احتفظت الأمانة ببنيتها الراهنة. |
Related searches: Front View Back View - View 360o View Applications - Current View - From Current View - Current Map View - From Current Point View - Get Current View - In View Of Current Developments - Current Assets Less Current Liabilities - Current-current Interaction -