Translation of "essential function within" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Essential - translation :

أساسى

Function - translation :

وظيفة

Within - translation :

في غضون

Keywords : أساسي ضروري ضرورية أساسية أساسياً وظيفتها الكلى وظائف وظيفته الوظائف حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

This function has traditionally fallen within the public domain, with the last decades seeing a trend towards opening up essential service sectors to foreign or domestic competition.	وظلت هذه الوظيفة تقليديا تدخل ضمن نطاق العمل الحكومي، ولكن العقود الأخير شهدت اتجاها نحو فتح قطاعات الخدمات الأساسية أمام المنافسة الأجنبية أو المحلية.
The signalling protein ERK5 is essential for maintaining normal endothelial cell function.	ويكون البروتين التأشيري ERK5 بالغ الأهمية في الحفاظ على طبيعة وظائف الخلايا البطانية.
Faculties, academies, and colleges function within the framework of higher education institutions.	وتعمل الكليات والأكاديميات في إطار مؤسسات التعليم العالي.
Flexibility will be essential, within the defined budgetary parameters.	وستكون المرونة عنصرا أساسيا في إطار بارامترات الميزانية التي تم تحديدها.
This function may exist either as a branch within force headquarters or as a unit within the Operations Branch.	وهذه الوظيفة قد تكون فرعا ضمن مقر القوة أو تندرج كوحدة فرعية داخل فرع العمليات.
OIOS felt that this function, essential for the success of the work of OHCHR, had been realized only partially.	وارتأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه المهمة، الضرورية لنجاح عمل المفوضية، لم تتحقق إلا بصورة جزئية فحسب.
All body systems work in an interconnected manner to maintain the internal conditions essential to the function of the body.	جميع أجهزة الجسم تعمل فيما بينها على استقرار الشروط الداخلية اللازمة لكي يقوم الجسم بوظيفته.
Funding and support to assist Iraqi courts and prisons to function more effectively and in accordance with international standards is also essential.	إن تمويل ودعم المحاكم والسجون العراقية حتى يتسنى لها العمل بصورة أكثر فعالية ووفقا للمعاير الدولية من الأمور التي تشكل قدرا عظيما من الأهمية أيضا .
Within the parlance of Icon, the evaluation of an expression or function results in a result sequence.	داخل طريقة تعبير لغة Icon، يؤدي تقييم أي تعبير أو دالة إلى تسلسل نتائج.
Most languages include a function known as or that returns the location of a string within another.	وتشتمل معظم اللغات على دالة ت عرف بـ codice_11 أو codice_12 والتي تعطي موقع سلسلة داخل أخرى.
Most service firms are traditional employers of women, and this includes government, which retains its essential function in providing services in developing countries.	فمعظم شركات الخدمات هي أرباب عمل درجوا على تعيين النساء، وهذا يشمل الحكومة التي تحتفظ بوظيفتها الأساسية المتمثلة في تقديم الخدمات في البلدان النامية.
133. Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system	133 تشدد على أهمية استقلال مهمة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وحيادها
The main function of IN is to insert the viral DNA into the host chromosomal DNA, a step that is essential for HIV replication.	وظيفة IN الأساسية هي إدخال الحمض النووي الفيروسي في الحمض النووي الصبغي المضيف، وهي خطوة ثنائية لتنس خ فيروس العوز المناعي البشري.
(b) It is essential to create an independent body responsible for the assessment of compliance risks in order to make the monitoring function valid	(ب) من الضروري إنشاء جهاز مستقل مسؤول عن تقييم مخاطر الامتثال من أجل التحقق من صحة وظيفة الرصد
However, this can be implemented only after reorganization of essential ongoing functions within the Service.	بيد أن هذا لا يمكن تنفيذه إلا بعد إعادة تنظيم الوظائف الأساسية الجارية ضمن الدائرة.
Table 2 suggests that the organization of the procurement function within the United Nations system is far from optimal.	17 يشير الجدول 2 إلى أن تنظيم وظيفة الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة بعيد كل البعد عن أن يكون مثاليا .
OIOS felt that this function, essential for the success of the work of OHCHR, was scattered throughout the Office and had been only partially realized.	وارتأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه المهمة، الضرورية لنجاح عمل المفوضية، مشتتة في المفوضية ولم تتحقق إلا بصورة جزئية فحسب.
Enterprises should disclose the scope of work and responsibilities of the internal audit function, as well as the highest level within the leadership of the enterprise to which the internal audit function reports.	76 ينبغي للشركات أن تكشف عن نطاق الأعمال والمسؤوليات التي تنطوي عليها وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات، فضلا عن المستوى الأعلى ضمن هيكل إدارة الشركة الذي ت رفع إليه التقارير المتعلقة بالمراجعة الداخلية للحسابات.
At the same time, as an essential part of developing a results orientated organizational culture, the Fund will need to improve and enhance its financial accounting function.	39 وسيحتاج الصندوق في الوقت نفسه إلى تحسين مهامه المتعلقة بالمحاسبة المالية وتعزيزها وذلك كجزء أساسي من عملية إرساء ثقافة تنظيمية تركز على تحقيق النتائج.
The group recognized that an effective internal audit function plays a significant role within the corporate governance framework of a company.	77 وقد سل م الفريق بأن لوظيفة المراجعة الداخلية الفعالة للحسابات دورا هاما في إطار إدارة الشركات.
Objective 4. Revision and restructuring of accounting function within the Financial Services Section and the United Nations Joint Staff Pension Fund.	الهدف 4 تنقيح وإعادة هيكلة المهام المحاسبية في قسم الخدمات المالية والصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.
The programme management cycle initiative will also include the development of a proper monitoring, reporting and evaluation function within the Agency.	كما ستشمل مبادرة دورة إدارة البرامج إنشاء مهمة خاصة للرصد والإبلاغ والتقييم بشكل سليم في الوكالة.
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,	وإذ تسلم بأن نهج الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى المستوى الدولي أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة،
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,	وإذ تسلم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة،
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,	وإذ تدرك أن الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمــر ضروري للتنمية المستدامة،
Reaffirms that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development	6 تؤكد من جديد أن الحكم السديد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة
It is also essential for Haiti to regain its place within its natural family the Caribbean Community.	ومن الضروري أيضا أن تستعيد هايتي مكانها ضمن أسرتها الطبيعية أي الجماعة الكاريبية.
Within a whole language perspective, language is treated as a complete meaning making system, the parts of which function in relational ways.	ففي منظور المدخل الكلي، يتم التعامل مع اللغة باعتبارها نظام متكامل لصناعة المعنى، حيث تعمل أجزاء هذا النظام بطرق ارتباطية.
Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,	وإذ تسلم أيضا بأن الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضروري لتحقيق التنمية المستدامة،
The tense situation within Geneina itself warranted a reduction of non essential United Nations personnel on 12 October.	والوضع المتوتر داخل جنينة نفسها تط لب خفض عدد الأفراد غير الضروريين التابعين للأمم المتحدة في 12 تشرين الأول أكتوبر.
Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government.	بمجرد اندلاع الحرب أصبح فيلهلم سيد الحرب الأعلى ، وكانت وظيفته الرئيسية تتلخص في التحكيم بين العناصر المتنافسة داخل حكومته.
Increased synaptic plasticity the ability of synapses to adjust their strength, which is essential to healthy brain function could be the neurobiological reason for the apparent therapeutic effect in patients.	وقد تكون زيادة مرونة نقاط الاشتباك العصبي ــ قدرة المشابك العصبية على ضبط قوتها، وهو ما يشكل ضرورة أساسية لوظيفة الدماغ السليمة ــ السبب العصبي الحيوي وراء التأثير العلاجي الواضح في المرضى.
Function	دال ة
Function	التحديد
Bahrain, which bans political parties but allows political societies to function within narrow parameters, has been witnessing political turmoil following the 2011 popular uprising.	تشهد البحرين اضطرابات سياسية منذ الانتفاضة الشعبية في 2011، وبينما تحظر الأحزاب السياسية لكنها تسمح للجمعيات السياسية بالنشاط في نطاق ضيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية