Translation of "make lasting commitments" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The developed countries are reluctant to make additional financial commitments. | إن البلدان المتقدمة غير راغبة في التعهد بالتزامات مالية جديدة، وذلك بعد القفزات الكبيرة التي شهدتها ديونها الوطنية. |
| It will make longer lasting products. It will create better, more intuitive customer service. | وسينتج منتجات تعيش أطوال. كما سيخلق خدمة عملاء بديهية وأفضل |
| Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions. | إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات. |
| It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation. | والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة. |
| Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments. | وعلى وجه التحديد، يسلط التقرير الضوء على ضرورة تعهد منطقة اليورو بالتزامين جوهريين. |
| They make it very clear to you, the Saudis do, they have to have 94 dollars a barrel to make their social commitments. | يجعلون الأمر واضحا جدا لنا، السعوديون يفعلون، عليهم أن يتلقوا 94 دولارا للبرميل للحفاظ على التزاماتهم الاجتماعية. |
| Her approach implicitly assumed that creating conditions of cooperative strength can make the search for lasting peace self reinforcing. | ولقد افترض نهجها في التعامل مع الأمور ضمنا أن تهيئة الظروف لتعزيز القوة التعاونية من شأنه أن يمنح السعي إلى السلام الدائم قوة ذاتية. |
| Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments. | وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات. |
| As always, China will make unrelenting efforts to promote those goals and to bring about lasting peace and universal security. | وستبذل الصين، كما بذلت دائما ، جهودا لا تكل لتشجيع العمل على بلوغ هذين الهدفين وتحقيق سلام دائم وأمن شامل للجميع. |
| Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries. | أولا ، يتعين على البلدان المتقدمة أن تلتزم بزيادة كل من حجم ومدى فعالية المساعدات المقدمة إلى البلدان النامية. |
| This failure will make it more difficult to obtain major new commitments on the non proliferation side. | ومن شأن هذا الإخفاق أن يزيد من صعوبة الحصول على التزامات جديدة هامة بخصوص الجانب المتعلق بمنع الانتشار. |
| As was discussed at the round table yesterday, we must make commitments matter, and take concrete action. | وكما ناقشنا في المائدة المستديرة يوم أمس، يجب أن نولي أهمية للالتزامات، وأن نقوم بعمل ملموس. |
| The commitment we make to strengthen and advance the international rule of law will be a lasting legacy for future generations. | سيكون الالتزام الذي نقوم به لتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي تركة دائمة للأجيال المقبلة. |
| If we live up to those mutual commitments, we can make the new millennium worthy of its name. | وإذا كان لنا أن نرقى إلى تحقيق هذه الالتزامات المتبادلة، سيكون بمقدورنا أن نجعل الألفية الجديدة جديرة باسمها. |
| But action to prevent overfishing, including the hard choices that will make those commitments real, starts at home. | ولكن الإجراءات اللازمة لمنع الصيد المفرط، بما في ذلك الخيارات الصعبة التي ستجعل تلك الالتزامات حقيقة، تبدأ في الوطن. |
| The following year, 2005, presented a unique opportunity to make good on the international community's commitments to women. | 22 ويوفر عام 2005 فرصة فريدة للوفاء بالالتزامات المتعه د بها بشأن المرأة. |
| The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained. | والالتزامات التي نقطعها على أنفسنا ستحدد إلى حد كبير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من عدمه. |
| At the same time, we need to respect our commitments. We should not simply make pledges and promises. | كما أننا نرى في الدعم المادي والمعنوي الذي جاء من أنحاء العالم أمرا مشجعا ويستحق منا كل ثناء وتقدير. |
| In short, the Summit had encouraged Member States to make major commitments in the areas of ownership, aid and debt. | وخلاصة القول إن القمة شجعت الدول الأعضاء على التعهد بالتزامات رئيسية في مجالات الملكية والمعونة والدين. |
| A Lasting Poison | س ـم دائم |
| But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending. | ولكن رغم استعداد الجهات المانحة ودافعي الضرائب للالتزام بمثل هذه التعهدات على الأمد البعيد، فمن غير المحتمل أن تتوفر لديهم الرغبة في التعهد بمثل هذه الالتزامات إلى ما لا نهاية. |
| There should have been commitments to make the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other arms conventions universal. | وكان ينبغي أن تكون هناك التزامات بجعل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقيات الأسلحة الأخرى عالمية. |
| Persistence means long lasting. | الإستمرارية تعني الديمومة |
| First impressions are lasting. | الانطباعات الأولى تدوم. |
| A longer lasting legacy | ميراث يدوم لوقت أطول |
| Commitments | ثانيا الالتزامات |
| Individuals who have a strong sense of civicism can make decisions based on more than mere patriotism when it comes to national commitments. | إن الأفراد الذين يتمتعون بحس مديني قوي قادرون على اتخاذ القرارات استنادا إلى ما هو أكثر من حب الوطن عندما يتعلق الأمر بالالتزامات الوطنية. |
| Leaders from rich and poor countries, foundations, non governmental organizations, and private industry will gather to make specific commitments to invest in nutrition. | وسوف يجتمع الزعماء من الدول الغنية والفقيرة، والمؤسسات، والمنظمات غير الحكومية، والصناعات الخاصة للتعهد بالالتزام بالاستثمار في مجال التغذية. |
| It is Canada's view that the international community has fallen short on commitments to make people and their communities safer from armed violence. | إن المجتمع الدولي، من وجهة نظر كندا، لم يف بكامل التزاماته بجعل الناس ومجتمعاتهم المحلية أكثر أمنا من العنف المسلح. |
| So let us together live up to our commitments and make the United Nations the strong and flexible Organization we so desperately need. | فلنرق معا إلى مستوى التزاماتنا ولنجعل من الأمم المتحدة المنظمة القوية والمرنة التي نحتاج إليها حاجة ماسة. |
| Translating those commitments into reality will make a real difference in promoting peace and harmony and greater understanding and cooperation in the world. | ترجمة تلك الالتزامات إلى واقع سيؤدي إلى تحسين كبير في تعزيز السلام والوئام، وإلى قدر أكبر من التفاهم والتعاون في العالم. |
| Egypt left a lasting legacy. | تركت مصر القديمة إرث دائم. |
| First, given that countries make international commitments only when their citizens are ready to do so, increasing domestic pressure for emissions reduction is crucial. | فأولا، ولأن الدول لا تقدم التزامات دولية إلا عندما يكون مواطنوها على استعداد لتقديمها، فإن زيادة الضغوط المحلية في المطالبة بخفض الانبعاثات أمر بالغ الأهمية. |
| Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae. | إن المديرين التنفيذيين الحاليين يفتقرون إلى السلطة اللازمة لبذل التعهدات والالتزامات بالنيابة عن بلدانهم، ولهذا السبب فإن جهودهم كثيرا ما تنصب على التفصيلات التافهة. |
| Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes. | ويمكن للالتزامات أن تتراوح بين التحرير الكبير والالتزامات التي تكون ملزمة للنظم القائمة. |
Related searches: Make Lasting Commitments - Make Firm Commitments - Make Concrete Commitments - Unwillingness To Make Commitments - Make A Lasting Impression - Make A Lasting Impact - To Make Lasting Impressions - Make For Lasting Memories - Make Long Lasting - Make A Lasting Success -