Translation of "make progress against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Make - translation :

يصنع

Progress - translation :

تقدم

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

We must make progress on this agenda.	ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
But I feel that we should make progress.	ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.	وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.	وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
It is necessary to make progress on the Doha development round.	ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
Against this background, future progress depends on three major factors.	وعلى هذه الخلفية، فإن إحراز أي تقدم في المستقبل يعتمد على ثلاثة عوامل رئيسية.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.	وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
Success and progress must be judged against a realistic standard.	ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.	يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
But then we must make progress on the political and security fronts.	وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني.
To achieve that we need to make rapid progress on three fronts.	وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات.
(a) Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management.	(أ) تجديد الالتزام بإحداث تقدم عالمي نحو الإدارة المستدامة للغابات.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made.	ويجب على السلطات المؤقتة لا أن تحرز التقدم في المجالات التي تهمها فقط، بل أيضا أن تديم التقدم المحرز.
COPENHAGEN This decade has seen remarkable progress against humanity s greatest challenges.	كوبنهاجن ــ لقد شهد هذا العقد تقدما ملحوظا ضد أعظم التهديدات التي تواجه البشرية.
You cannot make anyone rebel against Him .	ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا .
You cannot make anyone rebel against Him .	فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.	وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress.	45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري.
We must use the current momentum to make progress on a workable model.	ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق.
Only by learning from the past can humankind make progress in the future.	والتعلم من دروس الماضي هو السبيل الوحيد الذي يمكن للبشرية من خلاله أن تحقق التقدم في المستقبل.
The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs).	التحدي الأول يتمثل في إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية.
Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.	وكانت الآمال مرتفعة في نجاحه في مساعيه لمحاربة ذلك الفقر غير العادي.
Accordingly, European officials need to continue to make steadfast progress in three major areas	وبالتالي فيتعين على المسؤولين الأوروبيين أن يستمروا في إحراز تقدم ثابت في ثلاث مناطق رئيسية
But charm will not make up for lack of progress at the official level.	ولكن هذا النوع من السحر لا يعوض عن الافتقار إلى التقدم على المستوى الرسمي.
In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions.	وبغية المساعدة على إحراز تقدم في هذه العملية، تعكف اليابان على اتخاذ إجراءات ملموسة.
Encourage the Transitional Government to make progress on building the capacity of the judiciary.	17 تشجيع الحكومة الانتقالية على المضي قدما في بناء قدرات الهيئة القضائية.
The Conference notes the contribution that such uses can make to progress in general.	ويلاحظ المؤتمر ما يمكن أن يسهم به هذا الاستخدام في التقدم عموما.
The Government has shown willingness to make progress in the political talks on Darfur.	وقد أبدت الحكومة استعدادها لإحراز تقدم في المحادثات السياسية بشأن دارفور.
In Malaya, a rebellion against British rule had been in progress since 1948.	كان في المالايا تمرد ضد الحكم البريطاني منذ عام 1948.
The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress.	وتستند الاستراتيجية إلى ممارسة الضغط الصريح، من خلال توجيه اللوم إلى الحكومات التي تفشل في إحراز التقدم وتكليلها بالخزي والعار.
France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners.	وتحاول فرنسا الآن تعزيز إحراز تقدم في تلك المجالات مع شركائنا في الاتحاد الأوروبي.
The European Union will continue to help Kosovo to make progress towards sustainable economic development.	وسيواصل الاتحاد الأوروبي مساعدته لكوسوفو من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
It was equally important to make progress in the management of United Nations field operations.	29 ومضى قائلا إنه من الأهمية أيضا إحراز تقدم في إدارة العمليات الميدانية للأمم المتحدة.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية