Translation of "simultaneous interpreting" to Bosnian language:
Dictionary English-Bosnian
Simultaneous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm a simultaneous translator, like Sylvie. | Ja sam simultana prevoditeljica. Kao i Sylvie. |
| Pristina and Belgrade are interpreting the agreement on Kosovo's representation in different ways. | Priština i Beograd na različite načine tumače sporazum o predstavljanju Kosova. |
| Any agreement the talks may produce will require approval by both communities in simultaneous referenda. | Za bilo kakav sporazum do kog bi u pregovorima moglo doći potrebno je odobrenje obaju zajednica na istovremenom referendumu. |
| The equipment consists of personal computers, printers, digital cameras, projectors, routers and equipment for simultaneous interpretation. | Oprema se sastoji od ličnih kompjutera, printera, digitalnih kamera, projektora, rutera i opreme za simultano prevođenje. |
| According to British Ambassador Mathew Rycroft, the High Representative is the ultimate authority in interpreting the Dayton Peace Accord. | Prema riječima britanskog ambasadora Mathewa Rycrofta, visoki predstavnik predstavlja najviši autoritet u tumačenju Dejtonskog mirovnog sporazuma. |
| So far, however, Germany is interpreting the ECJ ruling in a way that brings only limited changes to its policy. | Do sad, međutim, Njemačka presudu ECJ a tumači tako da ona dovodi tek ograničene promjene njene politike. |
| We will fight for the original Dayton Peace Accord, as it has been written, not the way someone is interpreting it. | Mi ćemo se boriti za originalni Dejtonski mirovni sporazum, onako kako je on napisan, a ne na način kako ga neki tumače. |
| Twenty three other suspects were detained in simultaneous raids at 18 locations in the provinces of Gaziantep and Kahramanmaras. | U istovremenim akcijama na 18 lokacija u pokrajinama Gaziantep i Kahramanmaras uhapšena su još dvadeset tri osumnjičena. |
| The statement said that weapons, ammunition and maps of Ankara were also seized in a simultaneous raid near the capital. | U saopćenju se kaže da su u istovremenoj akciji u blizini prijestolnice zaplijenjeni i oružje, municija i karte Ankare. |
| Nearly 7,000 Bosnian couples kissed in unison on Saturday (September 1st) to break the world record for simultaneous smooching. AFP | Skoro 7.000 parova iz Bosne i Hercegovine istovremeno se ljubilo u subotu (1. septembar) u pokušaju obaranja svjetskog rekorda u simultanom ljubljenju. AFP |
| In transition economies, a phenomenon tends to occur which is, ironically enough, reminiscent of the command system simultaneous shortages and surpluses. | U tranzicionim ekonomija, dešava se fenomen koji, što je ironično, podsjeća na komandni sistem istovremene nestašice i viškovi. |
| In a series of simultaneous raids Monday, Turkish Special Police arrested up to 50 individuals for suspected links to the al Qaeda network. | U seriji istovremenih upada u ponedjeljak, turska specijalna policija je uhapsila do 50 pojedinaca osumnjičenih za veze s mrežom al Kaide. |
| I was referred to a psychiatrist, who likewise took a grim view of the voice's presence, subsequently interpreting everything I said through a lens of latent insanity. | Uputili su me psihijatru, koji je također shvatio negativnu stranu glasa, i interpretirao je logično sve što sam govorila aludirajući na prizmu skrivene ludosti. |
| Those whose hearts are perverse, follow the unclear statements in pursuit of their own mischievous goals by interpreting them in a way that will suit their own purpose. | Oni čija su srca pokvarena željni smutnje i svog tumačenja slijede one što su manje jasni. |
| An IMF mission arrived on Thursday (October 22nd) in Belgrade for a simultaneous second and third review under the 2.92 billion euro stand by arrangement with the country. | Misija MMF a je u četvrtak (22. oktobar) stigla u Beograd na istovremenžu drugu i treću procjenu u okviru stand by aranžmana sa zemljom od 2,92 milijarde eura. |
| It urged people to refrain from interpreting the document, as only the European Commission can give an opinion on whether this agreement is in line with the three EU set principles for police reform. | Iz njega je apelovano na ljude da se uzdrže od tumačenja tog dokumenta, jer jedino Evropska komisija može dati mišljenje o tome da li je ovaj sporazum u skladu s tri principa za reformu policije koja je postavila EU . |
| An estimated 7,000 couples gathered in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, on Saturday (September 1st) in a bid to break the world's simultaneous kissing record and enter the Guinness Book of World Records. | Procjenjuje se da se u Tuzli, u Bosni i Hercegovini, u subotu (1. septembar) okupilo oko 7.000 parova, u nastojanju da obore svjetski rekord u istovremenom ljubljenju i da uđu u Guinnessovu knjigu svjetskih rekorda. |
| Didem Akyel, from the Turkey Cyprus project of the International Crisis Group, tells SETimes that leaders urgently need to start preparing public opinion on both sides for a compromise, if they hope to get a positive result in simultaneous referenda. | Didem Akyel, iz projekta Turska Kipar u okviru Međunarodne krizne grupe, kaže za SETimes da lideri trebaju hitno početi s pripremama javnog mnijenja u cilju postizanja kompromisa na obje strane, ukoliko se nadaju pozitivnim rezultatu na istovremenim referendumima. |
| The operation was launched before dawn with simultaneous searches at the homes of the fugitive's wife Ljiljana Zelen Karadzic, daughter Sonja Karadzic Jovicevic and Smiljka Popov, who is believed to belong to a network of supporters helping the wartime leader evade justice. | Operacija je pokrenuta prije zore, istovremenim pretresima u kućama supruge bjegunca Ljiljane Zelen Karadžić, njegove kćerke Sonje Karadžić Jovićević, i Smiljke Popov, za koju se smatra da pripada mreži pristalica koji pomažu ratnom lideru u izbjegavanju pravde. |
| We want to provide easier, faster and a less costly process of registering a new business, simultaneous tax registration, social insurance, health insurance and labour directorate registration using a single application procedure, said the head of the National Registration Centre (NRC), Tom Kola. | Želimo obezbijediti lakši, brži i jeftiniji proces registracije novih preduzeća, istovremeno poresku registraciju, registraciju za socijalno osiguranje, zdravstveno osiguranje i direkciju za rad, putem jedinstvene procedure prijavljivanja, izjavio je šef Nacionalnog centra za registraciju (NRC) Tom Kola. |
| The opening of Ledras Street is not a problem for us, but such steps need to be simultaneous, an AFP report on Sunday quoted the general as saying, noting that he had informed Talat of the Turkish military's views during a meeting Friday in Ankara. | Otvaranje ulice Ledras nam nije problem, ali takvi koraci trebaju biti istovremeni, rekao je general, kako se navodi u jednom izvještaju agencije AFP u nedjelju, i napomenuo da je informirao Talata o stavovima turske vojske tokom sastanka u Ankari od petka. |
| An agreement will have to be approved by the people in separate simultaneous referenda with no arbitration or artificial timetables, to safeguard the Cypriot ownership of the process and that the outcome will be a Cypriot solution by the Cypriots and for the Cypriots, Christofias added. | Sporazum će morati odobriti narod na odvojenim istovremenim referendumima, bez arbitraže niti vještačkih vremenskih rasporeda, u cilju očuvanja pripadnosti tog procesa Kipru i u cilju toga da ishod bude kiparsko rješenje, od Kiprana i za Kiprane, dodao je Christofias. |
| Those whose hearts are perverse, follow the unclear statements in pursuit of their own mischievous goals by interpreting them in a way that will suit their own purpose. No one knows its true interpretations except God and those who have a firm grounding in knowledge say, We believe in it. | Pa što se tiče onih u srcima čijim je skretanje, ta slijediće šta je nejasno iz nje, tražeći fitneluk i tražeći joj tumačenje (svoje) a zna tumačenje njeno samo Allah. |
| One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture. | Jedan koji me ozbiljno zabrinjava je da ljudi više ne uzimaju vrijeme za razmišljanje, i ne usporavaju i ne prestaju, biti pored svih tih ljudi koji su u sobi stalno, koji se takmiče za njihovu pažnju na simultanim vremenskim sučeljima, paleontologija i arhitektura panike. |
Related searches: Simultaneous Interpreting - Interpreting - Community Interpreting - Remote Interpreting - Consecutive Interpreting - Conference Interpreting - Translation And Interpreting - Interpreting Data - When Interpreting - Medical Interpreting -